SCV: 이등병(Private)

마린: 이등병(Private)

파이어뱃: 상등병(Corporal), 미군식 계급에서는 상병 계급이 2개이며 Corporal은 지휘권을 지닌 상병이다.

고스트: 병장(Specialist), 리마스터 초기에는 일등병으로 번역했으나 패치로 변경. Specialist는 실제로는 상병에 해당하지만 파이어뱃보다 높은 중요도로 인해 리마스터에서는 병장으로 수정되었다. 원본인 영문판 역시 '특수부대원'같은 느낌이 나게 하려고 유령에게 달아 준 계급인데, 사실 Corporal과는 달리 지휘권이 없는 상병 계급이기에 Corporal보다 낮은 계급이므로 원본의 계급 설정은 오류이다.

벌처: 하사(Sergeant) 리마스터 초기에는 병장으로 번역했으나 패치로 변경. 원래 Sergeant는 병장이 맞지만 한국 병장과 달리 미군 병장은 진급도 어렵고, 군 내에서의 역할도 부사관이나 다름이 없기에 하사로 번역한 듯하다.

골리앗: 중사(First Sergeant), 미군식 계급에서는 상병처럼 상사의 계급이 2개의 계급으로 나뉘며 First Sergeant는 행보관 보직의 "상사"의 개념이다. 리마스터에서는 시즈 탱크보다 낮은 중요도로 인해 중사로 번역되었다.

시즈 탱크: 상사(Master Sergeant), 행보관에 보직되지 않은 "상사"계급으로 특무상사로도 번역한다. 과거 한국군에서 원사 계급을 특무상사라 불렀고 이후에 일등상사로 불렀다가 현재의 원사로 호칭된다.

드랍쉽: 준위(Warrant Officer), W1등급 준사관으로 준사관이 준위 하나있는 한국군의 계급체계와 달리 미군식 계급에서는 준사관 계급이 5개 등급으로 나누어진다. 여담으로 미군의 헬리콥터 조종사 계급은 대부분 준사관.

메딕: 중위(1st Lieutenant)

레이스: 대위(Captain), Captain은 육군이나 공군에서는 대위로 취급되나, 해군에서는 대령이다. 레이스 전투기 영웅인 톰 카잔스키는 계급이 육/공군 대령인 Colonel이다.

발키리: 중령(Lt Commander), 원문인 Lt Commander는 소령이지만 리마스터에서 중령으로 번역명이 변경되었다. 발매 초기에는 소위로 오역되었다.

사이언스 베슬: 소령(Major), 락다운이나 스테이시스 필드를 걸어 디텍터 기능을 잠시 사라지게 하면 확인할 수 있다.

배틀크루저: 준장(Commodore) 스타2에서는 자치령이 군편제를 개편이라도 했는지 함장이 초상화에서 별을 3개 달고 나온다.

짐 레이너(마린): 보안관(Marshal), 원수 계급이 아니라 미국의 연방 보안관으로 생각하면 된다. 실제 미국 연방 보안관의 명칭도 Marshal이다.

짐 레이너(벌처): 보안관(Marshal)

사라 케리건(고스트): 중위(Lieutenant)

사미르 듀란(고스트): 중위(Lieutenant)

정예 경비병(고스트): 중위(Lieutenant), 스타크래프트/카논 Deception에 등장하는 적 유닛으로 케리건의 모델링을 사용한다. 영문명은 Elite Guard로 자치령 근위대와 동일.

노라드 Ⅱ(배틀크루저): 듀크 장군(General Duke), 에디터를 사용해 다른 이름으로 적으면 제독(Admiral)으로 표기된다.

노라드 Ⅲ(배틀크루저): 제독(Admiral)미션에 나오는 유닛을 보고 적은 건진 모르겠으나 이름만 노라드 2에서 바꾼것 뿐이다. 특수 에디터 유닛으로 나오는 멩스크가 타고 있는듯한 노라드3은 듀크 장군이 계급.

에드먼드 듀크(시즈 탱크): 장군(General)

알렉세이 스투코프(고스트): 제독(Admiral), 게임상에서는 Admiral이지만 브리핑에서는 중장을 뜻하는 Vice Admiral이라고 소개하는데 Master Sergeant이나 First Sergeant도 일반적으로 부를 때는 그냥 Sergeant이라고 부르듯 부가적인 수식어는 떼고 부르는 경우가 많다.

우주 해적(고스트): 일등병(Specialist)

버드 모리스(파이어뱃): 중사(First Sergeant)

히페리온(배틀크루저): 레이너 대위(Captain Raynor), 레이너 대장(우두머리)과 레이너 사령관의 오역. 에디터를 사용해 다른 이름으로 적으면 제독(Admiral)으로 표기된다.

