상대방과 자신의 직위 또는 나이의 차이와 상관없이 무조건 존댓말을 쓰는 캐릭터다. 심성이 정말 착해서도 있지만 사무적인 관계여서, 혹은 비꼬는 목적으로 쓰는 경우도 있다. 특히 한국에선 보통 '존댓말 캐릭터'라고 할 때 떠올리는 이미지는 아래와 같다.

이곳에서 두 번째 등장하는 '엘리트 포스'의 경우는 실제로 그런 경우도 있지만 자기 혼자서만 그렇게 생각하는 중2병 캐릭터인 경우도 상당히 많다. 슈우 시라카와, 버나비 브룩스 Jr.가 전자의 전형적인 예시이고 또 강력3반의 서태두가 경찰에게 하는 태도는 후자의 예시다.

사실 근본적으로 한국과 일본의 존댓말의 개념이 차이가 있기에, 동급생 또는 연하에게 존댓말을 쓰는 일이 거의 없는 한국인 입장에선 상당히 호불호가 갈리는 설정이기도 하다. 때문에 만화나 애니, 드라마 등이 국내에 들어올 때 친구 사이엔 반말을 쓰는 것으로 자막이 수정되기도 한다. 이 경우 원작의 캐릭터를 알거나 일본어를 알아듣는 사람은 들리는 대사와 자막 사이의 괴리를 느낄 수도 있다.[5] 이렇게 번역하는 걸 캐릭터성 하나를 없애버린다고 싫어하는 사람도 있다. 어느 장단에 맞추라고

~슴다의 경우 일단 완전한 반말은 아니지만, 존댓말이라고 하기에도 어딘가 부족하므로 보통 존댓말 캐릭터에 포함시키지 않는 편이다. 특성도 전혀 다르다.

당연히 존비어 구분이 없는 언어, 예컨대 영어나[6], 유럽권의 언어 다수, 중국어권의 캐릭터는 이런 식으로 분류하기 어렵다. 굳이 나누자면 정중한 말투로 나눌 수 있겠지만...

일본은 한국과 존비어 문화가 크게 달라서 특히 가정 풍습에 따라 모든 사람에게 존댓말을 하거나 친구에게 존댓말을 하는 경우도 보인다. 말하자면 일본은 사회적으로 존댓말 반말의 사용빈도 편차가 한국보다 심하고 문화가 생각보다 많이 다른 편. 일단 일본은 선생님이나 심지어 일반 어른도 교복 입은 고등학생에게 존댓말을 쓰는 게 정석적인 대화 방식으로 길을 묻거나 어떤 문제가 있거나 할 때 성인이 초면의 미성년자에게 반말을 쓰는 게("너 임마", "이 자식아" 같은 공격적 표현을 쓰지만 않으면) 큰 시비로 여겨지지는 않는 한국과는 다르다.[7] 사실 한국인들도 서로 친하지 않은 경우에 나이에 상관없이 존댓말을 쓰는것이 예의에 맞다는 것을 알고 있다. 다만 연장자가 반말하는 것이 자연스럽다고 사회 인식에 뿌리박혀 있어서, 다들 알면서도 암묵적으로 신경쓰지 않는 것이다.[8] 자신이 나이가 많다고 초면에 먼저 반말을 쓰면, 한국에서도 무례까진 아니어도 '못 배운' 사람이란 이미지가 박힐 수 있어서 조심해야 한다.

일본은 어른이더라도 미성년자에게 존댓말을 하는 게 당연한 수준이고, 초면이라면 어른의 가벼운 반말조차 무례하다는 사회적 통념이 있다.[9] 어른이라도 반말을 쉽게 쓰면 건들거리거나 불량하다고 인지되며 스스로도 자신이 그렇게 보이는 걸 인정하는 사람인 경우에 미성년자에게 반말을 쓴다.

반대로 연소자인 경우 한국은 젊은 불량배양아치나 불량학생도 선생님이나 초면의 어른에게 시비가 붙거나 협박을 하더라도 일단은 불량한 존댓말이라도 하고("선생님이 뭔데 상관이에요?" "가던 길 가요." "아저씨 죽고 싶어요?" "손님 맞을래요?") 들어가고 나중에서 갈등이 심해지거나 해야 반말을 하거나 하는데, 일본 불량학생(폭주족 포함)쪽은 자신과 수십살 차이 나 보이는 어른에게도 바로 그냥 반말("이봐 영감, 꺼져." "나카다, 상관하지 마.")하는 경우가 많다.[10]

