1. 개요[편집]
가족관계의 등록 등에 관한 법률 제44조 ③ 자녀의 이름에는 한글 또는 통상 사용되는 한자를 사용하여야 한다. 통상 사용되는 한자의 범위는 대법원규칙으로 정한다. 가족관계의 등록 등에 관한 규칙 제37조 ① 법 제44조제3항에 따른 한자의 범위는 다음과 같이 한다. 1. 교육부가 정한 한문교육용 기초한자 2. 별표 1에 기재된 한자. 다만, 제1호의 기초한자가 변경된 경우에, 그 기초한자에서 제외된 한자는 별표 1에 추가된 것으로 보고, 그 기초한자에 새로 편입된 한자 중 별표 1의 한자와 중복되는 한자는 별표 1에서 삭제된 것으로 본다. ② 제1항의 한자에 대한 동자(同字)ㆍ속자(俗字)ㆍ약자(略字)는 별표 2에 기재된 것만 사용할 수 있다. ③ 출생자의 이름에 사용된 한자 중 제1항과 제2항의 범위에 속하지 않는 한자가 포함된 경우에는 등록부에 출생자의 이름을 한글로 기록한다. |
본래 대한민국에서는 인명용 한자의 제한이 없었으나, 1991년 4월 1일부로 실시된 구 호적법 개정 및 그 시행규칙 개정에 따라 인명용 한자와 한자마다 쓸 수 있는 독음이 제한되었다.[1] 2008년 호주제 폐지에 따라 호적법은 폐지되었지만, 인명용 한자표 관련 조항은 가족관계의 등록 등에 관한 법률 및 그 시행규칙으로 옮겨져 지속되고 있다.
이 제도 시행 전에 출생신고가 된 사람은 인명용 한자의 제한 없이 아무 한자나 쓸 수 있었다. 인명용 한자표에는 없는 한자를 쓰는 유명인으로는 국회의원 심상정(沈相奵)[2]이 있다.
초기에는 한문 교육용 기초 한자 이외에는 사용할 수 있는 한자가 적었지만, 지속적인 민원으로 몇년마다 한 번씩 한자 추가가 이루어지고 있다. 가장 최근 개정은 2018년 12월 28일.
2. 일반 텍스트 + 표[편집]
- 텍스트 버전 출처: 후술할 '각 한자를 직접 검색·복사할 수 있는 PDF 문서'에 첨부 파일로 들어 있는 AppendixA-ListofHanjaforUseinPersonalNames.txt
교토대학의 야스오카 고이치(安岡 孝一) 교수가 예전에 2015년 1월 1일판 한국 인명용 한자표의 글자들을 한 글자 한 글자 일일이 입력해서 텍스트 버전으로 만들었으며, 후술할 '각 한자를 직접 검색·복사할 수 있는 PDF 문서'에 첨부 파일로 들어 있는 2018년 12월 28일판(137자가 추가되고 기타 몇몇 변동이 있었음)의 텍스트 버전(AppendixA-ListofHanjaforUseinPersonalNames.txt)도 야스오카 교수의 텍스트 버전을 바탕으로 하고 있다.
참고로 유니코드에서는 몇몇 글자들이 통합되어 있는데(예: ⿰衤強과 ⿰衤强은 유니코드에서 U+8941 襁에 통합됨), 유니코드 측에서는 이런 글자들을 위해서 2017년 12월에 KRName이라는 IVD collection을 추가했다. 다만 이걸 실제로 지원하는 글꼴은 아마 저 IVD 차트를 출력하는 데 쓰인 글꼴이 유일하지 싶다(...).
※ 아래 표의 모든 한자들을 제대로 보려면 CJK 통합 한자 확장 B부터 G를 지원하는 글꼴이 필요하다. 몇몇 한자들이 표시되지 않는다면 해당 한자들을 지원하는 글꼴을 설치하거나, 위의 공식 PDF 또는 아래의 검색·복사할 수 있는 PDF 문서를 볼 것.
