1. 개요
2. 원문
원문을 그대로 옮기자면 다음과 같다.
개미를죽입시다(개미는나의원수)
우리가 2년 동안달팽이를 키웠는데
엇떦 불개 미새끼가 달펭이를축
였습니다개믜를죽임시다달
팽이는 아주착했습나다 달팽
c는아직않죽었'는데싸가지엄는
불7H미가 물었습니다 조심하싶시오
씨발9 개쌔기1 사ㅏ丆ㅏ지 얹는
2.1. 맞춤법 보정
개미를 죽입시다. (개미는 나의 원수)
우리가 2년 동안 달팽이를 키웠는데 어떤 불개미 새끼가 달팽이를 죽였습니다. 개미를 죽입시다. 달팽이는 아주 착했습니다. 달팽이는 아직 안 죽었는데, 싸가지 없는 불개미가 물었습니다. 조심하십시오. 씨발, 개새끼, 싸가지 없는 놈. |
3. 해석
내용인즉 자기가 2년동안 키우던 달팽이가 있었는데 불개미가 달팽이를 물어 죽여서 개미는 나의 원수라고 외치는 내용이다. 글씨가 산만해서 읽기가 좀 힘들지만 일단 읽어보면 글쓴이의 분노가 정말 제대로 느껴진다. 달팽이에게 꽤나 정이 들었던 모양.
처음에 우리가라고 한 걸 보니 가족 혹은 친구와 같이 키우던 달팽이였던 것 같다.
달팽이는 아직 안 죽었는데 부분이 애매해서 해석에 대한 논란이 있다. 아직 어려서 살 날이 많이 남아 있었던 달팽이가 개미 때문에 이른 죽음을 맞았다거나, 글을 쓸 당시에는 달팽이가 치명상을 입은 상태로나마 살아있었다거나, 개미가 확인사살을 했다거나. 다만 글의 정황, 문법을 완전히 숙달하지 않은 어린 아이가 쓴 글임을 고려해본다면, '달팽이가 살아있는 시점에서 불개미가 물었다. 그래서 죽었다.'[2] 라는 말로 보인다.
즉, 화자가 전하고 싶었던 말은 이와 같다. 개미를 죽이자(개미는 나의 원수다). 2년동안 문제 없이 잘 살고 있었던 아주 착한 달팽이를 싸가지 없는 불개미가 물어죽였다. 불개미를 조심해라.
사실, 불개미는 주로 산 속에서나 사는 동물이라 집 안에 사는 경우는 정말 드물며, 가주성 개미인 애집개미가 특유의 붉은 색깔 때문에 불개미로 오해 받기도 한다. 따라서 저 글에서 언급되는 불개미는 사실 불개미가 아니라 애집개미로 추정된다.
순수한 애정을 가지고 달팽이를 키우던 어린이 입장에서는 굉장히 슬프고 분노할 만한 일이었을 것이다. 당장 욕설을 퍼부은 것만 봐도 아이의 분노와 설움들이 느껴진다.그런데 초2의 분노라고 하기엔 영..... 말이 험하다.....
처음에 우리가라고 한 걸 보니 가족 혹은 친구와 같이 키우던 달팽이였던 것 같다.
달팽이는 아직 안 죽었는데 부분이 애매해서 해석에 대한 논란이 있다. 아직 어려서 살 날이 많이 남아 있었던 달팽이가 개미 때문에 이른 죽음을 맞았다거나, 글을 쓸 당시에는 달팽이가 치명상을 입은 상태로나마 살아있었다거나, 개미가 확인사살을 했다거나. 다만 글의 정황, 문법을 완전히 숙달하지 않은 어린 아이가 쓴 글임을 고려해본다면, '달팽이가 살아있는 시점에서 불개미가 물었다. 그래서 죽었다.'[2] 라는 말로 보인다.
즉, 화자가 전하고 싶었던 말은 이와 같다. 개미를 죽이자(개미는 나의 원수다). 2년동안 문제 없이 잘 살고 있었던 아주 착한 달팽이를 싸가지 없는 불개미가 물어죽였다. 불개미를 조심해라.
사실, 불개미는 주로 산 속에서나 사는 동물이라 집 안에 사는 경우는 정말 드물며, 가주성 개미인 애집개미가 특유의 붉은 색깔 때문에 불개미로 오해 받기도 한다. 따라서 저 글에서 언급되는 불개미는 사실 불개미가 아니라 애집개미로 추정된다.
순수한 애정을 가지고 달팽이를 키우던 어린이 입장에서는 굉장히 슬프고 분노할 만한 일이었을 것이다. 당장 욕설을 퍼부은 것만 봐도 아이의 분노와 설움들이 느껴진다.
4. 인기와 패러디
- 나무위키에서는 2020년 시점까지도 종종 링크되었다. 그리고 이 표현도 아 씨바, 할 말을 잊었습니다나 흠좀무처럼 X무위키라고 까이는 주 표현중 하나다. 2017 수능 문서에선 민물고기로 링크되었다. 현재는 거의 쓰이지 않아 나무위키에서도 사장된 추세.
- 팀 포트리스 2의 솔져 도전과제 중 하나의 이름이 '데모맨을 죽입시다 데모맨은 나의 원수'라고 번역되기도 했다.
- 미숙한 친구는 G구인 47화에서도 등장했다.