문서:몬더그린/외국어-한국어

분류

몬더그린

1. [[그리스어]]2. [[네덜란드어]]3. [[독일어]]4. [[라틴어]]5. [[러시아어]]6. [[루마니아어]]7. [[베트남어]]8. [[스웨덴어]]9. [[스페인어]]10. [[아랍어]]

10.1. [[이집트 아랍어]]

11. [[몬더그린/외국어-한국어/영어|영어]]12. [[이탈리아어]]13. [[인도네시아어]]14. [[일본어]]15. [[줄루어]]16. [[중국어]]

16.1. [[광동어]]

17. [[크메르어]]18. [[터키어]]19. [[펀자브어]]20. [[페르시아어]]21. [[포르투갈어]]22. [[프랑스어]]23. [[아이티 크레올어]]24. 기타

외국어가 한국어로 들리는 경우를 모은 문서다.

1. 그리스어

원문	몬더그린	비고/출처
Τζουμ τριαλά(춤 트리알라)	죽질 않아	노틀담의 꼽추 - Topsy Turvy 그리스어 더빙판
Το τέλος αρχίζει! Το τέλος αρχίζει τώρα! (토 텔로스 아르히지! 토 텔로스 아르히지 토라!)	어 야동 봐야지! 어 야동봐야 쓰것다!	갓 오브 워 2 메인 테마 The End Begins 듣기(유튜브)

2. 네덜란드어

원문	몬더그린	비고/출처
Het universum zingt voor mij	햄토리 패서 신곡 내	오버워치 시그마의 궁극기 중력 붕괴 사용 시 대사.

3. 독일어

원문	몬더그린	비고/출처
hey Reiter, ho Leute hey Reiter immer weiter	애 날까 뭐 날까 애 날까 입맛 맞춰 해 날까 혼날까 해 났다 임마 맞춰	Dschinghis Khan
Unfall	운빨	아우토반 경찰
Hoch uber den Wellen ob tief unter dem Meer	빨간펜 야광펜 뭘바래야(혹은 보름달이야)	독일 군가 Torpedo los [2] 중
Schutzstaffel!!	흠빠골!!	울펜슈타인3D의 무장 SS
Gefhar!!	힙합!!	울펜슈타인 3D 운명의 창 로스트 에피소드의 무장 SS [4]
Eine große sportliche Veranstaltung	잘들어라 슈팅에 힘빼라 초토	Ligue Des Champions [6]
Bundesliga	군대스리가	독일의 프로축구 리그. 이 몬더그린이 군대축구의 별칭이 되었다.
Herzen	학생	Die Liebe kann nicht warten
Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann	지친 놈이 비틀비틀 출근길 어젯밤	독일 가수 징기스칸의 곡 Dschinghis Khan

4. 라틴어

원문	몬더그린	비고/출처
Propter Hanc Historiam Vēritās Nōn Vitiārī (역사를 왜곡할 수 있어도 진실을 왜곡할 수는 없을 것이다)	용서받기 떨이라 내집 갖고 지키라	Vēritās potest nōn vitiārī[8]
Hominis Hominis Possunt Historiam Condonare (한 인간이 만든 역사를 (세상은) 용서할 수 있을지라도)	공익이 공익이 버스를 20번이나 혼자 타네 본인이 본인이 보스를 20번이나 혼자다 해 코미디 코미디 머슬 미스코리아 언덕아래 공닉이 공닉이 러쉬를 20번이나 혼자 가네 ~~본인이 본인이 박스를 29만원이나 혼자다해~~[11] 등등 수많은 몬더그린들	Deus Non Vult [12]

5. 러시아어

원문	몬더그린	비고/출처
Скажу тебе: «Ты Супердетка!»	하숙집 변태소굴 됐다	Пропаганда(프로파간다) - Супер детка(Super detka)#
Сергей!	쓰레기!	라이벌 리벤지 홍진호 인터뷰 동영상 [14]
Булава	불나방	SLBM 이름
что бы мы превратили вас в пепел [17]	조국의 열매가 피기 전에	Soviet March-1 [18]
от самой	감사하며	Soviet March-1 [18]
Ты плыви	티파니	붉은 10월 찬가
До свиданья	잘 있거라[20]	붉은 10월 찬가
Вольская хранит всех нас, защитница, защитница всей земли, человечества. Пусть земля мне подскажет шаги, и Святогор в смертный бой поведи.	어 싸봤나? 이제 난, 사-신-이-싸~ 사신이 싼 주제니, 제-발-해-제-발~ 울지마 내가 사-신이니! 이 세계 못-생긴, 꺼~져라!	히어로즈 오브 더 스톰 - 볼스카야 공장 B팀 레벨 20 이후 나오는 브금

