아무일도 없었다

역사 raw
대문 랜덤 문서 최근 토론

1. 개요[편집]

만화 원피스에서 롤로노아 조로명대사이다.

단행본 기준 50권, 만화 연재 기준 485화, 애니메이션 기준 376화에 등장.

2. 상세[편집]

스릴러바크에 바솔로뮤 쿠마가 나타나며 세계정부로부터 말살 명령을 받았다며 밀짚 해적단을 몰살하려고 한다. 몽키 D. 루피겟코 모리아와의 전투로 인해 지쳐 휴식 중인 관계로 상디롤로노아 조로가 상대한다. 하지만 역부족이었고 둘 다 심각한 부상을 입었다. 이에 쿠마는 전원의 목숨을 살려주는 대신 루피의 목만 가져가겠다고 하자, 조로는 이 자는 해적왕이 될 자라며 격하게 거절하고, 상디는 차라리 자신의 목숨을 가져가라고 한다. 이에 조로는 상디를 기절시킨 후 자신을 희생시킬려고 한다.

그리고 쿠마는 조로에게 감명받아 도톰도톰 열매의 능력을 통해 루피가 받은 고통과 피로를 귀엽게도 고양이 발바닥 모양으로 추출해서, 조로가 그것을 받아낸다면 대가를 치른 것으로 해주겠다고 한다. 조로는 그 고통을 온몸으로 받아낸다.

이어 기절했던 상디가 깨어나고 처참한 피투성이가 된 조로의 모습을 보고 그 사이 대체 무슨일이 있었냐고 묻는다. 이에 조로는 ...아무 일!!! 없었다...!!! 라고 대답하며 485화가 끝난다. 다음 화에 루피는 영문도 모른 채 몸이 가벼워져서 기뻐하고 있다

정발본에서 번역은 위에 보다시피 "...아무 일!!! 없었다...!!!" 지만 해적판 애니메이션 자막에서는 "아무것도 없었다"로 번역된 짤방이 많이 돌아다닌다. 후자는 아무래도 딱봐도 어색한 문장. "아무 일도 없었다."는 해적판 만화에서 쓴 번역인데해적만화의 해적판, 맥락을 아는 사람들 입장에서는 그 번역이 제일 잘 어울린다는 것을 쉽게 알 수 있기 때문인지 인터넷에서는 "아무 일도 없었다"가 제일 많이 쓰인다.

일본어 원문은 ……なにも‼ なかった …!! 이다.

3. 인터넷 밈화[편집]