특히 본인이 주인공으로 나오는 악타이온과 오리온 편에서 행적이 완전히 달라졌다. 본작에선 두 이야기가 합쳐져 한 회차에 그려졌는데 우선 자신의 목욕을 본 사냥꾼을[11] 단 며칠만 눈을 멀게 하고[12] 사슴으로 바꿔버린 악타이온의 모습도 오리온의 설득을 듣고 다시 인간으로 되돌려준다.[13][14] 잔인하고 남자를 질색하는 성격 또한 통째로 바뀌어 자신을 추종하는 님프들이 '남자는 싫다'고 하자 오히려 자신의 님프들이 극단적인 생각을 하고 있다며 당황해한다.

오리온과의 사랑도 달달한 멜로로 그려진다. 오리온에게 사냥꾼의 눈을 멀게 했다며 아예 더 강한 벌을 내렸어야했다는 속풀이를 하는데, 오히려 오리온이 지나친 벌을 내렸다며 신과 인간의 거리감이 느껴진다고 답한다. 그러자 당황하며 "인간을 사랑하지만 다만 소중히 여기는 것을 지키고 싶을 뿐"이라며 해명하는데, 문득 오리온이 자신에게 '가장 소중한 존재'라며 사랑을 고백하자 부끄러워하며 도망친다. 다시 만날 때는 평소 입던 짧은 튜닉을 벗고 드레스를 입은 채 오리온 앞에 나타나는등 은근 순정녀의 모습도 보여준다. 한편, 이 오리온 회차에는 아폴론도 등장하는데, 아르테미스는 여전히 다프네를 그리워하던 아폴론을 위해 암사슴을 선물해준다. 그러나 정작 아폴론은 전갈로부터 여동생이 오리온과 사귄다는 사실을 듣고 내 사랑하는 여동생마저 연애로 아픔을 겪게 할 순 없다는, 비뚤어진 시스콘 기질 탓에 전갈[15]을 보내 오리온을 습격한다. 아르테미스는 활로 전갈을 쏘아 죽이면 더 이상 두 사람의 만남을 방해하지 않겠다는 아폴론의 맹세를 듣고 전갈을 죽여 오리온을 구하지만 오리온은 이미 전갈의 독에 찔린 뒤였다. 아폴론은 이럴 의도는 아니었다며 오리온을 별자리로 만들었고 별자리가 된 오리온의 모습을 보며 슬퍼하는 아르테미스의 모습으로 해당 편이 끝난다.졸지에 아폴론은 자기 연애 망했다고 여동생 연애까지 망치려는 나쁜 오빠가 됐다.[16]

카드모스와 에우로페 편에서는 제우스 등 남성 신들에 맞서 카드모스를 돕는다. 제우스의 명령에 따라 아레스가 군대를 이끌고 카드모스를 죽이려들자 다량의 화살을 한 번에 퍼부어 아레스군의 진격을 막아낸다. 또한 아폴론이 신탁을 이용해 카드모스를 사지에 빠뜨리려 하자[17] 이를 엿듣고 오빠의 소를 돌려보내고 자신의 소로 하여금 카드모스를 인솔하게 한다.[18]

셀레네와 엔디미온의 사랑 이야기에서의 셀레네의 역할을 넘겨받았는데 엔디미온이 낮잠을 잘 때 양떼를 대신 지켜주었고 몰래 이마에 입맞춤도 하며 짝사랑을 해왔으나 어느 날 갑자기 나타난 아폴론에게 강제로 끌려가 그날로 인연이 끝나버렸다. 이 이야기는 단독 회차는 아니고 에오스에게 해주는 과거 이야기로 짤막하게 언급된다.오빠 때문에 두 번이나 사랑이 날라가버렸다. 해당 편에서 에오스가 인간 남자 티토노스의 잘생긴 외모만 보고 성급히 결혼을 하는데 티토노스의 속마음이 바르지 못함을 느끼고 두 사람의 불행한 미래를 예측한다. 후에 늙어서 미모가 사라졌다는 이유로 에오스가 남편을 헌신짝처럼 버리는 태도를 보이자 싸대기를 날리며 잘못을 꾸짖는 등 티토노스를 끝까지 보호하는 정의로운 모습을 보인다.

트로이 전쟁 편에서는 오빠와 함께 트로이군을 지지한다. 다만 그리스군이 자신의 암사슴을 잡은 것과 아가멤논의 딸 이피게네이아를 바친 이야기는 나오지 않는다. 그냥 신들이 두 패로 나눌 때 얼굴 비추는 정도.

칼리돈의 멧돼지 사냥 편에서는 그냥 멧돼지만 나올 뿐 자신의 존재는 언급되지 않으며, 자신을 신부로 삼으려 골육상쟁을 벌인 오토스와 에피알테스 이야기는 아예 나오지 않는다.