프로필 대사

운세엔 오늘이 인생의 전환점이 될 날이라 나왔었는데, 설마 아이돌로 스카우트될 줄이야…. 그래도 예전부터 사람들 앞에 나서는 일이 잘 맞는다고 운세에 나왔으니까, 이건 도전해볼 만한 걸지도 몰라!
占いでは今日は人生の転機になる日って出てたんだけど､まさかｱｲﾄﾞﾙにｽｶｳﾄされるなんてね…｡でも昔から人前に出る仕事が向いてるって出てたし､これはﾁｬﾚﾝｼﾞするべきなのかも!

친애도 UP

○○가 말한 대로네…. 운세보다 더 믿음직해!
○○の言った通りね…｡占いよりｱﾃにしてる!

친애도 MAX

○○가 있으면 내 운이 좋아지는 것 같아. 처음 만난 후로 계속 행운이 생겼으니까 틀림없어! 앞으로도 잘 부탁해♪
○○がいると私の運が良くなるみたい｡出会ってから幸運続きだからこれは間違いないよね! これからもよろしく♪

리더 대사

오늘 게자리는 1등이야!
今日の蟹座は1位なのよ!

인사

오늘의 운세는… 흐음~.
今日の占いはっと…うｰん

오늘 게자리는… 음, 나쁘지 않네.
蟹座は…うん､悪くないわね

원래부터 운이 별로였던 거 있지.
昔から運が悪かったのよね

○○… 어제 부엌칼에 손가락 베었어… 운이 별로 안 좋네.
○○…きのう包丁で指切っちゃった…ついてないよね

인사
(친애도 MAX)

○○가 하는 건, 운세만큼 믿고 있는 걸?
○○のこともさ､占いと同じくらい信じてるよ?

영업

스케줄도 점 봐서 결정하자고.
仕事も占いで決めましょうよ

저기서 넘어지다니… 하아….
あそこで転ぶなんて…はぁ…

네 운세는… 헉, 이건!
あんたの占いは…げっ､これは!

○○… 오늘의 운세가 최악이니까 안 좋은 일이 생길 수도….
○○…今日の占い最悪だから悪い事が起きるかも…

영업
(친애도 MAX)

운세가 나빠도, 네 말을 들으면 잘 풀릴 것만 같아.
占いがﾀﾞﾒでも､あんたが言ってくれたらうまくいく気がするわ

프로필 대사

프로듀서, 이것 봐봐! 나도 드디어 아이돌 데뷔야! 운세대로, 아니, 운세보다도 좋은 결과가 나온 걸지도 몰라! 나는 운도 없는 편인데 이건 정말 대단한 거라고! 뭐? 시, 실력이라니… 그런 게 아니라니까!
見てよﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ! ｱﾀｼもついにｱｲﾄﾞﾙﾃﾞﾋﾞｭｰ! 占い通り､いえ､占いよりもいい結果が出てるかも! 運の無いあたしにとってこれってすごい事よ! えっ? じ､実力とか…そんなことないって!

친애도 UP

○○의 말은 믿음이 가는 거 있지… 어째서일까?
○○の言葉って信じられるのよね…なんでかな?

친애도 MAX

○○하고 만난 후부터 좋은 일만 가득한데, 어떤 거 같아? 우리 궁합이 좋다는 걸까?
○○と出会ってからｲｲ事尽くめなんだけど､これって何でだと思う? あたし達の相性がいいって事なのかな?

리더 대사

히나 인형은 별자리가 뭐였지?
お内裏様って何座だっけ?

인사

오늘의 운세는… 흐음~.
今日の占いはっと…うｰん

오늘 게자리는… 음, 나쁘지 않네.
蟹座は…うん､悪くないわね

히나마츠리는 여자아이들을 위한 축제잖아.
ひな祭りって女子のｲﾍﾞﾝﾄよね

있잖아, ○○! 내 손금에 태양선이 늘어난 것 같아!
ねえ､○○! 手に太陽線が増えた気がするの!

