[include(틀:한자)] {{{+2 [ruby(言語間 同形異意 漢字 固有名詞, ruby=언어간 동형이의 한자 고유명사)]}}} [목차] == 소개 == [[한자]]가 같으면서 지칭하는 것이 언어별로 다른 한자 고유명사를 모은 문서. [[일본어]]에는 [[훈독]]이 있어 일본어의 고유명사가 한국어나 중국어의 한자어 명칭과 우연히 한자가 같아 [[거짓짝]] 관계가 성립된 말도 있다. 한자어이면서 어원이나 글자가 같지만 의미가 다른 말도 있는데, 이는 [[언어간 동형이의 한자어]]로 따로 분류돼 있다. 훈독 부분은 밑줄 표시. == 예 == * 甘田 * (韓) [[감전동|감전]]: 한국 [[부산광역시]]의 지명. * (日) __あまだ__(아마다): 일본 시카 정의 지명. * 江南 * (韓) [[강남]]: 한국 서울시, 세종시, 공주시, 포항시의 지명. * (北) 강남: ①평양직할시의 지명. ②자강도에 있는 산맥의 이름. * (中) Jiāngnán([[강남(중국)|장난]]): ①중국 양쯔강 이남 지역 이름. ※'[[강낭콩]]'과 '[[강냉이]]'의 옛이름인 '강남콩'과 '강남이'의 어원이 이 지역의 이름이다. ②난닝 시의 구 이름. * (日) こうなん([[코난(지명)|고난]]): 일본의 지명 및 역 이름. * 江原 * (韓) [[강원]]: 한국의 지명. * (日) __えはら__(에하라): 일본의 성씨. * 金谷 * (韓) [[금곡동|금곡]]: 한국의 지명. * (日) 일본의 성씨 및 지명. ※보통은 '__かなや__(가나야)'로 가장 많이 읽히지만, '__かなたに__(가나타니)', '__かねや__(가네야)', '__かねたに__(가네타니)', 'きん__や__(긴야)', 'きん__たに__(긴타니)'로도 읽힌다. * 金玉 * (韓) [[김옥]]: 남북한의 인명. * (北) * 김옥: ↖ * 금옥: 북한의 지명(금옥리) 및 철도 이름([[금옥역]]). * (中) Jīnyù(진위): 명나라 군사 장교 이름. * (日) * __かなだま__(가나다마), __かねだま__(가네다마): 일본의 요괴 이름. * こんぎょく(곤교쿠): 일본의 포크 그룹 이름. ※보통 명사로도 여럿 있는데, 이는 [[언어간 동형이의 한자어]] 문서의 'ㄱ' 문단을 참고. * 大谷 * (韓) 대곡: 경기도의 역 이름(경기도 [[고양시]] [[대곡역(고양)|대곡역]]), 대구광역시의 지명(대구광역시 달서구 [[대곡동(대구)|대곡동]]), 대구광역시의 역 이름([[대곡역(대구)|대곡역]]), 인천광역시의 지명([[대곡동(인천)|대곡동]]), 강원도의 지명(홍천군 [[서면(홍천)|서면]] 대곡리). * (日) __おおたに__([[오타니]]): 일본의 성씨 및 지명. 대표적으로 일본의 야구선수 '[[오타니 쇼헤이]]', 성우 '[[오오타니 이쿠에|오타니 이쿠에]]'가 있다. * 大田 * (韓) [[대전]]: 한국의 지명. '[[대전광역시]]'가 대표적이다. * (日) * __おおた__([[오오타|오타]]): 일본의 성씨, 지명([[도쿄도]] [[오타구]] 등). * __おおだ__(오다): [[시마네현]] [[오다시]]. 위의 [[대전광역시]]와 자매결연을 맺고 교류한다. * 德川 * (韓) [[덕천]]: 한국의 지명 및 역 이름. * (日) とく__がわ__([[도쿠가와]]): 일본의 성씨. --[[덕천역|とくがわえき]]-- * 東京 * (韓) [[동경]]: ①고려의 지명(현재의 경상북도 경주시). ※품종 이름 '[[동경이]]'는 여기에서 왔다. ②발해의 동경용원부. * (日) とうきょう([[도쿄]]): 일본의 수도 이름. * 北大 * (韓) [[북대]]: ①[[전북대학교]](全北大學校)의 준말. ②[[북한대학원대학교]]의 준말. * (中) Běidà(베이다): ①[[베이징대학]](北京大学)의 준말. ②국립타이베이대학(国立台北大学)의 준말. * (日) ほくだい(호쿠다이): [[홋카이도대학]](北海道大学)의 준말. * 氷上 * (韓) [[빙상]]: 얼음 위를 뜻하는 한자어(보통 명사). * (日) * ひょうじょう(효조): ↖ * ひ__かみ__([[히카미]]): 성씨 및 지명. * 山本 * (韓) [[산본]]: 경기도의 지명. * (日) __やまもと__([[야마모토]]): 일본의 성씨 및 지명. ※그래서 [[산본신도시]] 건설 당시부터 이따금 뭘 모르는 [[시민단체]]들이 항의했으나 문헌 판독 결과, [[조선]] 때부터 '과천현 남면 산본리'로 있던 지명이다. * 山川 * (韓) 산천: 산이나 내, 또는 자연을 일컫는 말로서 이따금 지명에도 쓰임. * (日) __やまかわ__([[야마카와]]), __やまがわ__(야마가와): 일본의 지명 및 성씨. * 昭和 * (韓) 소화: 세상이 태평하고 군민일치함(보통 명사). * (日) しょうわ([[쇼와]]): 일본의 연호, 지명. * 水原 * (韓) [[수원]]: 한국의 지명. 