이 문서의 상위 문서: 한국어의 외래어
1. 남한의 외래어[편집]
1.1. 음식[편집]
1.1.1. 요리[편집]
- 기스면 鸡丝面[jīsīmiàn, 지쓰몐]
- 깐풍기 干烹鸡[gānpēngjī, 간펑지]
- 꿔바로우 锅包肉[guōbāoròu]
- 난자완스 南煎丸子[nánjiānwánzi, 난젠완쯔]
- 라조기 辣椒鸡[làjiāojī, 라자오지]
- 마라샹궈 麻辣香锅[málàxiāngguō]
- 멘보샤 面包[miànbāo](빵)+虾[xiā](새우)
- 샤오룽바오 小籠包[XiaoLongBao]
- 울면 温卤面[wēnlǔmiàn, 원루몐]
- 유린기 油淋鸡[yóulínjī, 유린지]
- 유산슬 溜三丝[liūsānsī, 류싼쓰]
- 지단 鸡蛋[jīdàn]
- 지파이 鸡排[jīpái]
- 짜사이 榨菜[zhàcài, 자차이]
- 짜장면 炸酱面[zhájiàngmiàn, 짜지앙미엔]
- 차슈 叉燒[caa1siu1](광동어)
- 탄탄면 担担面[dāndānmiàn, 딴딴몐]
- 훠궈 火锅[huǒguō]
1.1.2. 주류/음료[편집]
1.1.3. 식재료[편집]
1.1.4. 요리 도구[편집]
1.2. 견종[편집]
1.3. 회사/제품명[편집]
1.4. 그 외[편집]
- 무술
- 꽌시 关系[guānxì]
- 유커 游客[yóukè]
- 만만디 慢慢的[mànmànde, 만만더]
- 훌륭 囫囵[húlún, 후룬][19]
- 따거 大哥[dàgē](형님)
- 따오판 盗版[dàobǎn]
- 테아닌 茶[tê](민남어)→변형
[1] 보통화와 광동어 같은 먼 관계는 아니며 관화의 하위 방언으로 분류된다.[2] 예를 들어, 유린기, 깐풍기, 기스면의 '기'는 鷄/鸡(닭 계)를 산둥식 발음으로 읽은 것. 표준 중국어는 '지'(jī)로 읽는다. 후라이드 치킨은 炸鸡. 자지(zhaji) 라고 읽는다...[3] 사투리도 가능[4] 중국어라고 한국 한자음으로 읽는 것도 올렸다간 끝이 나지 않기 때문입니다.[5] 보통화로는 "diǎnxin"이다. 한국어 점심과는 다른 의미다. [6] 한국어 독음으로 마랄탕. [7] 마라 항목에 따르면 얼얼한 맛을 '痲(마)', 매운 맛을 '라(辣)'라고 한다. [8] 원래 빙탕후루(氷糖葫芦)라고 한다. [9] 돈육 대퇴부[10] 고량주[11] 白干(báigān, 바이간)이 얼화되었다. [12] 영어 lychee (litchi)를 거치면서 변형되었다. 현대에는 잘 안 쓰지만 이것을 한국식으로 읽은 '여지' 도 국어사전에 나온다. 실제로 조선시대 문헌에도 이 이름으로 종종 등장한다.[13] 보통화로는 "(huò)"이다. [14] 해당 견종이 狮子狗(shīzigǒu, 스쯔거우)라 불린 것에서 유래.[15] 기술지원을 해 준 스위스에 본사를 둔 회사 Liebherr의 음차 利勃海尔(lìbóhǎi'ěr)의 끝 두자에서 유래했다. [16] 중국에서 쓰이던 일종의 구호. 이후 미국에 전래됐다.[17] 중국 송나라 시대의 시에서 유래했다.[18] 설립자에 의하면 카우치 포테이토라는 미국 속어에서 유래했다.[19] 한국한자음인 '홀륜'에서 변형된 것으로 볼 여지도 있으나, 중국어 발음 /hu.lun/ → /hul.ljuŋ/
[ɸulʎjũŋ] 으로 보는 것이 정설. 《우리말어원사전》(김민수·최호철·김무림 편찬, 태학사) 참조.[20] 추정