한글 | 한문 교육용 기초 한자 (2007. 8. 현재) | 인명용 추가 한자 및 허용 한자 | |
별표 1 | 별표 2 | ||
가 | – | ||
각 | |||
간 | |||
갈 | – | ||
감 | |||
갑 | – | ||
강 | |||
개 | |||
객 | – | ||
갱 | – | ||
갹 | – | – | |
거 | – | ||
건 | |||
걸 | |||
검 | |||
겁 | – | – | |
게 | – | – | |
격 | – | ||
견 | – | ||
결 | |||
겸 | – | ||
경 | |||
계 | |||
고 | |||
곡 | – | ||
곤 | |||
골 | – | ||
공 | – | ||
곶 | – | – | |
과 | – | ||
곽 | – | ||
관 | |||
괄 | – | – | |
광 | |||
괘 | – | ||
괴 | – | ||
괵 | – | – | |
굉 | – | – | |
교 | |||
구 | |||
국 | |||
군 | – | ||
굴 | – | ||
궁 | – | ||
권 | |||
궐 | – | ||
궤 | – | ||
귀 | |||
규 | |||
균 | |||
귤 | – | – | |
극 | – | ||
근 | – | ||
글 | – | – | |
금 | – | ||
급 | – | ||
긍 | |||
기 | |||
긴 | – | – | |
길 | – | ||
김 | – | – | |
끽 | – | – | |
나 | – | ||
낙 | – | – | |
난 | – | ||
날 | – | – | |
남 | – | ||
납 | – | ||
낭 | – | ||
내 | – | ||
녀 | – | – | |
녁 | – | – | |
년 | |||
념 | – | ||
녑 | – | – | |
녕 | |||
노 | – | ||
농 | – | ||
뇌 | – | ||
뇨 | – | – | |
누 | – | – | |
눈 | – | – | |
눌 | – | – | |
뉴 | – | – | |
뉵 | – | – | |
능 | – | – | |
니 | – | ||
닉 | – | – | |
닐 | – | – | |
다 | |||
단 | – | ||
달 | – | ||
담 | – | ||
답 | – | ||
당 | – | ||
대 | |||
댁 | – | – | |
덕 | – | ||
도 | |||
독 | – | ||
돈 | – | ||
돌 | – | ||
동 | |||
두 | – | ||
둔 | – | ||
둘 | – | – | |
득 | – | – | |
등 | – | ||
라 | – | ||
락 | – | ||
란 | – | ||
랄 | – | – | |
람 | |||
랍 | – | – | |
랑 | |||
래 | |||
랭 | – | – | |
략 | – | ||
량 | |||
려 | – | ||
력 | – | ||
련 | – | ||
렬 | – | ||
렴 | – | ||
렵 | – | ||
령 | |||
례 | |||
로 | |||
록 | – | ||
론 | – | – | |
롱 | – | ||
뢰 | |||
료 | – | ||
룡 | |||
루 | – | ||
류 | |||
륙 | – | ||
륜 | |||
률 | – | ||
륭 | – | ||
륵 | – | – | |
름 | – | ||
릉 | |||
리 | |||
린 | |||
림 | – | ||
립 | – | ||
마 | – | ||
막 | – | ||
만 | |||
말 | – | ||
망 | |||
매 | – | ||
맥 | – | ||
맹 | – | ||
멱 | – | – | |
면 | |||
멸 | – | ||
명 | – | ||
몌 | – | – | |
모 | – | ||
목 | – | ||
몰 | – | ||
몽 | – | ||
묘 | |||
무 | |||
묵 | – | ||
문 | – | ||
물 | – | ||
미 | |||
민 | |||
밀 | – | ||
박 | – | ||
반 | – | ||
발 | – | ||
방 | |||
배 | |||
백 | |||
번 | |||
벌 | – | ||
범 | – | ||
법 | – | ||
벽 | |||
변 | – | ||
별 | |||
병 | |||
보 | |||
복 | – | ||
본 | – | – | |
볼 | – | – | |
봉 | |||
부 | – | ||
북 | – | – | |
분 | – | ||
불 | – | ||
붕 | – | ||
비 | |||
빈 | |||
빙 | – | ||
사 | – | ||