경기도의 도청소재지. * (日) * すい__ばら__([[스이바라역|스이바라]]): [[니가타]] 현에 있는 마을 및 역 이름. * __みずはら__([[미즈하라]]): 일본의 성씨. ※이렇기 때문에 '水原驛(駅)'이라 하면 한국의 [[수원역]]과 일본의 ~~크기는 넘사벽~~ [[스이바라역]]이 따로 있고, [[미즈하라 키코]]가 수원시와 엮이는 일이 있다. * 時衣 한국어에만 있는 말로, 원래는 "계절에 따라 입는 옷."[*출처 [[표준국어대사전]]]이라는 뜻의 보통 명사 '시의'이지만, [[훈몽자회]]를 만든 시절에 '衣'에 [[훈독]]을 적용하여 '시__옷__'이라는 '[[ㅅ]]'의 [[음차]] 표기로 썼다. * 安平 * (韓) [[안평]]: 한국의 지명. * (中) Ānpíng(안핑): 중국의 지명. * (日) あ__びら__(아비라), __やすひら__(야스히라): 일본의 지명. * 元山 * (北) [[원산]]: [[북한]] [[강원도(북한)|강원도]]의 지명([[원산시]]). * (日) __[[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%9D%E6%B7%BB|もとやま]]__(모토야마): [[시코쿠]] [[카가와|가가와]]현 [[타카마츠|다카마쓰]] 시의 정 이름. ※복거일의 소설 [[비명을 찾아서]]에서는 '元山'을 '모토야마'로 훈독하는 장면이 나온다. * 越南 * (韓) [[월남]]: ①남쪽으로 옴(보통 명사). ②'[[베트남]]'의 한자표기. * (越) Việt Nam(비엣 남): ‎②↖ * 仁川 * (韓) [[인천광역시|인천]]: 한국의 지명. * (日) に__がわ__([[니가와역|니가와]]): 일본의 하천 이름. ※이 때문에 일본어 'に__がわ__'로 검색하는 경우에 인천광역시가 강제로 검색되는 경우가 있다. * (中) Rénchuān(런촨): [[https://zh.wikipedia.org/wiki/仁川镇|중국의 마을 이름.]] * 天安 * (韓) 천안: 한국 충청남도의 지명([[천안시]]). * (中) Tiān'ān(톈안): 중국 베이징에 있는 문 및 그 앞에 조성된 광장([[천안문광장]]). * 赤芝 * (中) chìzhī(츠즈): 영지버섯(보통 명사). * (日) __あかしば__(아카시바): [[https://ja.wikipedia.org/wiki/赤芝ダム|일본의 댐 이름]]. * 田浦 * (韓) [[전포동|전포]]: 한국 부산광역시의 지명. * (日) __たうら__([[타우라역|다우라]]): 일본 [[요코스카]] 시의 지명. * 竹田 * (韓) [[죽전]]: 한국 경기도, 대구광역시의 지명. * (日) __たけた__(다케타), __たけだ__(다케다): 일본의 지명. ※'대[[밭]]'이라는 의미이면 '__たけやぶ__(다케야부)'로 읽으며, '__たけた__'와 '__たけだ__'의 번역은 '대[[논]]'이다. * 中村 * (韓) 중촌: 한국 대전광역시의 지명. * (日) __なかむら__([[나카무라]]): 일본의 성씨. * 千葉 * (韓) 천엽: [[소]]의 [[위(소화기관)|겹주름위]](보통 명사). * (日) __ちば__([[치바|지바]]): 일본의 지명 및 성씨. ※[[언어간 이형동의 한자어|한국어 '천엽'과 같은 뜻으로는 '千枚(センマイ, 센마이)'를 쓴다.]] * 春香 * (韓) 춘향: 《[[춘향전]]》의 여주인공. 한국의 인명. * (日) __はるか__([[하루카]]): 일본의 인명. * 平澤, 平沢 * (韓) [[평택]]: 경기도의 지명. * (日) __ひらさわ__([[히라사와]]): 일본의 성씨. ※그래서 《[[케이온!]]》의 히라사와 [[히라사와 유이|자]][[히라사와 우이|매]]가 평택시와 엮이는 일이 있다. == 관련 문서 == * [[언어간 동형이의 한자어]] * [[한자]] * [[거짓짝]] * [[중국어 한글 표기 논쟁]] [include(틀:문서 가져옴, title=거짓짝, version=1614, paragraph=4.2.3)] [[분류:한자어]]