인사
(친애도 MAX)

○○는 아이돌과 함께 있으면 행운이 온다… 는 점괘야!
○○はｱｲﾄﾞﾙと一緒にいると吉でしょう…って占いが!

영업

스케줄도 점 봐서 결정하자고.
仕事も占いで決めましょうよ

저기서 넘어지다니… 하아….
あそこで転ぶなんて…はぁ…

네 운세는… 괜찮은데!
あんたの占いは…いい感じ!

○○한텐 운세보다 더 좋은 결과를 전해줄게!
○○には占いよりいい結果､伝えてあげる!

영업
(친애도 MAX)

나를 이끌어 주는 건 ○○의 말 한 마디… 인 거 있지.
あたしを引っ張ってくのは○○の言葉…なんだよね

프로필 대사

어… 음…… 돈이 쌓이기를, 연애운이 오르기를… 뭔가 좋은 일 있기를……. 아, ○○! 신께 소원이 잔뜩 있는데, 같이 기도해 줄래?!
えｰとうｰんと…お金が貯まりますように､恋愛運が上がりますように…何かｲｲ事ありますように……｡あ､○○! 神様にお願い事いっぱいあるんだけど､一緒に祈ってくれる!?

친애도 UP

○○를 위해서도 조금은 빌어 줄게. 특별히야.
○○の事も少しだけお願いしてあげる｡特別よっ

친애도 MAX

제대로 탑 아이돌이 될 수 있기를 하고도 빌었어! …뭐, 신께 기대지 않고도 탑 아이돌이 될 수 있도록 노력은 할게!
ちゃんとﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙになれますようにってお願いもしたの! …ま､神さまに頼らないでもﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙになれるよう努力はするわ!

리더 대사

신이시여, 제게 승리를…!
神さま､あたしに勝利を…!

인사

교회는 운수가 좋아질 것 같지!
教会は運気上がりそうよね!

크리스마스의 교회, 분위기 좋네.
ｸﾘｽﾏｽの教会､いい雰囲気ね

아, 아이돌은 연애 금지… 였나.
あ､ｱｲﾄﾞﾙって恋愛禁止…だっけ

유키노 씨가 준 파운드 케이크, 유명 가게 거네… 과연 대단하네…
雪乃さんのくれたﾊﾟｳﾝﾄﾞｹｰｷ､有名店のやつだ…さすがね…

인사
(친애도 MAX)

둘이서 빌면 효과도 2배잖아! 같이 기도하자고!
2人でお願いすれば効き目も2倍でしょ! 一緒に祈ってよっ!

영업

오늘 아침 운세는 완벽했다고.
今朝の占いはﾊﾞｯﾁﾘだったのっ

직업운은 최고조… 겠지!
仕事運絶好調…のはず!

카오루는 순수하고 착한 애구나.
薫ちゃんは純粋ないい子ねぇ

혹시, 성서에 운수 좋아지는 힌트가…! 없나….
もしかして､聖書には運気を上げるためのﾋﾝﾄが…! 無いか…

영업
(친애도 MAX)

넌 내 생각만 하라고! 아, 이상한 의미는 아니니까!
あんたはあたしの事だけ考えてね! あ､変な意味じゃないから!

프로필 대사

아이돌 일을 하고 있을 때는 운세의 결과 같은 건 어찌 되든 좋은 거 있지. 운세가 좋든 나쁘든 온 힘을 다해 관객들이 즐기게 하자랄까… 아, ○○, 지금 웃었어?
ｱｲﾄﾞﾙのお仕事してるときって占いの結果とかどうでもよくなっちゃうのよね｡運勢が良かろうと悪かろうと全力でお客さんに楽しんでもらおうというか…あ､○○､いま笑った?

친애도 UP

○○가 하는 말은, 점괘와도 같은 걸!
○○の言うことは､占いの結果みたいなものよ!

친애도 MAX

운세를 따르는 것도 좋지만, ○○가 말하는 대로 일하는 것도 즐겁네! 너랑 나, 상성이 좋은 걸지도?
占いに頼るのもいいけど､○○の言うとおりお仕事するのも楽しいわね! あんたとあたしって相性いいのかも?