삭 | – | ||
산 | – | ||
살 | – | ||
삼 | – | ||
삽 | – | ||
상 | – | ||
새 | – | ||
색 | – | ||
생 | – | ||
서 | |||
석 | |||
선 | |||
설 | |||
섬 | – | – | |
섭 | – | ||
성 | |||
세 | – | ||
소 | |||
속 | – | ||
손 | |||
솔 | – | – | |
송 | – | ||
쇄 | |||
쇠 | – | ||
수 | |||
숙 | – | ||
순 | – | ||
술 | – | ||
숭 | – | ||
쉬 | – | – | |
슬 | – | – | |
습 | – | ||
승 | |||
시 | |||
식 | – | ||
신 | – | ||
실 | |||
심 | – | ||
십 | – | ||
쌍 | – | ||
씨 | – | – | |
아 | |||
악 | – | ||
안 | |||
알 | – | ||
암 | |||
압 | – | ||
앙 | |||
애 | |||
액 | – | ||
앵 | – | – | |
야 | |||
약 | – | ||
양 | |||
어 | – | ||
억 | – | ||
언 | |||
얼 | – | ||
엄 | |||
업 | – | ||
에 | – | – | |
엔 | – | – | |
여 | – | ||
역 | – | ||
연 | |||
열 | – | ||
염 | |||
엽 | – | ||
영 | |||
예 | |||
오 | |||
옥 | – | ||
온 | |||
올 | – | – | |
옹 | – | ||
와 | – | ||
완 | – | ||
왈 | – | – | |
왕 | – | ||
왜 | – | – | |
외 | – | ||
요 | – | ||
욕 | – | ||
용 | |||
우 | |||
욱 | – | ||
운 | |||
울 | – | – | |
웅 | – | ||
원 | |||
월 | – | ||
위 | – | ||
유 | |||
육 | – | ||
윤 | |||
율 | – | – | |
융 | – | – | |
은 | |||
을 | – | ||
음 | |||
읍 | – | ||
응 | – | ||
의 | |||
이 | |||
익 | – | ||
인 | |||
일 | |||
임 | |||
입 | |||
잉 | – | – | |
자 | |||
작 | – | ||
잔 | – | ||
잠 | |||
잡 | – | ||
장 | |||
재 | |||
쟁 | – | ||
저 | – | ||
적 | – | ||
전 | – | ||
절 | |||
점 | |||
접 | – | ||
정 | |||
제 | |||
조 | |||
족 | – | ||
존 | – | ||
졸 | – | ||
종 | |||
좌 | – | ||
죄 | – | – | |
주 | |||
죽 | – | ||
준 | |||
줄 | – | – | |
중 | – | ||
즉 | |||
즐 | – | – | |
즙 | – | – | |
증 | – | ||
지 | |||
직 | – | ||
진 | |||
질 | – | ||
짐 | – | – | |
집 | |||
징 | – | ||
차 | – | ||
착 | – | ||
찬 | |||
찰 | – | ||
참 | |||
창 | – | ||
채 | – | ||
책 | |||
처 | |||
척 | |||
천 | – | ||
철 | |||
첨 | |||
첩 | – | ||
청 | |||
체 | – | ||
초 | |||
촉 | – | ||
촌 | |||
총 | |||
촬 | – | – | |
최 | – | ||
추 | |||
축 | – | ||
춘 | – | ||
출 | – | ||
충 | |||
췌 | – | – | |
취 | – | ||
측 | |||
층 | – | – | |
치 | |||
칙 | – | ||
친 | – | ||
칠 | – | ||
침 | – | ||
칩 | – | – | |
칭 | – | ||
쾌 | – | ||
타 | |||
탁 | |||
탄 | – | ||
탈 | – | ||
탐 | – | ||
탑 | – | ||
탕 | – | ||
태 | – | ||
택 | – | ||
탱 | – | – | |
터 | – | – | |
토 | |||
톤 | – | – | |
통 | – | ||
퇴 | – | ||
투 | – | ||
퉁 | – | – | |
특 | – | ||
틈 | – | – | |
파 | – | ||
판 | – | ||
팔 | – | ||
패 | |||
팽 | – | – | |
퍅 | – | – | |
