1. 개요[편집]
2. 목적과 원인[편집]
특정 고전 명작들의 오마주를 위해 유사한 이름을 짓는 경우도 있다. 특히 관용구나 영화와 무관한 부분에서의 차용이 그러하며, 고전 작품의 경우 제목 자체가 일종의 관용어구가 된 경우도 적지 않다.
이러한 행위에 대해서, 일종의 컴플렉스 때문이라는 분석이 있다. '미천한 내 작품이 위대한 제목 하나 빌려쓰는 건 일종의 경외심이지. 센스 있고 좋잖아?'라며 작품과 자신에 대해 존중감이 없을 때 주로 발생한다는 것이다.
그 행위가 명작에 대한 경외심에서 비롯된게 아닐지라도, 외국에서 상업성, 인지도 면에서 성공한 작품이라면 여지없이 제목베끼기의 대상이 된다.
이러한 행위에 대해서, 일종의 컴플렉스 때문이라는 분석이 있다. '미천한 내 작품이 위대한 제목 하나 빌려쓰는 건 일종의 경외심이지. 센스 있고 좋잖아?'라며 작품과 자신에 대해 존중감이 없을 때 주로 발생한다는 것이다.
그 행위가 명작에 대한 경외심에서 비롯된게 아닐지라도, 외국에서 상업성, 인지도 면에서 성공한 작품이라면 여지없이 제목베끼기의 대상이 된다.
3. 악영향[편집]
악습이라고까지 말하긴 애매하지만 너무 빈번한 감이 있다.
이렇게 탄생한 작품들은 안이한 물타기일 때가 많아 대부분 비슷비슷 평이한 완성도를 자랑하는데, 이는 곧 전반적인 문화산업의 저하로 이어진다.
거기다 중복된 제목의 다른 작품이 계속 나타나면서 데이터 베이스와 이용자의 검색 활동을 혼란시킨다. 그래서 과거의 명작을 찾으려다가 한국에서 만들어진 드라마, 영화를 강제로 검색하게 되는 일이 잦다.
이렇게 탄생한 작품들은 안이한 물타기일 때가 많아 대부분 비슷비슷 평이한 완성도를 자랑하는데, 이는 곧 전반적인 문화산업의 저하로 이어진다.
거기다 중복된 제목의 다른 작품이 계속 나타나면서 데이터 베이스와 이용자의 검색 활동을 혼란시킨다. 그래서 과거의 명작을 찾으려다가 한국에서 만들어진 드라마, 영화를 강제로 검색하게 되는 일이 잦다.
4. 법적인 문제가 되는가?[편집]
5. 제목을 가져온 작품[편집]
- 제목을 베껴서 나온 후대 작품 기준으로 분류하며, 『〈제목〉: 선대 작품 → 후대 작품』의 순으로 표기합니다.
- 해외 한정인 경우는 제목을 기울임체로 표기합니다.
