▶1절
真っ青な空を見上げて
새파란 하늘을 올려다 보며

誰かのこと思ってますか？
누군가를 떠올리나요

今すぐに会いたくなった
​지금 만나고 싶어진

誰かいるっていいね
누군가가 있다는 건 좋은 거네

しあわせなこと
​행복한 것을

見つけた時は
​찾아냈을 때에는

君に分けてあげたい
너에게 나눠주고 싶어

47の素敵なあの街へ
​47개의 멋진 그 거리로

歌を歌いながら
​노래를 부르며

会いに行こう
​만나러 가

大好きな車に乗って
좋아하는 차를 타고

わくわくする分
​설레는 기분

近くなる
가까워져가

▶2절
会いたいと思ってるのに
만나고 싶다고 생각하고 있는데

ここのところ
요즈음 들어
​
ご無沙汰でした
소식이 없었습니다

目を閉じて顔が浮かぶ
눈을 감으면 얼굴이 떠오릅니다

大事な人 君だ
소중한 사람, 그건 너

悲しいことがあったときには
슬픈 일이 있을 때는

話を聞いてほしい
이야기를 듣고 싶어요

47の素敵なあの街へ
47개의 멋진 그 거리로

何を話そうかと
무슨 이야기를 할까 하고

考えながら
생각하면서

​のんびりと景色眺め
한가롭게 경치를 바라봐

ドキドキするのが
두근두근거림이

楽しいくて…
즐거워서

▶간주

北海道 青森 岩手 宮城 秋田 山形 福島 茨城
홋카이도 아오모리 이와테 미야기 아키타 야마가타 후쿠시마 이바라키

栃木 群馬 埼玉 千葉 東京 神奈川 新潟 富山
토치기 군마 사이타마 치바 도쿄 카나가와 니이가타 토야마

石川 福井 山梨 長野 岐阜 静岡 愛知 三重
이시카와 후쿠이 야마나시 나가노 기후 시즈오카 아이치 미에

滋賀 京都 大阪 兵庫 奈良 和歌山 鳥取 島根
시가 교토 오사카 효고 나라 와카야마 돗토리 시마네

岡山 広島 山口 徳島 香川 愛媛 高知 福岡
오카야마 히로시마 야마구치 토쿠시마 카가와 에히메 고치 후쿠오카

佐賀 長崎 熊本 大分 宮崎 鹿児島 沖縄
사가 나가사키 쿠마모토 오오이타 미야자키 카고시마 오키나와

47の素敵なあの街へ
​47개의 멋진 그 거리로

歌を歌いながら
​노래를 부르며

会いに行こう
​만나러 가

大好きな車に乗って
좋아하는 차를 타고

わくわくする分
​설레는 기분

近くなる
가까워져가

47は行きたい街の数
47개는 가고 싶은 거리의 수​

ずっと私のこと
계속 나를

待ってくれてる
기다려주고 있는

いつの日が全部回って
언젠가 전부 돌아서

日本全国の友達と
일본 전국의 친구들과

笑顔の輪
미소의 고리

▶1절
始業チャイムが(始業チャイムが）
수업 벨소리가(수업 벨소리가)

響く直前(響く直前）
울리기 전에(울리기 전에)

校庭走る君を
교실로 달려오는 너를

窓から見てた
창문가에서 보았어

スカートの裾(スカートの裾）
스카트 옷자락이(스카트 옷자락이)

風にひるがえす姿に
바람에 휘날리는 모습에서

キュンとしてた
가슴이 설레왔어

クラスの中で目立たない
반 안에서 눈에 띄지 않는데

おとなしい君だけど
얌전한 너이지만

僕だけは知ってる
나만이 알고 있는

誰よりも（誰よりも）
누구보다도 (누구보다도)

可愛いってこと
귀여운 아이라는 걸

制服の羽根広げ
교복의 날개를 펼쳐서

風に乗り飛んで来い
바람을 타고 날아 와

この手 伸ばして
이 손을 뻗어서

僕が受け止めてあげる
내가 받아 줄께

遅刻なんかはさせない
지각 따윈 하게 하지 않아

ちゃんと授業に間に合う
제대로 수업에 늦지 않도록

君のためだったら
너를 위해서라면

力貸すよ
힘을 빌려줄께

願えば叶うもの
원하면 이루어지는 것

Fly !
Fly !