편 | – | ||
폄 | – | – | |
평 | – | ||
폐 | – | ||
포 | |||
폭 | – | ||
표 | |||
품 | – | ||
풍 | |||
피 | – | ||
픽 | – | – | |
필 | – | ||
핍 | – | – | |
하 | |||
학 | |||
한 | – | ||
할 | – | ||
함 | |||
합 | – | ||
항 | |||
해 | |||
핵 | – | ||
행 | – | ||
향 | – | ||
허 | – | ||
헌 | – | ||
헐 | – | – | |
험 | – | ||
혁 | – | ||
현 | |||
혈 | – | ||
혐 | – | – | |
협 | |||
형 | |||
혜 | |||
호 | |||
혹 | – | ||
혼 | – | ||
홀 | – | ||
홍 | – | ||
화 | |||
확 | |||
환 | – | ||
활 | |||
황 | |||
회 | |||
획 | – | ||
횡 | – | ||
효 | |||
후 | |||
훈 | |||
훌 | – | – | |
훙 | – | – | |
훤 | – | – | |
훼 | |||
휘 | – | ||
휴 | – | ||
휼 | – | – | |
흉 | – | ||
흑 | – | – | |
흔 | – | – | |
흘 | – | – | |
흠 | – | – | |
흡 | – | ||
흥 | – | – | |
희 | |||
히 | – | – | |
힐 | – | – | |
1. 위 한자는 이 표에 지정된 발음으로만 사용할 수 있다. 그러나 첫소리(初聲)가 “ㄴ” 또는 “ㄹ”인 한자는 각각 소리나는 바에 따라 “ㅇ” 또는 “ㄴ”으로 사용할 수 있다.[3]
2. 동자(同字), 속자(俗字), 약자(略字)는 별표 2의 괄호 내에 기재된 것에 한하여 사용할 수 있다.
3. “示”변과 “礻”변, “⺿”(++)변과 “⺾”(卄)변[4]은 서로 바꾸어 쓸 수 있다. 예: 파일:inmyeonghanja-798F-862D.png[5]
3. 각 한자를 직접 검색·복사할 수 있는 PDF 문서[편집]
모든 한자를 이미지(!)로 만들어 놓은 대법원의 공식 PDF와는 달리 각 한자를 직접 검색 및 복사할 수 있는 PDF 문서(9쪽~67쪽)도 존재한다. 어떤 사람이 위의 야스오카 교수가 만든 2015년 1월 1일판의 텍스트 버전을 2018년 12월 28일판에 맞게 수정한 뒤 한자가 속하는 문자 집합이나 영역에 따라 색을 입혔고,[6] 각 한자의 유니코드 코드 포인트까지 일일이 병기했고, 유니코드에서 일반적으로 표현할 수 없는 차이까지 글꼴을 바꿔 가면서 구별해 놓았다.[7] 그리고 잘 보면 한 줄에 들어가는 한자의 수도 대법원의 공식 PDF 문서와 똑같게 만들어 놓았다는 것을 알 수 있다.
그리고 이 PDF 문서의 첨부 파일을 보면 각 한자를 어떤 음으로 등록 가능한지 정리해 놓은 txt 파일(AppendixB-Readinglookupbyhanja.txt)도 있다. 일반적인 인명용 한자 목록이 음 → 한자, 즉 특정 음에 대해 어떤 한자를 사용할 수 있는지 보여 주는 데 반해, 이 txt 파일은 한자 → 음, 즉 특정 한자를 어떤 음으로 등록할 수 있는지 보여 준다. 예를 들어 이 txt 파일을 보면 禔(U+7994)는 '시', '제', '지' 세 가지 음 중 하나로 등록할 수 있다는 것을 알 수 있다(그리고 실제로도 음 → 한자 형태로 된 목록에서 '시'와 '제'와 '지'를 보면 세 가지 음 모두에 禔가 등장한다). 이 PDF 문서에는 상당히 유용한 정보가 많이 들어 있다.
다만 이 PDF 문서(안에 첨부된 txt 파일 포함)는 대법원이 아니라 개인들이 만든 비공식 자료이므로, 사용 시 조금 주의해야 할 수도 있다.
그리고 이 PDF 문서의 첨부 파일을 보면 각 한자를 어떤 음으로 등록 가능한지 정리해 놓은 txt 파일(AppendixB-Readinglookupbyhanja.txt)도 있다. 일반적인 인명용 한자 목록이 음 → 한자, 즉 특정 음에 대해 어떤 한자를 사용할 수 있는지 보여 주는 데 반해, 이 txt 파일은 한자 → 음, 즉 특정 한자를 어떤 음으로 등록할 수 있는지 보여 준다. 예를 들어 이 txt 파일을 보면 禔(U+7994)는 '시', '제', '지' 세 가지 음 중 하나로 등록할 수 있다는 것을 알 수 있다(그리고 실제로도 음 → 한자 형태로 된 목록에서 '시'와 '제'와 '지'를 보면 세 가지 음 모두에 禔가 등장한다). 이 PDF 문서에는 상당히 유용한 정보가 많이 들어 있다.
