분류
1. 소개[편집]
한자가 같으면서 지칭하는 것이 언어별로 다른 한자 고유명사를 모은 문서.
일본어에는 훈독이 있어 일본어의 고유명사가 한국어나 중국어의 한자어 명칭과 우연히 한자가 같아 거짓짝 관계가 성립된 말도 있다. 한자어이면서 어원이나 글자가 같지만 의미가 다른 말도 있는데, 이는 언어간 동형이의 한자어로 따로 분류돼 있다. 훈독 부분은 밑줄 표시.
일본어에는 훈독이 있어 일본어의 고유명사가 한국어나 중국어의 한자어 명칭과 우연히 한자가 같아 거짓짝 관계가 성립된 말도 있다. 한자어이면서 어원이나 글자가 같지만 의미가 다른 말도 있는데, 이는 언어간 동형이의 한자어로 따로 분류돼 있다. 훈독 부분은 밑줄 표시.
2. 예[편집]
- 甘田
- (日) あまだ(아마다): 일본 시카 정의 지명.
- 江南
- 江原
- (韓) 강원: 한국의 지명.
- (日) えはら(에하라): 일본의 성씨.
- 金谷
- (韓) 금곡: 한국의 지명.
- (日) 일본의 성씨 및 지명. ※보통은 'かなや(가나야)'로 가장 많이 읽히지만, 'かなたに(가나타니)', 'かねや(가네야)', 'かねたに(가네타니)', 'きんや(긴야)', 'きんたに(긴타니)'로도 읽힌다.
- 金玉
- (韓) 김옥: 남북한의 인명.
- (北)
- 김옥: ↖
- 금옥: 북한의 지명(금옥리) 및 철도 이름(금옥역).
- (中) Jīnyù(진위): 명나라 군사 장교 이름.
- (日)
- かなだま(가나다마), かねだま(가네다마): 일본의 요괴 이름.
- こんぎょく(곤교쿠): 일본의 포크 그룹 이름.
※보통 명사로도 여럿 있는데, 이는 언어간 동형이의 한자어 문서의 'ㄱ' 문단을 참고.
- 大谷
- 大田
- (日)
- 德川
- (韓) 덕천: 한국의 지명 및 역 이름.
- 東京
- (日) とうきょう(도쿄): 일본의 수도 이름.
- 山本
- (韓) 산본: 경기도의 지명.
- 山川
- (韓) 산천: 산이나 내, 또는 자연을 일컫는 말로서 이따금 지명에도 쓰임.
- (日) やまかわ(야마카와), やまがわ(야마가와): 일본의 지명 및 성씨.
- 昭和
- (韓) 소화: 세상이 태평하고 군민일치함(보통 명사).
- (日) しょうわ(쇼와): 일본의 연호, 지명.
- 安平
- (韓) 안평: 한국의 지명.
- (中) Ānpíng(안핑): 중국의 지명.
- (日) あびら(아비라), やすひら(야스히라): 일본의 지명.
- 元山
- 越南
- (越) Việt Nam(비엣 남): ②↖
- 仁川
- (韓) 인천: 한국의 지명.
- (日) にがわ(니가와): 일본의 하천 이름. ※이 때문에 일본어 'にがわ'로 검색하는 경우에 인천광역시가 강제로 검색되는 경우가 있다.
- (中) Rénchuān(런촨): 중국의 마을 이름.
- 赤芝
- (中) chìzhī(츠즈): 영지버섯(보통 명사).
- (日) あかしば(아카시바): 일본의 댐 이름.
- 田浦
- (韓) 전포: 한국 부산광역시의 지명.
- 竹田
- (韓) 죽전: 한국 경기도, 대구광역시의 지명.
- 中村
- (韓) 중촌: 한국 대전광역시의 지명.
- (日) なかむら(나카무라): 일본의 성씨.
- 千葉
- (日) ちば(지바): 일본의 지명 및 성씨. ※한국어 '천엽'과 같은 뜻으로는 '千枚(センマイ, 센마이)'를 쓴다.
- 平澤, 平沢
- (韓) 평택: 경기도의 지명.