리더 대사

아름다운 하모니를!
綺麗なﾊｰﾓﾆｰを!

인사

교회는 운수가 좋아질 것 같지!
教会は運気上がりそうよね!

크리스마스의 교회, 분위기 좋네.
ｸﾘｽﾏｽの教会､いい雰囲気ね

탬버린이라니… 노래방 같아….
ﾀﾝﾊﾞﾘﾝって…ｶﾗｵｹみたいな…

크리스마스 예정도 운세로 정할까 싶었으니까, 일거리여도 괜찮아!
ｸﾘｽﾏｽの予定も占いで決めようと思ってたから､仕事でいいわ!

인사
(친애도 MAX)

○○, 상성점이란 거 관심 있어? 난 관심 있는데.
○○､相性占いって興味ある? あたしは興味あるなぁ

영업

오늘 아침 운세는 완벽했다고.
今朝の占いはﾊﾞｯﾁﾘだったのっ

직업운은 최고조… 겠지!
仕事運絶好調…のはず!

성가는… 의외로 어렵구나….
聖歌って…意外と難しいわね…

뭔가 신나는 분위기가 돼버렸지만, 라이브니까 딱히 상관 없겠지!
なんかﾉﾘﾉﾘになっちゃうけど､LIVEだから別にｲｲよね!

영업
(친애도 MAX)

크리스마스는 스케줄이니까 ○○도 어울려달라고?
ｸﾘｽﾏｽはお仕事なんだから○○も付き合いなさいよ?

프로필 대사

괜찮아? 인생은 손금에 나와 있어! 이게 운명선이고, 여기가…. 어, 아이돌의 성패는 어느선으로 결정되냐고? 으음~. 그런 걸 생각해본 적은 없었는데. 사업운과 관련된 선이려나…?
いｰい? 人生は手相に表れてるの! これが運命線で､こっちが…｡え､ｱｲﾄﾞﾙの成否はどの線で決まるのかって? うｰん｡そんなこと考えたことなかったわね｡仕事運に関わる線かしら…?

친애도 UP

자, 제대로 손 보여주라고, ○○. …손, 따뜻하네.
ほら､ちゃんと手を見せてよ○○｡…手､暖かいわね

친애도 MAX

사업선도 나쁘지 않은 거 같지만, 난 믿는 바가 있어. 아이돌로서의 내 생명선은… ○○잖아? 그치♪
仕事線も悪くないと思うんだけど､あたし思った事があるの｡あたしのｱｲﾄﾞﾙとしての生命線は…○○じゃない? ね♪

리더 대사

좋아, 승부수는 확실해!
よし､勝負運はﾊﾞｯﾁﾘね!

인사

오늘의 운세 봐줄게.
今日の運勢､見てあげる

러키 컬러는 뭐야?
ﾗｯｷｰｶﾗｰはなにかな?

이게 지능선이야! 알겠어?
これが知能線よ! 知ってた?

손금은 인생을 살면서 변하니까, 나빠도 꿍해 있지마!
手相は人生とともに変わるから､悪くても落ち込まないのよ!

인사
(친애도 MAX)

어? 그니까... 이 선은 결혼선이야. ○○, 알고 싶어?
え? えっと…この線は結婚線よ｡○○､知りたいの?

영업

운세대로의 결과네!
占い通りの結果ね!

이 일로 운수가 좋아질 거야!
この仕事で運気は上がるはず!

금전운 좋아! 대박 건수가 오려나?
金運ﾊﾞｯﾁﾘ! 大きい仕事入る?

운명선이 이쪽이니까… 야, 간질이는 거 아냐, ○○.
運命線がこっちだから…こら､くすぐらないの○○

영업
(친애도 MAX)

○○와 함께라면, 내 감정선의 성장이 보여!
○○と一緒だと､あたしの感情線が伸びて見えるわね!