다만 이 PDF 문서(안에 첨부된 txt 파일 포함)는 대법원이 아니라 개인들이 만든 비공식 자료이므로, 사용 시 조금 주의해야 할 수도 있다.
4. 여러 독음으로 등록 가능한 한자[편집]
출처는 바로 위에서 언급한 '각 한자를 직접 검색·복사할 수 있는 PDF 문서'에 들어 있는 첨부 파일 AppendixB-Readinglookupbyhanja.txt이다. 음의 순서는 단순히 가나다순으로 되어 있다.
한자 | 독음 |
不 | 부, 불 |
串 | 곶, 관 |
丹 | 단, 란 |
亘 | 긍, 선 |
什 | 십, 집 |
便 | 변, 편 |
㒚 | 온, 은 |
兒 | 아, 예 |
切 | 절, 체 |
刺 | 자, 척 |
匀 | 균, 윤 |
北 | 배, 북 |
医 | 예, 의 |
參 | 삼, 참 |
句 | 구, 귀 |
咽 | 열, 인 |
員 | 운, 원 |
喇 | 나, 라 |
嘏 | 가, 하 |
嚇 | 하, 혁 |
圻 | 기, 은 |
均 | 균, 연 |
塞 | 새, 색 |
塡 | 전, 진 |
奈 | 나, 내 |
契 | 계, 글, 설 |
奲 | 다, 차 |
娃 | 와, 왜 |
婉 | 완, 원 |
婋 | 호, 효 |
婧 | 정, 청 |
媞 | 시, 제 |
宅 | 댁, 택 |
宿 | 수, 숙 |
實 | 실, 지 |
屎 | 시, 히 |
巸 | 이, 희 |
帥 | 솔, 수 |
度 | 도, 탁 |
廓 | 곽, 확 |
彗 | 세, 혜 |
復 | 복, 부 |
忓 | 간, 한 |
忯 | 기, 지 |
悆 | 서, 여 |
惡 | 악, 오 |
愃 | 선, 훤 |
愢 | 새, 시 |
愼 | 신, 진 |
戭 | 연, 인 |
拓 | 척, 탁 |
拾 | 습, 십 |
數 | 삭, 수 |
旲 | 대, 영 |
昍 | 헌, 훤 |
易 | 역, 이 |
昭 | 소, 조 |
晢 | 절, 제 |
暈 | 운, 훈 |
暴 | 포, 폭 |
更 | 갱, 경 |
杬 | 완, 원 |
杲 | 고, 호 |
枻 | 설, 예 |
柰 | 나, 내 |
梡 | 관, 완 |
棽 | 림, 침 |
楫 | 즙, 집 |
樂 | 락, 악, 요 |
樣 | 상, 양 |
橅 | 모, 무 |
殺 | 살, 쇄 |
沇 | 연, 윤 |
沈 | 심, 침 |
泌 | 비, 필 |
洒 | 선, 세 |
洗 | 선, 세 |
洞 | 동, 통 |
洹 | 원, 환 |
溥 | 보, 부 |
滑 | 골, 활 |
潦 | 로, 료 |
濔 | 니, 미 |
炎 | 담, 염 |
炙 | 자, 적 |
炤 | 소, 조 |
炦 | 발, 별 |
烋 | 효, 휴 |
焞 | 돈, 순 |
煇 | 훈, 휘 |
煒 | 위, 휘 |
熀 | 엽, 황 |
熇 | 혹, 효 |
燠 | 오, 우, 욱 |
狀 | 상, 장 |
猗 | 아, 의 |
率 | 률, 솔 |
玧 | 문, 윤 |
玪 | 감, 림 |
珀 | 박, 백 |
珆 | 이, 태 |
瑩 | 영, 형 |
㻽 | 선, 수 |
畝 | 묘, 무 |
省 | 생, 성 |
眠 | 면, 민 |
矸 | 간, 안 |
磻 | 반, 번 |
禔 | 시, 제, 지 |
糖 | 당, 탕 |
約 | 약, 요 |
純 | 순, 준 |
索 | 삭, 색 |
胕 | 부, 주 |
胜 | 성, 정 |
脫 | 탈, 태 |
舃 | 석, 작 |
