[include(틀:상위 문서, top1=한국어의 외래어)] [include(틀:한국어의 외래어)] [include(틀:중국어 출신 단어)] ||●한국어의 외래어 중 중국어에서 온 단어를 정리한 문서입니다.[br]●[[화교]]중에 [[산둥 성]] 출신이 많아서 [[중화 요리]] 이름에는 산둥 방언[* [[보통화]]와 [[광동어]] 같은 먼 관계는 아니며 [[관화]]의 하위 방언으로 분류된다.]의 흔적이 많다. [* 예를 들어, 유린기, 깐풍기, 기스면의 '기'는 鷄/鸡(닭 계)를 산둥식 발음으로 읽은 것. 표준 중국어는 '지'(jī)로 읽는다. ~~후라이드 치킨은 炸鸡. [[자지]](zhaji) 라고 읽는다...~~][br]※꼭 중국 발음[* 사투리도 가능]으로 읽는 것, 또는 그 변형만 올려 주세요.[* 중국어라고 한국 한자음으로 읽는 것도 올렸다간 끝이 나지 않기 때문입니다.] 또한 [[병음]] 표시 부탁드립니다.[br]'''{{{#f0f 분홍색}}}''':[[광동어]][br]'''{{{#0ff 민트색}}}''':[[민남어]]|| [목차] == 남한의 외래어 == === 음식 === ==== 요리 ==== * [[기스면]] 鸡丝面[jīsīmiàn, 지쓰몐] * [[깐쇼새우]] 干烧[gānshāo]+[[새우]] * [[깐풍기]] 干烹鸡[gānpēngjī, 간펑지] * [[꿔바로우]] 锅包肉[guōbāoròu] * [[난자완스]] 南煎丸子[nánjiānwánzi, 난젠완쯔] * [[딤섬]] 點心[dim2 sam1]({{{#f0f 광동어}}})[* 보통화로는 "diǎnxin"이다. 한국어 점심과는 다른 의미다. ] * [[라조기]] 辣椒鸡[làjiāojī, 라자오지] * [[마라탕]] 痲辣烫[málàtàng][* 한국어 독음으로 마랄탕. ][* [[마라]] 항목에 따르면 얼얼한 맛을 '痲(마)', 매운 맛을 '라(辣)'라고 한다. ] * [[마라샹궈]] 麻辣香锅[málàxiāngguō] * [[마라롱샤]] 麻辣[málà]+龙虾[lóngxiā]([[가재]]) * [[멘보샤]] 面包[miànbāo](빵)+虾[xiā](새우) * [[샤오룽바오]] 小籠包[XiaoLongBao] * [[울면]] 温卤面[wēnlǔmiàn, 원루몐] * [[유린기]] 油淋鸡[yóulínjī, 유린지] * [[유산슬]] 溜三丝[liūsānsī, 류싼쓰] * [[지단]] 鸡蛋[jīdàn] * [[지파이]] 鸡排[jīpái] * [[짜사이]] 榨菜[zhàcài, 자차이] * [[짜장면]] 炸酱面[zhájiàngmiàn, 짜지앙미엔] * [[차슈]] 叉燒[caa1siu1]({{{#f0f 광동어}}}) * [[탄탄면]] 担担面[dāndānmiàn, 딴딴몐] * [[탕후루]] 糖葫芦[tánghúlu][* 원래 빙탕후루(氷糖葫芦)라고 한다. ] * [[해삼주스]] 해삼(海參)+肘子[zhǒuzi, 저우쯔][* 돈육 대퇴부] * [[훠궈]] 火锅[huǒguō] ==== 주류/음료 ==== * [[빼갈]][* 고량주] 白干儿[báigānr, 바이갈][* 白干(báigān, 바이간)이 얼화되었다. ] * [[우롱차]] 乌龙茶[wūlóngchá, 우룽차] * [[마오타이]] 茅台[máotái] ==== 식재료 ==== * [[라유]] 辣油[làyóu] * [[리치]] 荔枝[lìzhī, 리즈][* 영어 lychee (litchi)를 거치면서 변형되었다. 현대에는 잘 안 쓰지만 이것을 한국식으로 읽은 '여지' 도 국어사전에 나온다. 