5.1. ㄱ[편집]
- 〈겨울 연가〉: 이정석 노래 → KBS 드라마
- 〈게임의 여왕〉: 체리 런기, 앤차드 리스 주연의 미국의 드라마, 소설 → 주진모, 이보영 주연의 한국 드라마
- 〈고개숙인 남자〉: 한국의 드라마 → 김건모의 노래
- 〈고양이를 부탁해〉: 한국 영화 → EBS 교양 프로그램
- 〈고향역〉: 나훈아의 노래 → KBS 드라마
- 〈귀여운 여인〉: 줄리아 로버츠 주연의 미국 영화 → KBS, MBC 드라마
- 〈그것만이 내 세상〉: 들국화 노래 → 한국 영화
- 〈그녀는 예뻤다〉: 박진영 노래 → MBC 드라마
- 〈그대 그리고 나〉: 소리새 노래 → MBC 드라마
- 〈그대 있음에〉: 송창식 노래 → KBS 2TV 드라마
- 〈그 여자네 집〉: 박완서 소설 → MBC 드라마
- 〈꽃밭에서〉: 정훈희 노래 → KBS 드라마
- 〈꿈의 궁전〉: 빙 크로스비 주연의 미국 영화 → 한국 드라마
5.2. ㄴ[편집]
- 〈나는 비밀을 안다〉: 미국 영화 → KBS 2TV 9시 주말극 <테마 드라마> 4화
- 〈나는 전설이다〉: 미국의 소설, 영화 → 한국 드라마
- 〈나쁜 녀석들〉: 일본의 장편소설 → 1995년 미국 영화 → OCN 드라마 → 2014년 호주 영화
- 〈나의 사랑 나의 신부〉: 한국 영화 →지오, UN[4]의 노래
- <나의 지구를 지켜줘>: 일본의 만화/애니메이션 → 걸그룹 여자친구의 노래
- 〈남자가 사랑할 때〉: 문서 참고
엄청 많다 - 〈남자는 괴로워〉: 일본 쇼치쿠에서 1969년부터 1995년까지 제작한 연작 영화 시리즈 → 1995년 한국 영화
- 〈내 마음을 뺏어봐〉: 한국 드라마 → 허쉬, 틴틴파이브, UN의 노래
- 〈내 마음의 보석상자〉: 해바라기 노래 제목 → MBC 드라마
- 〈내 무덤에 침을 뱉어라〉: 1959년 프랑스 영화 → 1978년 메이어 자키 감독의 미국 영화
- 〈내사랑 못난이〉: 윤종신 노래 제목 → SBS 드라마
- 〈내 안의 천사〉: 한국 드라마 → 양수경, 김세영의 노래
- 〈내일을 향해 쏴라〉: 폴 뉴먼, 로버트 레드포트 주연의 버디 무비 → 유오성, 박선영 주연의 한국 드라마
- 〈눈의 여왕〉: 외국 소설 → KBS 드라마
5.3. ㄷ[편집]
- 〈다시 시작해〉: 이창권, 임재범의 노래 → MBC 드라마
- 〈다 줄거야〉: 조규만의 노래 → KBS 드라마
- 〈달콤한 인생〉: 마르첼로 마스트로야니, 아니타 에크베르그 주연의 이탈리아 영화 → 이병헌 주연의 한국 범죄 영화 → 오연수, 이동욱 주연의 한국 드라마 → 이동건의 웹툰
- 〈당신은 누구시길래〉: 심수봉의 노래 → SBS 드라마
- 〈더 게임〉: 1997년 미국 영화 → 2008년 한국 영화 → 2015년 프랑스 영화
- 〈더 콘서트〉: 2009년 프랑스 영화 → 2015 KBS 프로그램
- 〈돼지가 한 마리도 죽지 않던 날〉: 미국 소설 → 한국 사진작품#
- 〈두 아빠〉: 한국 영화 → MBC 시트콤
- 〈두 형사〉: 박봉성의 만화 → SBS의 개그드라마
5.4. ㄹ[편집]
5.5. ㅁ[편집]
- 〈마음이 고와야지〉: 남진의 노래 → MBC 드라마
- 〈마이 러브〉: 이충호의 만화 → SBS 드라마
- 〈마지막 춤은 나와 함께〉: 미국 노래 → 은희경 소설 → 지성, 이보영 주연의 한국 드라마
- 〈매일 그대와〉: 강인원의 노래 → MBC 드라마