프로필 대사

보였어, 내 운명이! 탑 아이돌이 되고, 행복한 인생을 보낼 거야! 아니, 혼자서 행복하게 되지 않겠어. ○○도 응원해주는 팬들도 행복한 방향으로 이끌어주겠어!
見えた､あたしの運命! ﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙになって､幸運な人生を送るの! ううん､一人で幸せになるんじゃないわ｡○○も応援してくれるﾌｧﾝのみんなも､ﾊｯﾋﾟｰな方向に導いてあげるの!

친애도 UP

○○, 우리 궁합점, 좋아지는 걸지도 몰라!
○○､あたしたちの相性占い､よくなってるかも!

친애도 MAX

○○의 조언 덕에 점 이상으로 잘 된다는 게… 프로듀서는 천재 점쟁인가? 농담이야. 믿고 있을게!
占い以上に○○のｱﾄﾞﾊﾞｲｽでうまくいくってことは…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰって天才占い師? なｰんて､冗談よ｡頼りにしてるわ!

리더 대사

분명 좋은 라이브가 될 거야!
きっといいLIVEになるわ!

인사

오늘의 운세 봐줄게.
今日の運勢､見てあげる

러키 컬러는 뭐야?
ﾗｯｷｰｶﾗｰはなにかな?

인생의 전망은 양호하네♪
人生の視界良好ね♪

운세 결과가 나빠도 그걸 계기로 삼으면 돼, ○○.
悪い占い結果でも､それをﾊﾞﾈにすればいいのよ､○○

인사
(친애도 MAX)

○○, 함께 타로 카드 뽑을래? 시~작! 아, '연인'이야!
○○､一緒にﾀﾛｯﾄｶｰﾄﾞ引く? せｰの! あ､｢恋人｣だわ!

영업

운세대로의 결과네!
占い通りの結果ね!

이 일로 운수가 좋아질 거야!
この仕事で運気は上がるはず!

모두, 행복해져라~!
みんな､幸せになｰれっ!

나쁜 운세도 불행도, ○○와 함께라면 떨쳐버릴 수 있어!
悪い運気も､不幸も､○○となら振り払っていけるわ!

영업
(친애도 MAX)

○○는 나를 성공으로 이끄는 러키 스타지!
○○は､あたしを成功に導くﾗｯｷｰｽﾀｰだね!

프로필 대사

봐, ○○! 행운의 돌을 만지고 나서 오미쿠지를 뽑았더니, 엄청 좋은 결과가 나왔어! 여기, 소길! …뭐야? 여태껏 길이 뽑힌 적 없었으니까 나아진 거잖아? 엄청 이득이지!
見て､○○! 幸運の石を触ってから､おみくじ引いたら､すごくいい結果が出たの! ほら､小吉! …なによ? これまで吉しか引いたことないんだから進歩でしょ? すごいご利益ね!

친애도 업

있지, ○○, 이거 단순한 행운이 아니고… 마음의 돌이래.
ねぇ○○､これ単なる幸運じゃなくて…想い石だって

친애도 MAX

나, 아이돌 되기 전엔 너무 재수가 없었던 거 있지. ○○한테 프로듀스 받은 게... 최초의 행운이려나?
あたし､ｱｲﾄﾞﾙになる前は､あんまりついてなかったんだよね｡○○にﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽしてもらえたのが…最初の幸運かも?

리더 대사

인연[1]이 왔구나… 어라, 라이벌?
待ち人来た…あれ､ﾗｲﾊﾞﾙ?

인사

좀 더 행복을 끌어들여야겠지!
もっと幸せ､呼び込まなきゃね!

아, 뭔가 파워가 느껴져!
あ､なんかﾊﾟﾜｰ感じる!

오늘은 파워 스팟 순회하자!
今日はﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄ巡りしよ!

오미쿠지, 뭐 나왔어? 숨기지 말고 보여줘! …서, 설마.
おみくじ､なにが出た? 隠さないで見せてよね! …ま､まさか

인사
(친애도 MAX)

으-음, 행운의 방위로 걸어가면… 어라, ○○….
えｰと､幸運の方角に歩いていくと…あれ､○○…

영업

딱히 수상한 건 아니라고?
別にあやしくないよ?

