シスター＝セクトルージュ
(Sister=Sect Rouge) (시스터=섹트 루주) | |
가수
| |
작곡가
| |
작사가
| |
코러스
| 아마오토 쥰카
|
일러스트레이터
| 요칸코
|
영상 제작
| 하라
|
페이지
| |
투고일
| |
장르
| 라틴 재즈/댄스/일렉트로닉
|
달성 기록
| |
1. 개요
Amen...
시스터=섹트 루주는 nyanyannya가 제작한 메구리네 루카 오리지널 곡이다. 국내에서는 시스터=섹트 루즈로 많이 알려져 있으나, ルージュ(루-쥬)의 원어는 프랑스어 Rouge로 외래어 표기법상 루주가 맞으며, 흔히 립스틱을 부르는 그 단어가 맞다. 루주 문서 참고. 또한, 가타가나 ュ(~ㅠ)에서도 그 차이를 유추할 수 있는데, ~sh(ʃ, 쉬), ~dʒ, wi 또는 y [위, wi, y] 등, 알파벳 언어에서 ㅠ~ㅟ~ㅣ 사이에 있는 모음을 전부 [ュ, ㅠ]로 표기하는 경향이 있다. 유벨, 위그드라실 문서 참고. 그렇지 않고, 단순히 ~se(즈) 등으로 끝난다면, ズ(즈)라고 표기했을 것이다.
2. 상세
nyanyannya가 드디어 곡에 일본어, 영어 이외의 외국어를 사용하기 시작했다.(단, 프로일라인=비블리오테카에서는 제목에 외국어가 들어가있긴 하다.) 가사 중에 독일어가 나오는데, 1(eins), 2(zwei), 3(drei), 4(vier), 5(fünf) 정도의 쉬운 수준이지만, 전혀 모르고 본다면, 매우 뜬금 없는 정체 불명의 단어로 비칠 수 있다.
2.1. 달성 기록
|
3. 영상
- 니코니코 동화
[nicovideo(sm28113401)] - 유튜브
4. 미디어 믹스
4.1. 앨범 수록
4.2. 음반 수록
번역명
| ||
원제
| カドワナルカ＝シアノタイプ
| |
트랙
| Disk 2: 10
| |
발매일
| 2017년 9월 2일
| |
링크
|
- 메구리네 루카 10th Anniversary - Fabulous∞Melody - - - 컴필레이션 앨범(KARENT, 2019년 1월 30일)
5. 가사
信じたんでしょう？いいじゃない
|
신지탄데쇼-? 이-쟈나이
믿었었잖아? 괜찮잖아 |
私どうしても放って置けないわ 迷える可哀想な人
|
와타시 도-시테모 홋테오케 나이와 마요에루 카와이소-나 히토
나 아무리 해도 내버려 둘 수 없어 헤메고 있는 불쌍한 사람 |
にしてもねぇ……ちょっと信仰心足りないんじゃなぁい？
|
니시테모네-…… 춋토 신코-신 타리나인쟈나-이?
그래도 그건…… 조금 신앙심 부족한 거 아니야? |
勘違いしないで人助けなの でも要るでしょ？ 懺悔
|
칸치가이 시나이데 히토다스케나노 데모 이루데쇼? 잔게
착각 하지 말아줘 사람을 돕는 일이니까 그래도 있잖아? 참회 |
ごめんなさいして頂戴
|
고멘나사이시테 쵸-다이
죄송하다 해줘 |
アイン・ツヴァイ・ドライ ほらほら
|
フィーア・フュンフ 時間切れ
|
《赦されない救われない報われない恵まれない》
|
《유루사레나이 스쿠와레나이 무구와레나이 메구마레나이》
《용서받지 못해 구원받지 못해 보답받지 못해 축복받지 못해》 |
ねぇ どうしたい？
|
네- 도-시타이?
저기 어쩌고 싶어? |
《赦されたい救われたい報われたい恵まれたい》
|
《유루사레타이 스쿠와레타이 무구와레타이 메구마레타이》
《용서받고 싶어 구원받고 싶어 보답받고 싶어 축복받고 싶어》 |
じゃあ信じたい？ 決まり
|
쟈- 신지타이? 키마리
자 믿고 싶어? 결정 |
シスター＝セクトルージュ
|
시스타-=세쿠토 루-쥬
시스터=섹트 루주 |
秘密の改竄 染まれブードゥー
|
[ruby(正統, ruby=リーガル)]か[ruby(異端, ruby=イリーガル)]かどっちでもいいから早く死んで
|
[ruby(세-토-, ruby=리-가루)]카 [ruby(이탄, ruby=일리-가루)]카 돗치데모 이-카라 하야쿠 신데
[ruby(정통, ruby=합법)]이던 [ruby(이단, ruby=불법)]이던 어느 쪽도 좋으니 얼른 죽어 |
シスター＝セクトルージュ
|
시스타-=세쿠토 루-쥬
시스터=섹트 루주 |
贖罪完了 人助けって最高 La ta ta ta ta
|
쇼쿠자이 칸료- 히토다스켓테 사이코- La ta ta ta ta
속죄 완료 사람을 구하는 건 최고 La ta ta ta ta |
嫌？ 信じたんでしょう？ いいじゃない
|
이야? 신지탄데쇼-? 이-쟈나이
싫어? 믿었었잖아? 괜찮잖아 |
本当畏れ多いけれど親切にしただけ
|
혼토- 오소레오-이케레도 신세츠니 시타다케
정말 송구스럽긴 하지만 친절하게 대했을 뿐 |
みんな私のことを聖女と呼ぶわ
|
민나 와타시노 코토오 세-죠토 요부와
모두 나를 성녀라고 부르고 있어 |
拝金主義の悪魔も[ruby(規則, ruby=ルール, color=purple)]狂いも大丈夫
|
하이킨슈기노 아쿠마모 [ruby(키소쿠, ruby=루-루, color=purple)]쿠루이모 다이죠-부
배금주의의 악마도 [ruby(규칙, ruby=룰, color=purple)]에 미쳤어도 괜찮아 |
だからお手伝いをさせて頂戴
|
다카라 오테츠다이오 사세테 쵸-다이
그러니까 도움을 베풀게 해줄래 |
けれどねぇ 悔い改めるには証がいるの
|
케레도네- 쿠이아라타메루니와 아카시가 이루노
그래도 말야 회개하는 데는 증표가 있어 |
捧げる信仰心なぁに？
|
사사게루 신코-신 나-니?