艾 | 애, 예 |
芋 | 우, 후 |
芸 | 예, 운 |
若 | 야, 약 |
茶 | 다, 차 |
葉 | 섭, 엽 |
行 | 항, 행 |
䘘 | 소, 어 |
褯 | 석, 자 |
見 | 견, 현 |
說 | 설, 세, 열 |
調 | 조, 주 |
諟 | 시, 체 |
識 | 식, 지 |
讀 | 독, 두 |
䜭 | 예, 준 |
豈 | 개, 기 |
豫 | 서, 예 |
豳 | 반, 빈 |
貝 | 배, 패 |
責 | 채, 책 |
賈 | 가, 고 |
贇 | 빈, 윤 |
車 | 거, 차 |
輻 | 복, 폭 |
辰 | 신, 진 |
䢖 | 건, 율 |
邯 | 감, 한 |
鄗 | 교, 호 |
鄲 | 다, 단 |
金 | 금, 김 |
釗 | 소, 쇠 |
鋺 | 완, 원 |
阮 | 완, 원 |
降 | 강, 항 |
雋 | 전, 준 |
需 | 수, 유 |
霱 | 율, 휼 |
䫟 | 운, 혼 |
䭓 | 안, 온 |
駺 | 랑, 량 |
龜 | 구, 귀, 균 |
5. 관련 문서[편집]
[1] 호적법 개정 자체는 1991년 1월 1일이었으나, 호적법시행규칙 부칙의 특례조항에 따라 실질적으로 인명용 한자 제도가 시행된 것은 동년 4월 1일부터였다.[2] 奵: 얼굴 좋을 정[3] 참고로 이거 두음 법칙과는 약간 다르다. 어두뿐만 아니라 어중에도 적용 가능하기 때문이다. 관련 호적 선례들(한자를 직접 언급하는 맥락이므로 오른쪽 위의 '한자' 버튼을 눌러야 제대로 볼 수 있음): #1, #2, #3. 예를 들어 TWICE의 임나연은 한자 이름이 林娜璉인데, 璉은 본음이 '련'이지만 '연'으로 등록되었다.[4] 사실 艹는 '변'이 아니라 '머리'이기 때문에 정확한 표현은 아니다.[5] 유니코드에서는 이 차이를 구별하지 않기 때문에(福 U+798F, 蘭 U+862D) 이미지로 올려 놓았다. 그리고 표에는 이 두 가지 구성 요소를 쓴 자형이 구별되어 있지 않고 단서 조항으로만 달려 있으나, 관공서에서 인명용 한자를 기입할 일이 있을 때에는(예: 출생 등록) 이 둘도 엄연히 따로 보고 있다(참고 글 1, 참고 글 2). 여담으로 참고 글 1에서는 '총명하다 세'(彗, U+5F57)가 없다고 적어 놨으나 사실 표에 있는 한자이며(해당 글에 사진으로 첨부된 인쇄물에서도 멀쩡히 실려 있다(...)) 원래 훈음은 '살별 혜/수/세'로 이 중 '수'를 제외한 나머지 두 음이 등록되어 있다. 아래의 검색·복사할 수 있는 PDF 문서에서 5F57 또는 彗로 찾아보자.[6] 검정: KS X 1001, 파랑: KS X 1002, 보라: 기타 BMP 한자, 초록: non-BMP 한자. 검정, 파랑, 보라는 MS 한국어 IME의 색깔을 따른 듯하다.[7] 예: ⿰衤強과 ⿰衤强. 유니코드에서는 둘이 모두 U+8941 襁에 통합되었고, 그래서 텍스트 버전에는 둘이 구별되지 않고 그냥 襁(襁)으로 적혀 있다. 그러나 저 PDF 문서에서는 이러한 한자들의 모양이 구별되어 있으며, 이러한 한자들에는 특별히 주황색 밑줄도 그어져 있다. 다만 하나의 독음 내에서 하나의 유니코드 한자가 서로 다른 자형으로 여러 번 등장할 때에 한해서만 글꼴을 바꿔서 모양을 구별해 놓았다고 한다.