또 리테이크…. 그래도 러키 세븐번째!
またﾘﾃｲｸ…｡でもﾗｯｷｰ7回目!

(직업운의 부적, 효과 있었어!)
(仕事運のお守り､効いた!)

다음 주도 불러주나 봐! 이것도 분명, 뭔가 인연이겠지!
来週も呼んでくれるみたい! これもきっと､なにかの縁ね!

영업
(친애도 MAX)

○○는, 어째서 좋은 스케줄만 끌어오는 거야~?
○○って､どうしていい仕事ばかり引き寄せるの～?

프로필 대사

있지, ○○는 미래가 보인다면, 어떤 미래를 보고 싶어? 나는 이제 보여! 멋진 미래가 말야! 그래… 미래가 보이는 건 정말이야. 수정에... 굉장한 미인 아이돌이 비치고 있으니까!
ねぇ､○○は未来が見えるならどんな未来が見たい? 私はもう見えてるの! 素敵な未来がね!　そう…未来が見えるのは本当｡水晶に…すごい美人ｱｲﾄﾞﾙが映ってるんだから!

친애도 업

곤란할 때는, ○○ 점! 자, 나한테 길을 비춰줄래?
困った時は､○○占い! さあ､あたしに道を示して?

친애도 MAX

어…? 지금 수정에... 미래가 비쳐!? 나, 톱 아이돌이 돼서, ○○랑…. 으음, 무조건, 진짜 미래로 만들고 말겠어!
え…? 今､水晶に…未来が映った!? あたし､ﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙになって､○○と…｡ううん､絶対､ﾎﾝﾄの未来にしてみせる!

리더 대사

조명 라이트는 아래에서지!
照明のﾗｲﾄは､下からね!

인사

좀 더 행복을 끌어들여야겠지!
もっと幸せ､呼び込まなきゃね!

아, 뭔가 파워가 느껴져!
あ､なんかﾊﾟﾜｰ感じる!

따, 딱히 저주하거나 그러진 않는데…
べ､別に呪ったりしないわよ…

후후, 만약 미래를 바꿀 수 있다면… 누구를 대성시키고 싶어?
ﾌﾌ､もし未来を変えられるとしたら…誰を大成功させたい?

인사
(친애도 MAX)

미래의 비전에… ○○! 역시 내 운명의…
未来のﾋﾞｼﾞｮﾝに…○○! さすがあたしの運命の…

영업

딱히 수상한 건 아니라고?
別にあやしくないよ?

또 리테이크…. 그래도 러키 세븐번째!
またﾘﾃｲｸ…｡でもﾗｯｷｰ7回目!

지, 진짜라니까!
ほ､本物なんだから!

이 일은 가까운 장래에… 정규 출연하게 된다! 뭐, 그렇다는데!
この仕事は近い将来…ﾚｷﾞｭﾗｰになるわ! というか､して!

영업
(친애도 MAX)

○○는 내 행운의 별이야! 어느 때나 빛나고 있어!
○○は､あたしの幸運の星ね! いつでも輝いてる!

프로필 대사

행운의 마스코트, 머지않아 완성이야! 그 다음은 솜이지. 속을 제대로 채울 수 있다면…. 에잇, 에잇! 어라? 안 들어가지네…. 혹시 속이 너무 컸던걸가? 이것만 있으면 내 개운은 확실할텐데~
幸運のﾏｽｺｯﾄ､まもなく完成よ! あとは綿ね｡中身をうまく詰められれば…｡えいっ､えいっ! あれ? 入らない…｡ひょっとして具が多すぎた? これさえできれば､あたしの開運は確実なのに～

친애도 UP

그래그래, ○○. 잠깐만 기다려, 넓혀 보고. 에잇, 에잇.
そうそう､○○｡ちょっと持って､広げてて｡えいえいっ

친애도 MAX

휴, 마스코트, 어떻게든 제 형태로 만들었어. 이것도 ○○ 덕분이네. 고마워. 아…! 왠지 지금 좀, 나 행복해!
ふぅ､ﾏｽｺｯﾄ､なんとか形になってきたわ｡これも○○のおかげね｡ありがと｡あ…! なんか今ちょっと､あたし幸せ!