6. 루마니아어

원문	몬더그린	비고/출처
Iubirea mea, primeste fericirea	유비, 란 마, 궁예 10대 매우 치라	Dragostea Din Tei
chipul tau si dragostea din tei	귀 부탄식 라면사리 예이	Dragostea Din Tei

7. 베트남어

원문	몬더그린	비고/출처
có những tuổi trẻ chúng ta đã quên đi những tang thương	꼻 니 고추좀 따다 국에 넣는다규	heart2exist - 25years
cộng sản cầm quyền chà đạp	똥싼커피 짜다
Một chế độ độc ác đang chà đạp nhân quyền	묻히도록 발닦자 라면퀸
Giờ chúng ta nơi đây, trên xứ lạ quê người	저 븅닭을 내리친다 Rock with me
muốn đựơc thành công phải bỏ ra công lao	목욕탕에 똥퍼 뭐라고라
tránh né	짠내	피하다, 회피하다

8. 스웨덴어

원문	몬더그린	비고/출처
Alla till mig!	반러 친미~~영어권에 익숙한 사람에게는 "I want team win."으로 들린다 카더라~~	브리기테의 궁극기 대사

9. 스페인어

원문	몬더그린	비고/출처
No dejes que nadie al pasar. (노 데헤스 께 나뎨 알 빠사르)	노력 해줄게 라면 박사 [23](혹은 마빈 박사)	라 오레하 데 반 고흐 [24] - POP
체 게바라	책에봐라, 빼 걔봐라	인명
Me gustas tu (메 구스따스 뚜) 뚜뚜루 좋아해요	내 부사수 내 부사수 스프를 좋아해요, 게살스튜 게살스튜 스튜를 좋아해요[26], 부산 수프 부산 수프 수프를 좋아해요, 외국산슈트 국산슈트 슈트를 좋아해요, 넥서스두 넥서스두 뚯뚜루 좋아해요, 피카츄 피카츄 츄츄를 좋아해요	여자친구 - 오늘부터 우리는
Caperucita Rojaadónde tu va? Pa lavante la tchu tchu tchu tcha (까뻬루씨따 로하 아돈데 뚜 바? 빠 라반떼 라 추 추 추 차)	갚을 수 있다더라, 아무나 드루와 발 랄 할 때 만 주 주 주 주 주작?	Tchu Tchu Tcha 인트로
엑스페리아 X	엑스페리아 엑기스	소니 스마트폰 엑스페리아 X의 스페인어 발음
De tanto sumar(데 딴또 수마르)	난 복숭아	샤키라 - Sale El Sol
Dale a tu cuerpo alegría Macarena(달레 아 뚜 꿰르뽀 알레그리야 마까레나)	난 언제 맛갈려나	Los Del Rio - Macarena
Si Paloma (씨 빨로마)	씨X놈아	Sun Kil Moon - Si Paloma
¡Apagando las luces!(아빠간도 라스 루쎄스)	아빠가 또 낮술했어	솜브라의 궁극기 대사
수비사레타	수비 잘 했다	실제로 이름처럼 뛰어난 골키퍼였다
Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor. (시보니 요 떼 꼐로 요 메 뭬로 뽀르 뚜 아모르)	십원에 소새끼야 너 왜몰라? 와 또오노	명훈아 명훈아 명훈아앞부분(Connie Francis- Siboney)
Trato De No Trabarme	곡 전 구간이 몬더그린	#

10. 아랍어

원문	몬더그린	비고/출처
Kulluna lil-watan كلنا الليل الوطن 쿨루나 릴 와떤	골룸아 일루와봐*	레바논 국가
Bahrain البحرين 바흐레인	발해인	국가명