실제로 조선시대 문헌에도 이 이름으로 종종 등장한다.] * [[케첩]] 鮭汁[kôe-chiap]({{{#0ff 민남어}}}) → 영어 ketchup으로 변화 ==== 요리 도구 ==== * [[웍]] 鑊[wok6]({{{#f0f 광동어}}})[* 보통화로는 "(huò)"이다. ] === 견종 === * [[시추]] 狮子[shīzi, 스쯔] → 서양식 변형[* 해당 견종이 狮子狗(shīzigǒu, 스쯔거우)라 불린 것에서 유래.] * [[샤페이]] 沙皮[shāpí] → 영어식 변형 * [[퍼그]] 巴哥[bāgē] → 영어식 변형 * [[페키니즈]] 北京[Peking([[우정식 병음]])]+영어 접미사 ese === 회사/제품명 === * [[화웨이]] 华为[huáwèi](중화민족을 위한다) * [[샤오미]] 小米[xiǎomǐ](좁쌀) * [[웨이보]] 微博[wēibó]([[마이크로 블로그]]) * [[하이얼]] 海尔[Hǎi'ěr][* 기술지원을 해 준 스위스에 본사를 둔 회사 Liebherr의 음차 利勃海尔(lìbóhǎi'ěr)의 끝 두자에서 유래했다. ] * [[겅호]] 工合?共和?[gōnghé][* 중국에서 쓰이던 일종의 구호. 이후 미국에 전래됐다.] * [[바이두]] 百度[bǎidù](백 번을 찾다)[* 중국 송나라 시대의 시에서 유래했다.] * [[요우쿠]] 优[yōu](더욱)+酷[kù](영어 cool의 음차) * [[투더우]] 土豆[tǔdòu](감자)[* 설립자에 의하면 [[카우치 포테이토]]라는 미국 속어에서 유래했다.] === 그 외 === * 무술 * [[쿵후]] 功夫[gōngfu, 궁푸] * [[우슈]] 武术[Wǔshù, 우수] * [[꽌시]] 关系[guānxì] * [[유커]] 游客[yóukè] * [[만만디]] 慢慢的[mànmànde, 만만더] * 훌륭 囫囵[húlún, 후룬][* 한국한자음인 '홀륜'에서 변형된 것으로 볼 여지도 있으나, 중국어 발음 /hu.lun/ → /hul.ljuŋ/ {{{[}}}ɸulʎjũŋ{{{]}}} 으로 보는 것이 정설. 《우리말어원사전》(김민수·최호철·김무림 편찬, 태학사) 참조.] * [[따거]] 大哥[dàgē](형님) * [[따오판]] 盗版[dàobǎn] * [[테아닌]] 茶[tê]({{{#0ff 민남어}}})→변형 * [[짱깨]] 掌柜[zhǎngguì][* 추정] : 중국인에 대한 비속어. [각주] == 북한의 외래어 == ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> [[문화어]] || [[대한민국 표준어|표준어]] || ||교즈(餃子)||교자[[만두]][* 표준중국어로는 자오쯔지만, 북한에서는 일본어 표기인 ギョーザ와 중국어 표기의 ~쯔를 조합한 특이한 명칭으로 부르고 있다.]|| ||뗀신(點心)||[[딤섬]][* 한자 표기는 같다. 한국에서는 한중수교 이전까지 중국 식문화가 주로 [[광동어]]를 사용하는 [[홍콩]]과 [[마카오]]에서 유입된 관계로 광동어 발음인 딤섬이라고 표기하는 반면, 북한은 오랫동안 중국 본토와 영향을 주고받아 [[표준중국어]]가 강세라 표준중국어 발음으로 소개되고 있다.]|| == 관련 문서 == * [[중국어]] * [[외래어 표기법/중국어]] [Include(틀:문서 가져옴, title=문화어/어휘대조, version=205)] [각주] [[분류:중국어 단어]][[분류:중국어]][[분류:외래어]]