리더 대사

행복을 버려두고… 날지 않겠어.
幸せ捨てて…飛ばないわ

인사

해피 찬스, 포기하지 않겠어!
ﾊｯﾋﾟｰﾁｬﾝｽ､あきらめないわ

운수 향상! 틀림 없어!
運気向上! 間違いなしよ!

솜이… 나오고 있어. 삐져 나오고 있어.
綿が…出てる｡はみ出ているわ

행운의 파랑새…. 공원엔 없으니까 직접 만들려 했어.
幸運の青い鳥…｡公園にはいなかったから､自作しようと思って

인사
(친애도 MAX)

○○, 내 파랑새가 돼 볼래? 인형탈은 좋아해?
○○､あたしの青い鳥になってみる? 着ぐるみは好き?

영업

손가락 끝에서 포춘 파워야!
指先から､ﾌｫｰﾁｭｰﾝﾊﾟﾜｰよ!

신이시여, 어떻게든 극복할 힘을!
神様､なんとか乗り切るﾁｶﾗを!

나한테 소품 담당은 좀 힘들 거 같아.
あたしに小道具係は無理みたい

이러다 마이크 들 수 있으려나? 쑤셔 넣었더니 손이 다 저려.
この後､ﾏｲｸ持てるかしら? 押し込んでたら手がしびれてきたわ

영업
(친애도 MAX)

○○가 좋은 건수를 가져올 수 있게, 이거 줄게.
○○がいい仕事持ってこられるように､これ､あげるわ

프로필 대사

뿅! 너를 향해 나타난 애정선♪[2] 그냥 해봤어. 어때, 나? 이제 좀 점술 아이돌다워지지 않았어? 가끔은 운세만 믿을 게 아니라 의상도 좀 열심히 믿어볼까. 어, 그것도 결국 의존인가?
ﾋﾟｯ､ｷﾐに向かって愛情線♪なｰんて｡どう､あたし? 占いｱｲﾄﾞﾙとして､ちょっと化けた感じがしない? たまには運頼みじゃなくて､服頼みでがんばってみようかな｡えっ､まだ他力本願?

친애도 UP

가발이 아냐, 내 머리라니까 내 머리. 자, 만져봐.
ｳｨｯｸﾞじゃないわ､地毛よ地毛｡ほら､さわってみなさいよ

친애도 MAX

글쎄, 나도 슬슬 신한테만 의지할 순 없으니. 앞으로 곤란할 땐 ○○한테 의지할게!
そうね､あたしもいい加減､神様ばかりに頼ってるわけにはいかないし｡これからは､困った時の○○頼みよね!

리더 대사

러키 걸은 누구!?
ﾗｯｷｰｶﾞｰﾙは､どっちだ!?

인사

해피 찬스, 포기하지 않겠어!
ﾊｯﾋﾟｰﾁｬﾝｽ､あきらめないわ

운수 향상! 틀림 없어!
運気向上! 間違いなしよ!

네 그 운, 나한테 나눠줘♪
ｷﾐのその運､あたしに分けて♪

머리를 내려도 운수가 떨어지지는 않아! 점차 쌓아가야지 않겠어.
髪は下ろしても､運は下げない! どんどん上げていかないとね

인사
(친애도 MAX)

○○, 관상적으로 좀 더 인중을 늘리면 좋겠는데![3]
○○､人相的に､もっと鼻の下を伸ばしてもいいわ!

영업

손가락 끝에서 포춘 파워야!
指先から､ﾌｫｰﾁｭｰﾝﾊﾟﾜｰよ!

신이시여, 어떻게든 극복할 힘을!
神様､なんとか乗り切るﾁｶﾗを!

개운 방위에 있는 카메라는… 저거네!
開運の方角のｶﾒﾗは…あれね!