10.1. 이집트 아랍어

원문	몬더그린	비고/출처
Da hayfeedak ده هيفيدك 다 헤이피다크	날 믿어[28]	오버워치 아나 생체 수류탄 사용 대사
It3alam min el alam اتعلم من الألم 잍으알람 민 알 알람	입덧 그만해 입덕 그만해 이 닦고 말해 입 닦고 말해	오버워치 아나 생체 수류탄 사용 대사
Nāmī نامي 나-미-	니 애미	오버워치 아나 수면총 사용 대사
Shukran شكرا 슈크란	석굴암	감사합니다

12. 이탈리아어

원문	몬더그린	비고/출처
Jeeg va,cuore e acciaio, Jeeg va,cuore e acciaio	김밥! 몰래창고, 김밥! 몰래창고	강철 지그의 노래 이탈리아판 중 - 국철 지그 참조.
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà	얌마 얌마 갚아 얌마 야!	나폴리 민요 푸니쿨리 푸니쿨라 중
Mai Piu senza il calore	마이 부는 생살을 깎어.	안드레아 보첼리 - Mai Piu Cosi Lontano
Qui dove il mare luccica e tira forte	위도 아래도 보지 말고 앞으로만 봐	루치아노 파바로티 - Caruso
Roma, Roma, Roma, Roma Che belissima citta	로마 로마 로마 로마 해도 잊지맙시다	Rome - Dschinghis Khan
La conte partiro	여권 대 말 들어	안드레아 보첼리 - Con te partirò(Time to say goodbye)
Rete	우리 아들	인터밀란 경기 아나운서-월터 사무엘 참조.
Non c'e credo	놓치기만 해봐
Rimango qua tutta notte	니 말 듣고 두 딸 낳았대
'O Sarracino	오산 낙지, 오사카시, 오 싸가지 등등	Folk Tapes - O Sarracino
Lì tutti vivono	니 또 TV 보노	사라 브라이트만 - Nella Fantasia
sogno d'anime	손녀 따님에[30], 산타 아니메
sono sempre libere	손녀 생뿔에 니 일베 해?
Come le nuvole	코 벨래 누워볼래
Pien' d'umanità	펜도 많이 있다
in fondo l'anima	일본도 알라 님하
Nume, sovra noi di scendi	꿈에서 날 버린 이 새끼	각시탈 OST
Abolisson	아 버닝썬, 카프리썬	엔니오 모리코네 - Abolisson (영화 〈Queimada〉 OST)

13. 인도네시아어

원문	몬더그린	비고/출처
belajar	브라자	'공부하다'라는 뜻의 단어
cinta	찐따	'사랑'이라는 뜻의 단어

15. 줄루어

원문	몬더그린	비고/출처
Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama	아~그랬냐/다~ 구웠냐/다~칠했냐/다아~죽었냐아~/자알~지내앴냐아~/나주평야 발발이 치와와 스치고 흠 왜냐하면	엘튼 존/팀 라이스의 라이언 킹 주제가 Circle of Life

16. 중국어

원문	몬더그린	비고/출처
千明勳(Qiān Míngxūn)	천빙신	가수 천명훈 이름의 중국어식 발음
李秉憲(Lǐ Bǐngxiàn)	리빙신	배우 이병헌 이름의 중국어식 발음
申昇勳(Shēn Shēngxūn)	쌩쌩쌩	가수 신승훈 이름의 중국어식 발음[32]
祝贺你[34]	조까네	신세기 에반게리온 중국 더빙판
Goyang Goyang Yaeki Sima(중국어)	꼬장 꼬장 예끼 씨발	삼성 심계천하 시리즈 스마트폰 W999 Cf
你吃饭了吗?	니 X발놈아	너 밥 먹었니?
给你打八折	게이 니 나빠쪄	당신에게 20%를 할인해 드릴게요
拆掉	차이나타운,찰떡	Undo
經過的事[37]	친구아저씨	강육항(姜育恆) - 驛動的心[38]
驛動的心[40]	이 돈 대신	강육항(姜育恆) - 驛動的心
流傳在民間 (세상이 펼쳐지리라)	매우쳐라 갈비지를!	판관 포청천 OST
大哥	닦어	형님
炸鸡	짜X	치킨
地精大战侏儒	피지컬 조루	하스스톤 고블린 대 노움 중국어 주제가
불명	하이게르마슘!	삼국전기에서 제갈량의 필살기인 뇌정만균을 사용할시 나오는 음성.
对呀对呀(Duiya Duiya)	떼야떼야	맞아 맞아[42]

