양파(VOCALOID 오리지널 곡)

분류

리메이크 곡 양파+

玉葱 (양파)
가수	하츠네 미쿠
작곡가	파일:피노키오피 어째서 쨩 아이콘.png 피노키오피
작사가
조교자
일러스트
페이지	원곡: 파일:니코니코 동화 아이콘.png 리메이크: 파일:니코니코 동화 아이콘.png 파일:유튜브 아이콘.svg
투고일	원곡: 2009년 4월 8일 리메이크: 2019년 8월 2일
달성 기록	VOCALOID 전당입성

1. 개요

1.1. 상세

2. 영상3. 미디어 믹스

3.1. 앨범

4. 가사

4.1. 원곡4.2. 리메이크

1. 개요

はじめましての人ははじめまして、ピノキオピーと申します。
처음인 사람은 처음 뵙겠습니다. 피노키오피라고 합니다.

[1]

はじめましての人ははじめまして、ピノキオピーと申します。
なんでもなにかのせい。
처음인 사람은 처음 뵙겠습니다. 피노키오피라고 합니다.
뭐든지 뭔가의 탓.

[2]
'양파(玉葱)'는 피노키오피가 2009년 4월 8일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다. '양파+(玉葱+)'는 피노키오피가 2019년 8월 2일 니코니코 동화 및 유튜브에 투고한 양파의 리메이크 곡이다.

1.1. 상세

피노키오피의 앨범 코가 늘어나 및 Obscure Questions에 수록되었다. 리메이크 곡은 피노키오피의 앨범 P+에 수록되었다.

2. 영상

파일:니코니코 동화 아이콘.png 니코니코 동화(원곡)

[nicovideo(sm6686443, width=640, height=360)]

양파 / 하츠네 미쿠

파일:니코니코 동화 아이콘.png 니코니코 동화(리메이크)

[nicovideo(sm35482351, width=640, height=360)]

양파+ / 하츠네 미쿠

파일:유튜브 아이콘.svg 유튜브(리메이크)

PinocchioP - Onion+ / 피노키오피 - 양파+

3. 미디어 믹스

3.1. 앨범

파일:피노키오피 코가 늘어나.jpg	번역명	코가 늘어나
	원제	ハナガノビール
	트랙	4
	발매일	2009년 9월 6일
	링크	#
파일:피노키오피 Obscure Questions.jpg	원제	Obscure Questions
	번역명	Obscure Questions
	트랙	4
	발매일	2012년 7월 4일
	링크	#
파일:피노키오피 P+.png	원제	P+
	번역명	P+
	트랙	1
	발매일	2019년 8월 12일
	링크	#

4. 가사

출처

4.1. 원곡

涙は全部が　たまねぎのせい
나미다와 젠부가 타마네기노 세이
눈물은 전부 양파 때문이야
笑顔は　ヤバイきのこのせい
에가오와 야바이 키노코노 세이
미소는 위험한 버섯 때문이야
気分が悪いのは毒電波のせい
키분가 와루이노와 도쿠덴파노 세이
기분이 안좋은 건 나쁜 전파 때문이야
なんでも何かのせいだね
난데모 나니카노 세이다네
전부 무언가 때문이네
ゴキブリ嫌いは遺伝子のせい
고키부리 키라이와 이덴시노 세이
바퀴벌레가 싫은 건 유전자 때문이야
お化け嫌いは生きてるせい
오바케 키라이와 이키테루 세이
유령이 싫은 건 살아있기 때문이야
世界が終わるのは　みんなのせいで
세카이가 오와루노와 민나노 세이데
세계가 끝나는 건 모두의 탓이고
私のせいじゃないんだよ
와타시노 세이쟈 나인다요
내 탓이 아니야
はじめはそんな決めつけなんて
하지메와 손나 키메츠케난테
처음엔 그렇게 단정을 지어도
あやふやなものだった
아야후야나 모노닷타
애매모호했었어
だけど正しいと思い込んでしまったんだ
다케도 타다시이토 오모이콘데시맛탄다
하지만 올바르다고 믿어버리게 됐어
いじめのきっかけはお笑いのせい
이지메노 킷카케와 오와라이노 세이
괴롭힘의 계기는 코미디 때문이야
犯罪はネットやゲームのせい
한자이와 넷토야 게에무노 세이
범죄는 인터넷이랑 게임 때문이야
頭が悪いのはマンガのせいで
아타마가 와루이노와 만가노 세이데
머리가 나쁜 건 만화 때문이고
なんでも何かのせいだね
난데모 나니카노 세이다네
전부 무언가 때문이네
なんとなく仲間はずれになるのは
난토 나쿠 나카마하즈레니 나루노와
왜인지 친구들에게 따돌림 받는 건
正しすぎる決め付けのせい？
타다시스기루 키메츠케노 세이?
너무 올바른 생각 때문이야?
涙がふと零れ落ちたけれど
나미다가 후토 코보레오치타케레도
문득 눈물이 흘러 내렸지만
これもたまねぎのせいかな
코레모 타마네기노 세이카나
이것도 양파 때문이려나