- 〈맨주먹 청춘〉: 한국 영화 → 김종천[11]의 만화
- 〈무궁화 꽃이 피었습니다〉: 놀이 → 김진명의 소설, 한국 영화 → KBS 드라마
- 〈무방비도시〉: 이탈리아의 영화 → 한국의 범죄 영화
5.6. ㅂ[편집]
- 〈바람과 함께 사라지다〉: 미국의 대하 소설, 영화 → 임창정의 노래 → 한국의 코미디 사극 영화
- 〈바보같은 사랑〉: 정재은 노래 → KBS 드라마
- 〈방울이〉: 한국 만화 → MBC 드라마
- 〈배가본드〉: 일본 만화 → SBS 드라마
- 〈백조의 호수〉: 차이코프스키 발레 작품 → MBC 드라마
- 〈베토벤 바이러스〉: 펌프 잇 업 수록곡 → MBC 드라마
- 〈보고싶은 얼굴〉: 민해경 노래 → MBC 드라마
- 〈봄날은 간다〉: 백설희 노래 → 한국 영화 → KBS 드라마
- 〈브라보 마이 라이프〉: 봄여름가을겨울의 노래 → SBS의 드라마
- 〈브람스를 좋아하세요...〉: 프랑수아즈 사강의 소설 → SBS의 드라마
- 〈비밀의 화원〉: 프랜시스 버넷의 동화 → 마츠다 세이코, 이상은, 밀키 홈즈 등의 노래
- 〈비열한 거리〉: 마틴 스코세이지의 영화 → 한국 영화
- 〈뻐꾸기 둥지〉: 한국 만화 → KBS 드라마
- 〈뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새〉: 미국 영화 → 김건모의 노래
5.7. ㅅ[편집]
- 〈사랑은 아무나 하나〉: 태진아의 노래 → MBC의 드라마 → SBS의 드라마 → TV CHOSUN의 예능
- 〈사랑을 위하여〉: 김종환의 노래 → MBC의 드라마
- 〈사랑을 할꺼야〉: 녹색지대 노래 → MBC의 드라마
- 〈사랑의 이름으로〉: SBS의 드라마 → 쿨의 노래
- 〈사랑의 인사〉: 에드워드 엘가의 악곡 → KBS의 드라마
- 〈사랑의 전설〉: 외국 영화 → SBS의 드라마
- 〈사랑의 향기〉: SBS의 드라마 → KCM, 핑클 등의 노래
- 〈사랑하니까〉: 한국 드라마 → 문차일드의 노래
- 〈사랑할수록〉: 부활 노래 → MBC의 드라마
- 〈살다보면〉: 권진원 노래 → KBS의 드라마
- 〈삼총사〉: 외국 소설 → MBC, tvN의 드라마
- 〈생활의 발견〉 : 중국의 작가 린위탕 (임어당)의 수필집 제목 → 홍상수의 동명의 영화
- 〈서울의 달〉: MBC의 드라마 → 김건모의 노래
- 〈서울 탱고〉: 방실이의 노래 → SBS의 드라마
- 〈성난 얼굴로 돌아보라〉: 미국 희곡 → KBS의 드라마
- 〈성난 황소〉: 1980년 미국 영화 → 마동석 주연의 2018년 영화
- 〈세상의 중심에서 사랑을 외치다〉: 일본의 소설 및 소설을 원작으로 한 영화 → 더 크로스의 노래
- 〈세 친구〉: 1993년 미국 영화 → 1996년 한국 영화 → MBC의 시트콤
- 〈소년은 울지 않는다〉: 힐러리 스왱크 주연의 미국 영화 → 2008년 개봉한 한국 영화
- 〈슬픔이여 안녕〉: 프랑수아즈 사강의 소설 → KBS의 드라마
- 〈신데렐라 맨〉: 러셀 크로, 러네이 젤위거 주연의 영화 → 권상우, 윤아 주연의 한국 드라마
5.8. ㅇ[편집]
- 〈아버지와 아들〉: 투르게네프의 소설 → MBC, SBS 드라마
- 〈아이 앰 샘〉: 미국 영화 → KBS 드라마
- 〈알게 될거야〉: 프랑스 영화 → KBS 드라마
- 〈알함브라 궁전의 추억〉: 프란시스코 타레가의 연주곡 → tvN 드라마