16.1. 광동어

원문	몬더그린	비고/출처
胸襟百千丈(Hung Kem Bag Qin Zeung)	혼자빡친척	남아당자강 광둥어판
若被傷害夠 (충분히 상처받았다면)	옆비싼 허리가운	천이쉰 - 불사전설
遇怪魔我即刻變大個(jyu gwaai mo ngo zik hak bin daai go)	이 봐 이거 멋진 커피 타이거	정이건 - 자동승리
食咗飯未呀	족팡매야!	나쁜 녀석들의 박웅철

17. 크메르어

원문	몬더그린	비고/출처
ទ្រូងសែនរងារ កំព្រាឯកា	X 싸는 언니 변비할까	Dengue Fever - Integration[44]

18. 터키어

원문	몬더그린	비고/출처
Re re re ra ra ra Galatasaray Galatasaray cimbombom	에레레 따라라 닭살닭살 김건모	터키 갈라타사라이 SK 응원가 중 - 김건모송 참조
Üsküdar'a	위스키 달라	터키 민요 위스퀴다르에서

19. 펀자브어

원문	몬더그린	비고/출처
ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ	술을 열어볼래	달러 멘디 - Tunak Tunak Tun 중
ਧੋਲਣਾ...	돌날라아아아~
ਬਿਰੰਗਿ	청개구리야
ਧੋਲਣਾ ਤੁ ਚੱਨ ਮੇਂ ਚਕੋਰ	돌날랐구 짠놈맞춰껐얼때
Har Taraf Tera Jalwa	아 이빨아퍼 때나와 잘봐[46] 핫, 텔레포트해라 탈레반!	달러 멘디 - Jalwa 중

20. 페르시아어

원문	몬데그린	출처
Deshi Deshi Basara Barasa ده شى ده شى باسارا باسارا	때찌 때찌 맞아라 맞아라	다크 나이트 라이즈

21. 포르투갈어

É isso ai galera, esse é o novo hit do João Lucas e Marcelo, Tchu tcha tcha 에 이쑤 아이 갈레라 에쎄 에 우 노부 히트 두 주앙 루까스 에 마르쎌루, 추 차 차!	야 이 시발라마! 계속 무모해지고 또 물까지 마실라믄 주작작!!	Jõao Lucas & Marcelo - Eu Quero Tchu, Eu Quero Tcha
E bem caculada 에 벵 깔꿀라다[48]	애 밴 코나타	라이온 킹 Be Prepared 브라질버전
Samba 쌍바	쌍박	Bellini - Samba De Janeiro

22. 프랑스어

원문	몬더그린	비고/출처
merci beaucoup	멸치 볶음	대단히 감사합니다라는 뜻
Mai-ai-ais c'ex !	매일 섹스	Philippe Nicaud - C'ex
Je suis dans un Etat proche de l`Ohio	쉬 똥빼니까 아 씨 똥마려	이자벨 아자니 - Ohio[50] 네이버 지식iN에 올라온 질문
Oh là là bébé c'est dur dur d'être bébé	오에에에 베베 이경규 or 이용규와 서태지 or 꽃돼지 or 꿀돼지 or 소세지	Jordy - Dur Dur D'Être Bébé!
Pourquoi ci pourquoi ça pourquoi c'est comme ci?	쪼끔씩 쪼끔싸 쪼끔쪼끔씩	Jordy - Dur Dur D'Être Bébé!
Mamma Mia	오빠 미워
Si bel homme	씨벨롬	잘생긴 남자 라는 뜻
Avant hier, Avons etre	헬파이어 다 버렸대	Globus - Europa (Electric Romeo 보컬판)
Deja demain	기자님아	Globus - Europa (Electric Romeo 보컬판)
Scybales	X발	단단한 변이라는 뜻의 단어
????	꽐라	알람 포 코브라 11의 프랑스어판 인트로(1996-200?)
C'est qui	새끼	노래는 아니지만 비슷하게 들림
Personne n'échappe à mon regard	백숙을 삶아 묵으라	위도우메이커의 궁극기 대사
serais ce possible alors	아쓰뻘씨벌놈	Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit#[52]
Désa, désa, désa, désarticulé	뒈져, 뒈져, 뒈져, 뒈져	피노키오(다니엘 비달)
숑크숑크송	곡 전 구간이 몬더그린	#
maison	매송	집
droit	드루와	올바른
ils sont	일송	그것들은 ~이다
enneyeux	아니요	지루한