또한 한국과 달리 적어도 초등학교 저학년까지의 어린 아이들은 불량스럽지 않더라도 어른들에게 반말을 쓰는 게 일반적이다. 너무 어린 아이들이 꼬박꼬박 존댓말을 쓰면 일본인 입장에선 위화감을 느낄 정도라고 한다.[11] 학교 친구끼리 존댓말하는 것도 일본에선 전혀 이상한 게 아니다. 수개월간 가깝게 지내서 절친이 됐다고 할 정도가 아니면 같은 반 학생끼리 존댓말하는 게 안 이상하고, 심지어 절친에게 존댓말을 써도 무방하다. 사실 동갑내기간의 존댓말 자체는, 한국어에서도 성인들끼리의 상식이다. 대학 입학하자마자 동갑내기나 동기들간에 초면에 존댓말을 하는 것을 생각해보면 쉽다. 다만 이것이 고등학교 이하에선 적용되지 않는다는 게 정확할 것이다. 가장 대표적인 예시가 최유기의 저팔계다. 존댓말을 더빙에서도 그대로 쓰는데 이 캐릭터의 경우 아무도 어색하다고 생각하거나 '한국에서도 그대로 반영됐네?'같은 생각을 하지 않는다. 이런 차이는 중세 한국과 일본에서 유학의 위상 차이 때문이다. 한국어와 일본어는 존비어로 위계를 정하는건 똑같지만 장유유서를 강조하는 유교적 질서가 조선왕조 500년간 사회와 사람들의 관념속에 완전히 스며들었던[12][13] 한국과 달리 일본에서 유학은 그 정도로 지배적인 위치를 갖지 못했기 때문이다.

덧붙여 주로 나이나 지위가 더 높은 사람이 상대를 긴장시키지 않고자 할 경우, 한국에선 존댓말 위주로 쓰는데 일본에선 존댓말과 반말을 섞어 쓰기도 한다. 예를 들어 의사가 환자에게 具合はどうですか→いつからそうだったの→もっと説明してください。(상태는 어떠신가요? 언제부터 그랬어? 좀더 설명해 주세요.) 이런 식으로 말하는 것은 일본에서 흔하며, 이는 변호사와 피고인, 면접관과 구직자 등의 관계에도 볼 수 있다.

초등학생들조차 족보는 확실히 따지는 한국에선 일반적으로 이런 어투를 한국어로 번역할 때 대대적으로 손을 본다. 친구나 연하[14]에게 존댓말을 하는 건 한국 독자들에게 많이 어색하므로 의사같이 존댓말 응대가 당연한 직업이나 아가씨 캐릭터처럼 존댓말이 주된 캐릭터성이 아니라면 반말로 번역하는게 일반적이다. 예를 들어 명탐정 코난의 츠부라야 미츠히코는 교사인 부모님의 영향으로 소년 탐정단원들에게도 존댓말을 쓰지만, 한국에선 친구끼리 존대하는 게 어색하기에 한국어 더빙판에선 모두 반말로 바뀌었다. 반대로 어른들에게 시종일관 반말을 쓰는 캐릭터는 한국어 더빙판에선 버릇이 없어도 말은 존댓말을 하는걸로 바뀐다. 이러한 각색은 더빙과 만화책 번역 뿐 아니라 일어 원판에 자막을 달때도 그대로 적용되는 편이다. 그런다고 무조건 다 바뀌는 건 아니고 PD 재량에 따라 어떤 건 바뀌고 어떤 건 그대로 가기도 한다.[15]

잘 안알려진 사실이지만, 존댓말이 더빙에서 반영되거나 수정되는 기준이 학교가 존재하냐 안 하냐가 되기도 한다는 우스갯소리가 있다.

역으로 한국이 원판인 작품에서 존댓말 캐릭터였는데 일본판에서 반말로 바뀐 경우도 소수나마 존재한다.

왜인지는 몰라도 존댓말 반말에 대한 전반적인 반응을 보면 반말캐릭터가 윗사람 한정으로 존댓말하는걸로 바껴서 성깔있는 성격이 죽었다고 반발하는 반응보다 존댓말이 반말로 바껴서 반발하는 반응이 상대적으로 미묘하게 적어보인다. 아무래도 역시나 존댓말만 쓰는 문화 자체가 익숙하지 않다는 심리는 어쩔수 없어서인듯 하다.

간혹 불특정 다수한테 존댓말과 반말을 섞어쓰는 캐릭터가 있을 경우 국내에서는 어느 더빙은 반말 하나로만, 어느 쪽은 존댓말 하나로만 말 그대로 하나로 통일하는 경우가 많은데 이 경우는 말투가 자꾸 섞이거나 하면 시청자입장에서 갑자기 혼란스러워할까봐 그런거 같다는 말이 있다.

☆는 한국판에서 반말을 쓰는 걸로 바뀐 캐릭터다. ★는 반대로 원래 존댓말 캐릭터가 아니였으나 한국판에서 존댓말 캐릭터가 된 경우.[16]