오늘은 깜짝 놀랄 만큼 사업운이 좋아! …지금까지는 노력이 부족했나?
今日はﾋﾞｯｸﾘするほど仕事運がいいの! …今までが努力不足?

영업
(친애도 MAX)

운은 스스로 개척하는 거라고, ○○가 가르쳐 줬어!
運は自分で切り開くものって､○○が教えてくれたわ!

프로필 대사

오늘 게자리 운세는 최고야! 파워 스톤으로 된 장신구, 러키 컬러를 고집한 옷! 후훗, 어떻냐 ○○, 내 넘치는 운이 느껴져? 토크도, 내가 모두를 힘차게 견인해줄 테니까!
今日は蟹座の運勢最高! ﾊﾟﾜｰｽﾄｰﾝのｱｸｾ､ﾗｯｷｰｶﾗｰにこだわった服! ふふっ､どうよ○○､あたしのみなぎる運気がわかる? お仕事も､あたしがみんなをｸﾞｲｸﾞｲ引っ張っていくわよ!

친애도 업

나랑 ○○는 말야, 오라의 파장이 깔끔하게 맞는 느낌이지.
あたしと○○ってさ､ｵｰﾗの波長が綺麗に合う感じよね

친애도 MAX

나, ○○가 있으면 믿고 간달까, 너무 긴장하지 않고 해낼 수 있는 거 있지. 앞으로도 이 기세로 잘 부탁해!
あたし､○○がいると､運頼みとか､あんまり気にしないでやってけるんだよね｡これからも､この調子でよろしく!

리더 대사

운수 향상시켜 볼게!
運気上がってきてるわ!

인사

○○도 운수 좋네♪
○○も良い運気ね♪

오늘은 컨티션 좋아!
今日は調子いいの!

어떤 토크가 반응 좋으려나?
どんなﾄｰｸがｳｹるのかな?

오늘 난, 대단히 러키 걸일 거 같아! 복권이라도 살까.
今日のあたしって､すっごいﾗｯｷｰｶﾞｰﾙかも! 宝くじ買おうかな

인사
(친애도 MAX)

○○는 행운의 별이지. 날 위해서도 빛내줘!
○○は幸運の星だよね｡あたしのためにも輝いてね!

영업

오늘 난 재수가 좋아!
今日のあたしはﾂｲてる!

성공이 더욱 운을 불러와!
成功が､さらに運気を呼ぶ!

평소보다 점이 정확해!
いつもより占いが当たる!

그런가… 내 실력도 제법 쓸만한 거 같지!
そっか…あたしの実力も捨てたもんじゃないみたいね!

영업
(친애도 MAX)

오늘 ○○의 러키 퍼슨은… 나! 농~담이야!
今日の○○のﾗｯｷｰﾊﾟｰｿﾝは…あたし! なｰんてね!

프로필 대사

포춘 텔러 후지이 토모의 타로 점! 오늘 나랑 ○○를 암시하는 카드는 "세계"! 세계가 우리 때문에 있다는 느낌이지! 최고의 성공이 올… 아니, 잡아 주겠어!
ﾌｫｰﾁｭﾝﾃﾗｰ藤居朋のﾀﾛｯﾄ占い! 今日のあたしと○○を暗示するｶｰﾄﾞは｢ｻﾞ･ﾜｰﾙﾄﾞ｣! 世界はあたしたちのためにあるって感じね! 最高の成功が訪れるはず…ううん､掴んでみせる!

친애도 업

새로운 점을 배웠어. ○○에 대해 점쳐 줄게.
新しい占いを勉強したの｡○○のこと､占ってあげる

친애도 MAX

사람의 행복을 점치려면, 우선 내가 행복해야겠지. 그러니까 ○○는 곁에 있어줘! …왜냐고? 알고 있잖아!
人の幸運を占うなら､まずあたしが幸運じゃないとね｡そのためにも､○○はそばにいてね! …理由? わかるでしょ!

리더 대사

행운의 별은 내 위에!
幸運の星はあたしの上に!