▶2절
だけどチャイムは(だけどチャイムは）
하지만 수업 벨은(하지만 수업 벨은)

鳴ってしまった(鳴ってしまった）
울리고 있는데(울리고 있는데)

万事休すで前の
벨이 끝나기 전에

扉が開いた
문이 열렸어

そこにいたのは(そこにいたのは）
그곳에 있던 것은(그곳에 있던 것은)

息を弾ませて微笑む
숨을 몰아쉬며 웃고 있는

君だったよ
너였어

魔法を使ったの？
어떤 마법을 쓴거야?

瞬間の移動法
순간 이동술로

三階の教室へ
3층의 교실까지

走っても（走っても）
달려와도(달려와도)

5秒じゃ着かない
5초안에 도착할 수 없는데

制服の羽根広げ
교복의 날개를 펼쳐서

本当に飛んだのかな
정말로 날아온 걸까?

そんな気がして
그런 기분이 들어서

君の背中チェックした
너의 등을 확인해봤어

恋をすると不思議な
사랑을 하는 건 신기한

夢を見ているようだ
꿈을 보는 것 같아서

何が起きようとも
무슨 일이 일어나더라도

黙っているよ
가만히 있었어

僕だけの秘密さ
나만의 비밀인거야

Fly !
Fly !


制服の羽根広げ
교복의 날개를 펼쳐서

風に乗り飛んで来い
바람을 타고 날아 와

この手 伸ばして
이 손을 뻗어서

僕が受け止めてあげる
내가 받아 줄께

遅刻なんかはさせない
지각 따윈 하게 하지 않아

ちゃんと授業に間に合う
제대로 수업에 늦지 않도록

君のためだったら
너를 위해서라면

力貸すよ
힘을 빌려줄께

願えば叶うもの
원하면 이루어지는 것

Fly !
Fly !