마젤란(사이언스 베슬): 대령(Colonel) → 준장(Commodore)

젠슨 아르키메데스(사이언스 베슬): 준장(Commodore)

탐지 드론(사이언스 베슬): 소령(Major)

블랙 모건(드랍쉽): 준위(Warrant Officer)

톰 카잔스키(레이스): 원사(Sergeant Major) → 대령(Colonel)

찰리 베인(레이스): 대령(Colonel)

앨런 셰자르(골리앗): 중사(First Sergeant) → 원사(Sergeant Major)

경비로봇(골리앗): 중사(First Sergeant)

가이 몬태그(파이어뱃): 소령(Lt Commander) → 중사(First Sergeant), 어째 다른 영웅과는 달리 혼자서 계급이 강등되었다. 안습

잭 프로스트(파이어뱃): 중사(First Sergeant)

제라드 듀갈(배틀크루저): 신병(Recruit), X-tra 에디터 등으로 유닛을 만들 경우 이러한 계급으로 뜬다. 이벤트에만 등장하는 일회용 유닛이라 그랬을 수도 있으나 정작 알렉산더가 등장하는 이벤트에서는 아래의 유닛이 대신 나온다. 참고로 발키리 - 배틀크루저 관계처럼 초상화의 우선 순위 조건이 계급과 상관이 없는 경우가 비일비재하지만 특이하게도 듀갈만큼은 계급이 초상화의 우선 순위에 영향을 받는지 가장 낮은 계급인 SCV와 함께 부대로 지정해놓으면 SCV의 초상화가 나온다. 심지어 유닛 중에서 초상화의 우선 순위가 가장 낮은 라바나 프로브와도 우선 순위가 동일하다.

듀갈 제독(배틀크루저): 제독(Admiral), 노라드 ll 에서 이름과 계급만 바꾼 유닛이다. 브루드 워 테란 마지막 미션 승리 이벤트에서 등장.

케르베로스 파이어뱃(파이어뱃): 중사(First Sergeant)

케르베로스 골리앗(골리앗): 원사(Sergeant Major)

츠나미(골리앗): 원사(Sergeant Major)

데모버전 플레이어: 중위(Lieutenant)

오리지널 플레이어: 행정관(Magistrate) → 사령관(Commander)

브루드워 플레이어: 함장(Captain)

알렉세이 스투코프: 부제독(Vice Admiral)

제라드 듀갈: 제독(Admiral)

콜린스 행정관: 행정관(Magistrate)

케르베로스 사령관: 사령관(Commander)

없음

피닉스(질럿): 법무관(Praetor)

탈다린(드라군): 법무관(Praetor)

데미오크(용기병): 집행관(Executor)

태사다르(하이 템플러): 집행관(Executor)

모조(스카웃): 법무관(Praetor)

키즈라스(스카웃): 심판관(Judicator)

알다리스(하이 템플러): 심판관(Judicator)

아르타니스(스카웃&모선&질럿): 집행관(Executor) → 법무관(Praetor) → 신관(Hierarch)

제라툴(다크 템플러): 암흑 정무관(Dark Prelate)

라자갈(다크 템플러): 대모(Matriarch)

간트리서(캐리어): 태사다르(Tassadar), 프로토스 유닛중 유일하게 하부 이름이 표기된 영웅이며 에디터를 사용해 이름을 바꾸면 없어진다.

오리지널 플레이어: 집행관(Executor)

브루드 워 플레이어: 집행관(Executor)

앤드랙서스: 집행관(Executor)

없음

초월체: 초월체(Overmind)

감염된 케리건(감염된 테란): 감염된 테란(Infested Terran) → 칼날 여왕(Queen of Blades)

감염된 듀란: 감염된 테란(Infested Terran)

나르길: 정신체(Cerebrate)

자르길: 정신체(Cerebrate)

사라쿤: 정신체(Cerebrate)

다고스: 정신체(Cerebrate)

아우자: 정신체(Cerebrate)

자스: 정신체(Cerebrate)

아라크: 정신체(Cerebrate)

곤: 정신체(Cerebrate)

카그: 정신체(Cerebrate)

오리지널 플레이어: 정신체(Cerebrate)

브루드워 플레이어: 정신체(Cerebrate)

0~4: 신병(Recruit)

5~9: 상병(Corporal)

10~14: 부사관(Sergeant)

15~19: 부대장(Captain)

20~: 사령관(Commander)

정예 해병: 상병(Corporal)

불곰 특공대: 병장(Sergeant)

특수 작전 유령: 요원(Agent)

화염기갑 특전병 / 화염차 특전병: 소위(Lieutenant)

아스테리아 망령: 소위(Ensign)

타격 골리앗: 대위(Captain)

중장갑 공성 전차: 소령(Major)

데이모스 바이킹: 중령(Lt Commander)

비밀 밴시: 사령관(Commander)[1]

습격 해방선: 준장(Commodore)

군주 전투순양함: 제독(Admiral)

밤까마귀 타입-Ⅱ: 운용자(Operator)

테이아 밤까마귀: 운용자(Operator)

짐 레이너(해병): 반란군 사령관

타이커스 핀들레이(해병): 불한당

로리 스완(불곰): 수석 기술자

이곤 스텟먼(의무관): 박사

워필드 장군(불곰): 자치령 장군, 캠페인상에서는 클릭이 되지 않지만 편집기에서 확인 가능.