바치는 신앙심 뭐~야? |
《赦されない救われない報われない恵まれない》
|
《유루사레나이 스쿠와레나이 무구와레나이 메구마레나이》
《용서받지 못해 구원받지 못해 보답받지 못해 축복받지 못해》 |
まぁ大変
|
마- 타이헨
뭐 큰일 |
《赦されたい救われたい報われたい恵まれたい》
|
《유루사레타이 스쿠와레타이 무구와레타이 메구마레타이》
《용서받고 싶어 구원받고 싶어 보답받고 싶어 축복받고 싶어》 |
えぇ誰に？ あらあら 私？ どうしよう
|
에- 다레니? 아라아라 와타시? 도-시요-
에 누구에게? 어머어머 나? 어쩌지 |
シスター＝セクトルージュ
|
시스타-=세쿠토 루-쥬
시스터=섹트 루주 |
聖油をなめずり 哭けよブードゥー
|
세-유오 나메즈리 나케요 부-두-
성유를 핥으며 울어라 부두 |
[ruby(機密, ruby=エニグマ, color=blue)]を [ruby(聖痕, ruby=スティグマ, color=gold)]をどっちでもいいかしら早く灼いて
|
[ruby(키미츠, ruby=에니구마, color=blue)]오 [ruby(세-콘, ruby=스티구마, color=gold)]오 돗치데모 이-카라 하야쿠 야이테
[ruby(기밀, ruby=에니그마, color=blue)]을 [ruby(성흔, ruby=스티그마, color=gold)]을 어디라도 좋으니까 빨리 불타줘 |
シスター素直は好きよ
|
시스타- 스나오와 스키요
시스터 솔직한 건 좋아 |
痛みの前には誰もが平等 La ta ta ta ta
|
이타미노 마에니와 다레모가 뵤-도- La ta ta ta ta
고통의 앞에서는 누구라도 평등 La ta ta ta ta |
嫌？ 救われたいんでしょう？ いいじゃない
|
이야? 스쿠와레타인데쇼-? 이-쟈나이
싫어? 구원받고 싶잖아? 괜찮잖아 |
ぎたぁ＜みゅっみゅっ
|
기타~ 쟈가장 쟈가장
|
《赦されない救われない報われない恵まれない》
|
《유루사레나이 스쿠와레나이 무구와레나이 메구마레나이》
《용서받지 못해 구원받지 못해 보답받지 못해 축복받지 못해》 |
ねぇ どうしたい？
|
네- 도-시타이?
있지 어쩌고 싶어? |
《赦されたい救われたい報われたい恵まれたい》
|
《유루사레타이 스쿠와레타이 무구와레타이 메구마레타이》
《용서받고 싶어 구원받고 싶어 보답받고 싶어 축복받고 싶어》 |
えぇそうでしょう 笑って(信じなさい)
|
에- 소-데쇼 와랏테 (신지나사이)
네 그래요 웃으며 (믿으세요) |
シスターお願いって魂捧げ祈るなら
|
시스타- 오네가잇테 타마시- 사사게 이노루나라
시스터 부탁해요 라며 영혼을 바쳐서 빈다면 |
アレもコレもなかったことにしてあげる
|
아레모 코레모 나캇타 코토니 시테아게루
이것도 저것도 없던 걸로 해줄게 |
じゃあ迷える子羊に奇蹟の招待
|
쟈- 마요에루 코히츠지니 키세키노 쇼-타이
그럼 길 잃은 어린 양에게 기적으로의 초대 |
最後の聖餐 “[ruby(信仰の行方, ruby=セブンスヘブン, color=white)]” 浄化の[ruby(赫, ruby=かがや)]き 染まって
|
사이고노 세-산 "[ruby(신코-노 유쿠에, ruby=세분스 헤분, color=white)]" 죠-카노 카카야키 소맛테
최후의 만찬 "[ruby(신앙의 행방, ruby=7tn Heaven, color=white)]" 정화의 광휘가 물들어 |
魂コッチ 残りソッチ イタいクレームは来世にして！！
|
もう聞こえないでしょうけど
|
모- 키코에 나이데쇼- 케도
더는 들리지 않겠지만 |
哀れ 抜け殻に神はいないの La ta ta ta ta
|
아와레 누케가라니 카미와 이나이노 La ta ta ta ta
가엾은 빈 껍데기에게 신은 없어 La ta ta ta ta |
嫌？ それじゃ共に祈りましょう だって私[ruby(幼気, ruby=いたいけ)]シスター
|
이야? 소레샤 토모니 이노리마쇼 닷테 와타시 이타이케나 시스타-
싫어? 그러면 함께 기도합시다 왜냐면 나는 순진무구한 시스터니까 |
アーメン
|
아-멘
아멘 |
信じたんでしょう？ いいじゃない
|
신지탄데쇼-? 이-쟈나이
믿었었잖아? 괜찮잖아 |