23. 아이티 크레올어

원문	몬더그린	비고/출처
Vide bal sou yo	비냉 왔어요, 비데 발사요	바티스트의 궁극기 대사

24. 기타

원문	몬더그린	비고/출처
Hoop of a time	훕밥차
In noreni per-i-pe, in noremi co-ra,	야애니 텔레비전, 야애니 봐라(또는 '야애니 코로나')	반젤리스 - Conquest of Paradise (1492 콜럼버스 OST)
Na Wan Ray	나와라이!	Sangrafu - Na Wan Ray
?????	나 막 패가지고 농민이 쓴 바구니 키티상 무어지금	메이플스토리 스우 페이즈 3 BGM Black Heaven: Gravity Lord Rise [54]
?????	믿고서 넘기자 상대 부활시키자	메이플스토리 데미안 페이즈 2 BGM Demian True
??????	와랏 벽보자 호잇	스텔라가 전투에서 화났을 때 말하는 대사 - 앵그리버드 파이트
와다아아아아아아아!!!	구아바	척의 능력 사용시 나오는 대사 - 앵그리버드 2
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal, Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!	멘탈좆 빠삐코 먹었다 핵폭탄 답답해라 한국! 거세 선생또 sing goodbye 알두인 좆 버거킹, 버거킹, 버거 싱겁하리, 버거갓, 버거굿, 버거가 좋다 버거 싱겁하면, 로리콘 싱글스타, 버거킹, 버거킹, 버거가 좋다	노래 가사 - Dragonborn 원본
??????[56]	드루와어어어 드루와아아아아아 드루와아아아 아 아 드루와어 어 어어어 드루와어어어어어어 드루와어어어 드루와아아아아아 드루와 아아아아 아아 아 아 드루와어어어어 드루와어어어어어어어어	메탈슬러그 X-Judgment
Sorry But I Love You 다 거짓말	소주보다 맥주가 더 비싸(또는 Sorry But I 부분이 소리바다로 들리고도 한다.)	빅뱅 - 거짓말
Issah'tu!	리사 수!	광전사 - 스타크래프트
Honor guide me.	아름다울 미.
Gau'gurah!	아우 고와!
Gau'ju!	가오슝!	우주모함 - 스타크래프트
???????[58]	아가 밴 이상인 아까 뵌 이상인	Overdrive - 스타크래프트 2
???????	김정남 신경써라 좀	Wings of Liberty - 스타크래프트 2
??? ???[60]	파 김치 바둑이	The dark voice - 스타크래프트 2
??? ???	숙지황 인지황
??? ???	이 이레 S라인
??? ???	오뎅끼 란란루
??? ???	드래곤 때리자
??? ???	눈많이 와염	Вєрка Сердючка - До-ре-ми중에서
Polska	보쌈	2017 오버워치 월드컵/조별 예선에서 폴란드 응원단의 구호 중
PIIIIIIIINGUUUUUUUUUUU	호오오오오오오오오오오옹이이이이이이이이이이이	핑구 어머니가 핑구를 부르는 말의 백마스킹(1분 8초 참고)
??? ???[62]	구해줘	뉴 슈퍼 마리오 브라더스 Wii, 뉴 슈퍼 마리오 브라더스 U 디럭스에서 마리오, 루이지가 방울에 들어간 후 흔들기(Wii 리모컨) 혹은 R(Wii U 게임패드 or NS 조이콘)을 누를 시 대사
Hommarju	공무원 시험	사운드 볼텍스 수록곡 Cross Fire 中
जय हे Jaya he	자야 해	JaNa GaNa MaNa - AR RaHMaN`z [64]
Che Che Koolay	짹짹고래	원곡은 가나의 사투리를 모아 만들었다고 한다.
???	나비보벳따우	동물의 숲 시리즈 - K.K.하우스 #