데이비스 장군: 자치령 장군

노바(유령): 자치령 암살자

가브리엘 토시(악령): 악령 지도자

오딘(토르): 시험생산형

로키(전투순양함): 시험생산형

불꽃 베티(자동 포탑): 스완이 아끼는 친구(Swann's B.F.F.), B.F.F.는 Best Friend Forever의 약자로 스완의 영원한 베프라는 말이 된다.

A.R.E.S.(경비로봇): 보안 로봇

히페리온(전투순양함): 레이너 특공대 기함 → 기함

고르곤 전투순양함(전투순양함): 자치령 주력함

대천사(바이킹): 자치령 타이탄

발리우스(바이킹): 장군

해적 주력함(전투순양함): 해적 주력함

올란: 대령, 연합에서 자치령으로 정권이 교체될 시점에 퇴역한 전직 대령이지만 사람들은 그대로 대령으로 불러준다. 참고로 이 사람이 복무하던 알파 편대는 듀크 장군이 전사한 이후로도 남아 있다가 군단의 심장 때 박살난다.

바마 코왈스키: 상사

로사 모랄레스: 중위

패러데이: 상병, 협동전 코랄의 균열에 등장하는 자치령 코랄 방위군 소속 아나운서.

0~4: 수련생(Disciple)

5~9: 조언자(Mentor)

10~14: 교관(Instructor)

15~19: 지도자(Master)

20~: 집행관(Executor)

아르타니스(광전사 + 고위 기사): 신관

아르타니스(모선): 신관

제라툴(암흑 기사): 암흑 정무관

말라쉬(승천자): 군주

아몬의 용사(승천자): 도전자

지나라(승천자): 첫 번째 승천자

보라준(암흑 기사): 대모

알라라크(광전사 + 승천자): 첫 번째 승천자 → 군주

모한다르(공허 포격기): 암흑 정무관

우룬(불사조): 제독

셀렌디스(우주모함): 고위 집행관

카라스(고위 기사): 법무관

카락스: 차원장인

탈리스(사도): 법무관, 인게임에서는 일반 유닛과 동일한 유동적 계급으로 나온다.

탈란다르(불멸자): 시험생산형 전사

공허의 구도자: 별의 유물

정화 모선(모선): 모선

니온: 집행관

클로라리온: 집행관

로하나: 대계승자

0~4: 사냥꾼(Predator)

5~9: 약탈꾼(Slayer)

10~14: 강탈꾼(Ravager)

15~19: 암살꾼(Assassin)

20~: 변이류(Metamorph)

0~4: 포식자

5~9: 학살자

10~14: 궤멸충

15~19: 암살꾼

20~: 변성

니아드라(여왕): 무리어미

나크툴(여왕): 무리어미, 인게임에서는 일반 유닛과 동일한 유동적 계급으로 나온다.

사라 케리건(칼날 여왕): 칼날 여왕

사라 케리건(원시 칼날 여왕): 없음 → 칼날 여왕, 무한의 순환 미션에서만 표기됨

사라 케리건(유령): 11등급 사이오닉 능력자 → 없음, 군단의 심장 개발 초기엔 칼날 여왕때보다 1등급 떨어진 11등급 사이오닉 능력자로 표기되었지만 정발 땐 없어졌다.

자가라(여왕): 무리어미

알렉세이 스투코프: 감염된 테란

오메가리스크: 괴물

브루탈리스크: 괴물

거대괴수: 괴물

알렉산더: 예전 UED 기함

티라노조르: 최상위 포식자

브라크: 원시 무리 우두머리

주르반: 고대의 존재

슬리반: 원시 무리 우두머리

데하카: 원시 무리 우두머리

야그드라: 원시 무리 우두머리

크레이스: 원시 무리 우두머리

글레빅: 원시 무리 우두머리

멀바르: 원시 무리 우두머리

다크룬: 원시 무리 우두머리

거대 혼종: 혼종

마르: 혼종

에밀 나루드: 고대 변신술사 → 고대 젤나가

혼종 약탈자: 혼종

혼종 파괴자: 혼종

혼종 파멸자: 혼종

먼지 벌레: 지하 괴물

스캔티피드: 기생충 변종

용암 도롱뇽: 용암 벌레

마렌 아이어스: 일병

마리우스 블랙우드: 대위

셜 젠트리: 대위

트래비스 오란: 중위

구라즈: 두 번째 승천자

누로카: 첫 번째 승천자

말라쉬: 군주

알라라크: 네 번째 승천자 → 첫 번째 승천자

제니쉬: 세 번째 승천자

지나라: 다섯 번째 승천자 → 두 번째 승천자

제프 셰인: 일병, 감염된 테란 해병이다.

호가스: 대령

네이더리: 중령

우룬: 제독

말라인: 네 번째 승천자

니아드라: 무리어미