ひとりぼっちになってしまったのは
히토리봇치니 낫테시맛타노와
외톨이가 되어버린 건
意地悪な神様のせい
이지와루나 카미사마노 세이
심술궂은 신 때문이야
そんな私がもし　どこかへ消えたら
손나 와타시가 모시 도코카에 키에타라
그런 내가 만약 어딘가로 사라진다면
君は涙を流すかな
키미와 나미다오 나가스카나
너는 눈물을 흘려주려나
それはほんとの涙かな
소레와 혼토노 나미다카나
그건 정말 눈물이려나
ららるららるらららららら
라라루 라라루 라라라 라라라
라라루 라라루 라라라 라라라
もしやたまねぎの涙かな
모시야 타마네기노 나미다카나
어쩌면 양파의 눈물이려나

4.2. 리메이크

涙は全部が　たまねぎのせい
나미다와 젠부가 타마네기노 세이
눈물은 전부 양파 때문이야
笑顔は　ヤバイきのこのせい
에가오와 야바이 키노코노 세이
미소는 위험한 버섯 때문이야
気分が悪いのは毒電波のせい
키분가 와루이노와 도쿠덴파노 세이
기분이 안좋은 건 나쁜 전파 때문이야
なんでも何かのせいだね
난데모 나니카노 세이다네
전부 무언가 때문이네
ゴキブリ嫌いは遺伝子のせい
고키부리 키라이와 이덴시노 세이
바퀴벌레가 싫은 건 유전자 때문이야
お化け嫌いは生きてるせい
오바케 키라이와 이키테루 세이
유령이 싫은 건 살아있기 때문이야
世界が終わるのは　みんなのせいで
세카이가 오와루노와 민나노 세이데
세계가 끝나는 건 모두의 탓이고
私のせいじゃないんだよ
와타시노 세이쟈 나인다요
내 탓이 아니야
はじめはそんな決めつけなんて
하지메와 손나 키메츠케난테
처음엔 그렇게 단정을 지어도
あやふやなものだった
아야후야나 모노닷타
애매모호했었어
だけど正しいと思い込んでしまったんだ
다케도 타다시이토 오모이콘데시맛탄다
하지만 올바르다고 믿어버리게 됐어
いじめのきっかけはお笑いのせい
이지메노 킷카케와 오와라이노 세이
괴롭힘의 계기는 코미디 때문이야
犯罪はネットやゲームのせい
한자이와 넷토야 게에무노 세이
범죄는 인터넷이랑 게임 때문이야
頭が悪いのはマンガのせいで
아타마가 와루이노와 만가노 세이데
머리가 나쁜 건 만화 때문이고
なんでも何かのせいだね
난데모 나니카노 세이다네
전부 무언가 때문이네
なんとなく仲間はずれになるのは
난토 나쿠 나카마하즈레니 나루노와
왜인지 친구들에게 따돌림 받는 건
正しすぎる決め付けのせい？
타다시스기루 키메츠케노 세이?
너무 올바른 생각 때문이야?
涙がふと零れ落ちたけれど
나미다가 후토 코보레오치타케레도
문득 눈물이 흘러 내렸지만
これもたまねぎのせいかな
코레모 타마네기노 세이카나
이것도 양파 때문이려나

涙は全部が　たまねぎのせい
나미다와 젠부가 타마네기노 세이
눈물은 전부 양파 때문이야
笑顔は　ヤバイきのこのせい
에가오와 야바이 키노코노 세이
미소는 위험한 버섯 때문이야
気分が悪いのは毒電波のせい
키분가 와루이노와 도쿠덴파노 세이
기분이 안좋은 건 나쁜 전파 때문이야
なんでも何かのせいだね
난데모 나니카노 세이다네
전부 무언가 때문이네
ひとりぼっちになってしまったのは
히토리봇치니 낫테시맛타노와
외톨이가 되어버린 건
意地悪な神様のせい
이지와루나 카미사마노 세이
심술궂은 신 때문이야
そんな私がもし　どこかへ消えたら
손나 와타시가 모시 도코카에 키에타라
그런 내가 만약 어딘가로 사라진다면
君は涙を流すかな
키미와 나미다오 나가스카나
너는 눈물을 흘려주려나
それはほんとの涙かな
소레와 혼토노 나미다카나
그건 정말 눈물이려나
ららるららるらららららら
라라루 라라루 라라라 라라라
라라루 라라루 라라라 라라라
もしやたまねぎの涙かな
모시야 타마네기노 나미다카나
어쩌면 양파의 눈물이려나

[1] 원곡 버전 니코니코동화 투고 코멘트[2] 리메이크 버전 니코니코동화 투고 코멘트