[1] 정확하게는, 세가 새턴판 어드밴스드 월드 워 ~천년제국의 흥망~ 에서 나오는 BGM(일본식 발음으로 불러서 엉망+ 당시 기기의 한계로 음질더욱 저하가 조합)증거 영상 유튜브에 올라온 BGM 참고.[2] 정확하게는, 세가 새턴판 어드밴스드 월드 워 ~천년제국의 흥망~ 에서 나오는 BGM(일본식 발음으로 불러서 엉망+ 당시 기기의 한계로 음질더욱 저하가 조합)증거 영상 유튜브에 올라온 BGM 참고.[3] 그래픽, 음성만 다르고 스탯은 동일.[4] 그래픽, 음성만 다르고 스탯은 동일.[5] 해당 문서의 동영상 참조. 챔피언스리그 오프닝에 모두 이런 식으로 한국어 자막을 달았다.[6] 해당 문서의 동영상 참조. 챔피언스리그 오프닝에 모두 이런 식으로 한국어 자막을 달았다.[7] 제4공화국 주제가 중.[8] 제4공화국 주제가 중.[9] 유튜브 댓글 참조.[10] 제5공화국 주제가 중.[11] 유튜브 댓글 참조.[12] 제5공화국 주제가 중.[13] 성우는 김광국. [14] 성우는 김광국. [15] 원래의 뜻은 우리가 잿더미로 만들어버릴 것이다 이다.[16] 사실 이렇게 들리는 이유가 미국(...)남성 합창단을 데려다 놓고 부르게 하는 뻘짓을 저질러서 그렇다... 다행히 2 버젼에선 러시아인 (또는 우크라이나인)을 데려다 놓았다.[17] 원래의 뜻은 우리가 잿더미로 만들어버릴 것이다 이다.[18] 사실 이렇게 들리는 이유가 미국(...)남성 합창단을 데려다 놓고 부르게 하는 뻘짓을 저질러서 그렇다... 다행히 2 버젼에선 러시아인 (또는 우크라이나인)을 데려다 놓았다.[19] 실제 러시아어 에서도 해당 단어가 이런 뜻으로 쓰인다.[20] 실제 러시아어 에서도 해당 단어가 이런 뜻으로 쓰인다.[21] 라면박사라는 라면이 한때 실존했다. 라면박사의 겉봉지 디자인상으로 미뤄보면 이것이 훗날 진라면으로 변신한 듯.[22] 라 오레하 데 반 고흐의 노래는 팝송 중에서도 손에 꼽을 정도로 발음이 정확한데도 불구하고 몬더그린이 나왔다.[23] 라면박사라는 라면이 한때 실존했다. 라면박사의 겉봉지 디자인상으로 미뤄보면 이것이 훗날 진라면으로 변신한 듯.[24] 라 오레하 데 반 고흐의 노래는 팝송 중에서도 손에 꼽을 정도로 발음이 정확한데도 불구하고 몬더그린이 나왔다.[25] 이것의 경우는 네이버 지식인 성지로도 유명하다[26] 이것의 경우는 네이버 지식인 성지로도 유명하다[27] 지원 영웅에 치유 기술이라는 특성 때문에 몬더그린과 너무 잘 들어맞는다.[28] 지원 영웅에 치유 기술이라는 특성 때문에 몬더그린과 너무 잘 들어맞는다.[29] 가장 잘 알려진 몬더그린. 남자의 자격에서도 언급되었다.[30] 가장 잘 알려진 몬더그린. 남자의 자격에서도 언급되었다.[31] 불후의 명곡 신승훈 편에서 언급. 위의 리빙신 드립도 그러하다. 여담으로 신승훈은 홍콩에서 '썬싱판'이라고 한다는데, 정확한 광동어 발음은 San1 Sing1 Fan1(싼씽판)이다.[32] 불후의 명곡 신승훈 편에서 언급. 위의 리빙신 드립도 그러하다. 여담으로 신승훈은 홍콩에서 '썬싱판'이라고 한다는데, 정확한 광동어 발음은 San1 Sing1 Fan1(싼씽판)이다.[33] zhùhè nǐ. '축하한다'는 의미의 중국어.[34] zhùhè nǐ. '축하한다'는 의미의 중국어.