にっこり笑って挨拶してみましょう
방긋하고 웃으면서 인사해보자

片想い中 あの人見かけたら
짝사랑 중인 그 사람을 보게 되면

ぎこちなくてもいいよ
어색해도 괜찮아

今できるのはそれくらい
지금 할 수 있는 건 그 정도니까

恋はいつだって遠回り
사랑은 언제나 멀리 돌아가는 길

▶1절
わっ！ドキドキして来るよね
와! 두근거리기 시작하지

想像しただけで…
상상만 해도…

ほっぺたが火照ったり
볼이 화끈해지고

掌が汗ばんでくる
손바닥에 땀이 배어나와

あっ！目があってしまったら
앗! 눈이라도 마주치면

俯いてしまうかも…
땅만 보게 될지도 몰라…

心臓が飛び出そう
심장이 튀어나올 것 같아

緊張するのは当たり前ね
긴장은 말할 것도 없지

朝の陽射しを味方につけて
아침 햇살이 응원해주고

緑の木々が風に揺れる
푸른 나무들이 바람에 흔들려

素敵な1日のために
멋진 하루를 위해

小鳥たちは歌う
새들은 노래해

にっこり笑って挨拶してみましょう
방긋하고 웃으면서 인사해보자

初めは小さな声でもしょうがない
처음에는 목소리가 작아도 어쩔 수 없어

少しずつでもいいから
조금씩이라도 좋으니까

大きな声を出すのよ
큰 목소리로 인사하는 거야

いつかは振り向いてくれるように
언젠가는 돌아봐주도록

にっこり笑って挨拶してみましょう
방긋하고 웃으면서 인사해보자

片想い中 あの人見かけたら
짝사랑 중인 그 사람을 보게 되면

ぎこちなくてもいいよ
어색해도 괜찮아

今できるのはそれくらい
지금 할 수 있는 건 그 정도니까

恋はいつだって遠回り
사랑은 언제나 멀리 돌아가는 길

▶2절
そう まわりののことなんて
그래 주변 사람의 반응은

気にしなくていい
신경쓰지 않아도 돼

その場所の主人公は
그 자리에서 주인공은

あなたとあの人の2人だけ
너와 그 사람 단둘이니까

大事なことは続けることよ
중요한 건 계속하는 거야

今日も明日も明後日も…
오늘도 내일도 그 다음날도…

変わらず気持ちでずっと
변함없는 마음으로 계속

太陽がある限り
태양이 존재하는 한은

人間関係 1から始めましょう
인간관계 1부터 시작해보자

自分の存在 気づいてもらおうよ
자신의 존재를 알아보도록 하자

会話にはならなくたって
대화는 하지 못해도

微笑みかけていれば
미소를 계속 보내면

誰でも誰でも微笑み返すもの
누구든 누구든 미소를 돌려줄 거야

人間関係 1から始めましょう
인간관계 1부터 시작해보자

どんな恋人も最初は距離がある
어떤 연인들도 처음에는 거리가 있어

なんとなく惹き寄せられて
자연스럽게 서로에게 이끌려서

もっとすべてを知りたくて
좀 더 서로의 모든 걸 알고 싶어서

向き合うようになるのよ
마주보게 되는 거야

誰かのことを好きになるということは
누군가를 좋아하게 된다는 건

世界中を好きになること
온세상을 좋아하게 되는 거야

にっこり笑って挨拶してみましょう
방긋하고 웃으면서 인사해보자

初めは小さな声でもしょうがない
처음에는 목소리가 작아도 어쩔 수 없어

少しずつでもいいから
조금씩이라도 좋으니까

大きな声を出すのよ
큰 목소리로 인사하는 거야

いつかは振り向いてくれるように
언젠가는 돌아봐주도록

にっこり笑って挨拶してましょう
방긋하고 웃으면서 인사해보자

片想い中 あの人見かけたら
짝사랑 중인 그 사람을 보게 되면

ぎこちなくてもいいよ
어색해도 괜찮아

今できるのはそれくらい
지금 할 수 있는 건 그 정도니까

恋はいつだって遠回り
사랑은 언제나 멀리 돌아가는 길

汚れている真実
더러워진 진실에

目を背けているより
눈을 돌리는 것보다

自分の掌で
자신의 손으로

醜いものも
추한 것도

ちゃんと受け止める
제대로 받아들이자

▶1절
美しいものだけじゃない
아름다운 것만이 아니야

大人になればわかるよと
어른이 되면 알게 된다고

いつか誰かから言われた
언젠가 누군가에게 들었어

あの花の裏側だって
저 꽃의 뒷면이란

虫に食われ朽ちていたり
벌레에 먹혀 썩어지거나

どこかに秘密がある
어딘가에 비밀이 있어

嘘に怯えていたら
거짓에 무서워하면

何も信じられない
아무것도 믿을 수 없어

生きることは
살아가는 것은

キレイごとではないんだ
화려한 것만이 아니야

汚れている真実
더러워진 진실

それを知ったとしても
그것을 알고 있다 해도

私の心まで
내 마음까지

色に染まるわけじゃないけど
색이 스며들지 않겠지만

存在する真実
존재하고 있는 진실을

ずっと避けていたのは
계속 피하는 것은

これからの人生
지금부터의 인생을

絶望したくないと思ってた
절망하고 싶지 않다고 생각했어

▶2절
裏切られ傷つく度に
배신당했다고 깨닫는 순간에

胸の奥がどんよりして
마음 속이 어두워지면서

何かが変わって行く
뭔가가 변해 가

ガラスケースの中じゃ
유리상자 안에서는

誰も息ができない
누구도 숨을 쉴 수 없어

野に咲いてる
들에 피어있는

キレイな花になりたい
아름다운 꽃이 되고 싶어

汚れている世界で
더러워진 세계에서

泥がついたとしても
진흙이 묻는다 해도

それを払いのけて
그것을 털어내고

洗い流せば落ちるでしょう
씻어 버린다면 떨어지겠죠

色だらけの世界で
색 투성인 세계에서

一番大事なことは
가장 중요한 것은

交わらぬ勇気と
변하지 않는 용기와

自分の色を持つことと
자신의 색을 가지는 것이라고

わかったよ
알게 되었어

どんな純白だって
아무리 순백이라 해도

近くで見ればわかる
다가와서 보면 알 수 있어

微かな染み
희미해진 얼룩이

何をあきらめればいい?
무엇을 포기하면 좋은 거야?

汚れている真実
더러워진 진실

それを知ったとしても
그것을 알고 있다 해도

私の心まで
내 마음까지

色に染まるわけじゃないけど
색이 스며들지 않겠지만

存在する真実
존재하고 있는 진실을

ずっと避けていたのは
계속 피하는 것은

これからの人生
지금부터의 인생을

絶望したくないと思ってた
절망하고 싶지 않다고 생각했어