- 〈애인 있어요〉: 이은미의 노래 → SBS 드라마
- 〈애정만세〉: 대만 영화 → SBS 드라마
- 〈여울목〉: 한영애의 노래 → MBC 드라마
- 〈열아홉 순정〉: 이미자의 노래 → KBS 드라마
- 〈영웅시대〉: 이문열의 소설 → MBC 드라마
- 〈예스터데이〉: 비틀즈의 노래 → MBC 드라마 → 한국 영화 → 영국 영화
- 〈완전한 사랑〉: 조선묵 소설 → MBC, SBS 드라마
- 〈오늘은 왠지〉: 한국 드라마 → 김세영의 노래
- 〈용서받지 못한 자〉: 클린트 이스트우드, 모건 프리먼 주연의 미국 웨스턴 영화 → 하정우, 서장원 주연의 한국 독립 영화
- 〈우리들의 영웅〉: 박봉성의 만화 → SBS의 TV 프로그램
- 〈우리에게 내일은 없다〉: 워런 비티, 페이 더너웨이 주연의 미국 영화[16] → 유아인, 김병석 주연의 한국 영화
- 〈운명과 분노〉: 로런 그로프의 소설 → SBS 드라마
- 〈유정〉: 이광수의 소설 → KBS의 드라마
- 〈인간의 조건〉: 외국 소설 → KBS의 예능 프로그램
- 〈인형의 집〉: 입센의 희곡 → KBS 드라마
- 〈일송정 푸른 솔은〉: 한국 영화 → 김현의 만화, 조운학의 만화
- 〈일요일은 참으세요〉: 외국 영화 → KBS의 드라마
5.9. ㅈ[편집]
- 〈작은 아씨들〉: 외국 소설 → SBS의 드라마 → 외국 영화
- 〈장미의 이름〉: 외국 소설 → SBS의 예능 프로그램
- 〈저 푸른 초원 위에〉: 남진의 노래 → KBS의 드라마
- 〈정 때문에〉: 송대관의 노래 → KBS의 드라마
- 〈젊은이의 양지〉: 미국 영화 → 한국 주말 드라마
- 〈좋은걸 어떡해〉: 김세환 노래 → SBS, KBS의 드라마 → 왁스의 노래
- 〈좋은 사람〉: 한국 노래 → MBC의 드라마
- 〈지옥에서 보낸 한 철〉: 장 니콜라 아르튀르 랭보의 시집(Une saison en enfer) → 박영한의 소설(동인문학상 수상작)
- 〈지평선 너머〉: 유진 오닐의 희곡 → SBS의 드라마
- 〈진짜 사나이〉: 한국의 군가→ MBC 예능 프로그램
- 〈진짜 진짜 좋아해〉: 한국 영화 → MBC의 드라마
5.10. ㅊ[편집]
5.11. ㅋ[편집]
5.12. ㅌ[편집]
5.13. ㅍ[편집]
- 〈폭풍 속으로〉: 미국 영화, 박봉성의 만화(1998년) → KBS, SBS의 드라마 → 박봉성의 만화
5.14. ㅎ[편집]
5.15. 숫자[편집]
5.16. A~Z[편집]
- 〈Flow, my tears〉: 존 다울런드(John Dowland. 1563~1625)의 노래 → 〈흘러라 내 눈물, 경관은 말했다〉(Flow My Tears, the Policeman Said)(필립 K. 딕의 소설)
- 〈La Vie En Rose〉: 에디트 피아프의 대표곡 → 양파의 4집 앨범 수록곡 → IZ*ONE의 데뷔곡.
6. 제목이 유사한 작품[편집]
- 〈남자는 괴로워〉 → 〈미녀는 괴로워〉
- 〈노인을 위한 나라는 없다〉(미국 소설과 이를 원작으로 한 영화) → 〈좀비를 위한 나라는 없다〉(한국 웹툰)
- 〈돼지가 우물에 빠졌던 날 (The day the pig fell into the well)〉: 미국의 소설가 존 치버의 단편 소설 → 홍상수의 영화〈돼지가 우물에 빠진 날〉. 사실 시제의 차이 정도지 똑같은 제목이다. 구글에서 영어 제목으로 검색하면 홍상수의 영화도 검색된다.