[35] 지나간 일[36] 불후의 명곡 35회 주현미 편에서 탁재훈이 주현미가 중국 노래를 불러준 것에 대한 답가 몬더그린을 시전. 이 노래의 광동어판이 엽천문의 祝福이다. 그리고 강육항은 한국 화교로 여러 한국 노래를 번안한 바 있다. 여담으로 탁재훈의 몬더그린을 들은 주현미도 화교였지만 이 노래를 들어본 적이 없다고.[37] 지나간 일[38] 불후의 명곡 35회 주현미 편에서 탁재훈이 주현미가 중국 노래를 불러준 것에 대한 답가 몬더그린을 시전. 이 노래의 광동어판이 엽천문의 祝福이다. 그리고 강육항은 한국 화교로 여러 한국 노래를 번안한 바 있다. 여담으로 탁재훈의 몬더그린을 들은 주현미도 화교였지만 이 노래를 들어본 적이 없다고.[39] 역에서 출발하는 마음.[40] 역에서 출발하는 마음.[41] 소녀전선 인형소극장에서 솦모챠의 중국어 성우가 이렇게 말한다.[42] 소녀전선 인형소극장에서 솦모챠의 중국어 성우가 이렇게 말한다.[43] 김민교의 테마곡으로 쓰이는 그 음악이다.[44] 김민교의 테마곡으로 쓰이는 그 음악이다.[45] 이것 때문에 이빨아퍼 송이라는 이명이 붙었다.[46] 이것 때문에 이빨아퍼 송이라는 이명이 붙었다.[47] 원래는 '매우 계산적인'이라는 뜻이다.[48] 원래는 '매우 계산적인'이라는 뜻이다.[49] SBS 한밤의 TV연예의 시그널 음악으로 유명하다.[50] SBS 한밤의 TV연예의 시그널 음악으로 유명하다.[51] 왜 해이가 부른 버전을 링크시켰냐면 해이가 가끔 라이브로 이 노래를 이용해서 장난을 친다. 슬슬 웃으며 그 부분을 부르는 모습이 압권이다. 실제로 프랑스어, 영어, 중국어도 잘하고 박사공부까지 하는 학구파인 해이가 저런 장난을 치니까 더 웃음포인트가 생기는 것이다. 참고로 해이는 조규찬의 부인 그 분 맞다.[52] 왜 해이가 부른 버전을 링크시켰냐면 해이가 가끔 라이브로 이 노래를 이용해서 장난을 친다. 슬슬 웃으며 그 부분을 부르는 모습이 압권이다. 실제로 프랑스어, 영어, 중국어도 잘하고 박사공부까지 하는 학구파인 해이가 저런 장난을 치니까 더 웃음포인트가 생기는 것이다. 참고로 해이는 조규찬의 부인 그 분 맞다.[53] 라틴어처럼 들리지만, 스튜디오 EIM이 인공어라고 답변했다.[54] 라틴어처럼 들리지만, 스튜디오 EIM이 인공어라고 답변했다.[55] 음성이 아니라 Nay, 혹은 아라비안 플룻이라고 불리는 악기소리다.[56] 음성이 아니라 Nay, 혹은 아라비안 플룻이라고 불리는 악기소리다.[57] 성악 보컬로 같은 가사를 반복하여 노래한다.[58] 성악 보컬로 같은 가사를 반복하여 노래한다.[59] 성악 보컬로 세 음절씩 말한다. 이하 동일.[60] 성악 보컬로 세 음절씩 말한다. 이하 동일.[61] 마리오나 루이지가 방울에 들어간 후 흔들기(Wii 리모컨) 혹은 R(Wii U 게임패드 or NS 조이콘)을 누를 시 나오는 대사 중 하나. 원문은 불명.[62] 마리오나 루이지가 방울에 들어간 후 흔들기(Wii 리모컨) 혹은 R(Wii U 게임패드 or NS 조이콘)을 누를 시 나오는 대사 중 하나. 원문은 불명.[63] 이름에서 알다시피 인도 공화국의 국가 자나 가나 마나이다.[64] 이름에서 알다시피 인도 공화국의 국가 자나 가나 마나이다.