- 〈라이브 온 카드리버〉(트레이딩 카드 게임과 이를 원작으로 하는 애니메이션) → 〈라이브온〉(한국 드라마)
- 〈아라사의 달콤한 일상 플러스〉(미네 나유카의 만화로 원제는 아라사 무수정인데, 국내 단행본 정발명은 아라사의 달콤한 일상 플러스로 바뀌었다.) → 〈썅년의 미학 플러스〉(저스툰에서 연재했던 썅년의 미학 단행본 2권 제목. 참고로 이 작품은 제목뿐만 아니라 아라사짱 시리즈를 표절했다는 의혹까지 받고 있다.)
- 〈성냥팔이 소녀〉 → 〈성냥팔이 소녀의 재림〉
- 〈이 푸른 하늘에 약속을〉 → 〈이 멋진 세계에 축복을!〉
- 〈START:DASH!!〉(러브라이브 OST) → 〈START DASH SENSATION〉(아이카츠 OP)
- 〈34번가의 기적〉 → 〈1번가의 기적〉
- 〈○○왕〉, 〈○○자들〉
7. 관련 문서[편집]
[1] 화가 피에르 오귀스트 르누아르의 아들 장 르누아르가 감독한 1939년작 영화로 불멸의 걸작으로 평가받고 있다. 한국에서도 박중훈 주연인 제목이 같은 한국 영화가 나오기 전까지 게임의 법칙으로 알려졌다가 이 한국영화 개봉 이후로 게임의 규칙이란 제목으로 비디오가 나왔다...[2] 여자친구의 노래 중에서는 일본 애니메이션 제목에서 따온 것이 여러 개 있다.[3] 참고로 두 작품의 제목 표기가 서로 다른데, 전자는 '彼と彼女の事情'이고 후자는 '彼氏彼女の事情'이다.[4] 지오 2집 타이틀곡 리메이크[5] KBS 2TV 드라마 삽입곡[6] 드라마는 후자가 전자의 리메이크.[7] 원제는 〈코토우라 양〉.[8] 당시에는 1차 예명인 유다영으로 출연[9] 이 그룹 멤버(안정훈)는 SBS 드라마 출연진에 속했던 배우 이름과 동명이인이다.[10] 아예 영어 제목까지 똑같다.[11] 96년부터 김시백이란 필명으로 '도박사' 시리즈 등의 성인만화를 그림[12] 잊혀진 가수를 찾는 컨셉을 영화에서 그대로 차용해왔으며 해당 프로그램이 파일럿이던 시절, 아예 제목까지 그대로 따와 논란이 되자 정규 확정이 되면서 제목을 바꿨다.[13] BTN의 텔레비전 프로그램은 MBC 세상의 모든 방송과 협업에 나서기도 했는데 공교롭게도 <세상의 모든 방송> 방영 당시 송골매의 동명 노래가 흘러나기도 했었다[14] 모닝구 무스메의 곡 〈恋愛レボリューション21〉의 커버[15] 웹툰을 원작으로 했다[16] 원제는 보니와 클라이드.[17] 영화(1984년) 출연진에 속했던 한인수가 드라마 캐스팅 물망에 한때 거론되었으나 고사했다[18] 김영철은 해당 드라마와 제목이 똑같았던 KBS 2TV 드라마(월화 미니시리즈) 캐스팅 물망에 한때 거론됐다[19] 김현주(1977년)가 해당 드라마 캐스팅 물망에 한때 거론되었는데 이 배우와 동명이인이었던 중견 배우(1964년생)는 <종이학>이 그랬던 것처럼 노래 제목에서 따 온 KBS 2TV 드라마 <그대 있음에> 출연진에 속했다[20] 제목은 따온 게 맞지만 바다(海)가 아닌 하늘의 해, 즉 태양을 제재로 다루고 있는 것이 특징이다.[21] 이쪽은 전자와 달리 ‘노크 노크’보다 ‘낙낙’으로 통한다.[22] 폴 모리아의 기악곡 역시 원곡은 Vicky Leandros의 L'amour est bleu이다. 제목의 뜻도 똑같다.