인사

○○도 운수 좋네♪
○○も良い運気ね♪

오늘은 컨티션 좋아!
今日は調子いいの!

역시 운세로 토크하는 게 좋지!
やっぱ占いﾄｰｸがいいよね!

아이돌이니까, 팬들에게 행운을 전해줄 수 있어야 해!
ｱｲﾄﾞﾙなんだから､ﾌｧﾝに幸運を届けられるようにならないとね!

인사
(친애도 MAX)

점의 결과보다도 ○○을 따라 움직이고 싶달까.
占いの結果よりも､○○に振り回されたいかな

영업

오늘 난 재수가 좋아!
今日のあたしはﾂｲてる!

성공이 더욱 운을 불러와!
成功が､さらに運気を呼ぶ!

운도 일종의 실력이야♪
運も実力のうち♪

천명은 있을 거야! 그러니 난 내가 할 수 있는 일을 다할게!
天命はあるはず! だから､あたしは自分の人事を尽くすわ!

영업
(친애도 MAX)

내가 ○○한테 행운의 여신이 되어 줄게.
あたしが○○にとっての幸運の女神になってあげる

프로필 대사

네~엣, 블루 하와이 빙수, 기다렸지! 어, 시킨 적 없다고? 오늘 ○○의 러키 컬러는 파란색이라, 내 서비스야! 후훗, 어때어때? 내 나름 바다의 집에서 대접하는 거야♪
はｰいっ､ﾌﾞﾙｰﾊﾜｲのかき氷､お待たせ! え､頼んでないって? 今日の○○のﾗｯｷｰｶﾗｰは青だったから､あたしからのｻｰﾋﾞｽよ! ふふっ､どうどう? あたしなりの海の家でのおもてなし♪

친애도 UP

밤엔 ○○와 함께 여름의 별자리를 보면서 점성술이야!
夜は○○と一緒に…夏の星座を見ながら､占星術よ!

친애도 MAX

참~, 이런 때만큼은 몸 좀 식히라고! 내 특제 빙수 대접해주니까. 이걸로 ○○와 내 운수 상승이야!
んもう～っ､こんな時くらい涼みなさいって! あたし特製かき氷､ご馳走してｱｹﾞﾙ｡これで○○とあたしの運気ｱｯﾌﾟよ!

리더 대사

더위 먹으면 안 된다니까.
暑さでﾊﾞﾃちゃﾀﾞﾒだからね

인사

여름을 만끽하고 있는 기분이란!
夏を満喫してるって感じ!

다음엔 하와이에도 가자고! 응!
次はﾊﾜｲにも行きましょ! ね!

이 정도 분량… 머리가 찡하고 그런데.
この量…頭がｷｰﾝってしそうね

바다의 집에서 아르바이트라니, 이런 행운… 아직 누려본 적 없어!
海の家でﾊﾞｲﾄしてたら､こんなﾗｯｷｰ…まだｹﾞｯﾄできなかったわ!

인사
(친애도 MAX)

○○를 생각하는 만큼 수북하게… 뭐, 이건 이거고!
○○のこと考えてたら大盛りに…ま､これはこれで!

영업

러키 컬러는… 즉 여름빛!
ﾗｯｷｰｶﾗｰは…ｽﾞﾊﾞﾘ､夏色!

내 나름의 여름 서비스야!
あたしなりの､夏のｻｰﾋﾞｽよ!

한여름의 간판 & 점 아가씨야♪
真夏の看板ｱﾝﾄﾞ占い娘よっ♪

서비스도 지나친 건 안 좋아? 그럼, 먼저 시험할 수 있어서 다행이네!
ｻｰﾋﾞｽもいきすぎは良くないの? じゃ､先に試せてよかったわ!

영업
(친애도 MAX)

내 맛있는 음식, 어디서 흔히 못 먹는다고, ○○.
あたしの手作り料理､そうそう食べれないわよ､○○!

프로필 대사

오늘의 러키 수영복은 리본에 있는 꽃으로 나왔어! 수영복이라면 내 본연의 매력이 드러나야겠지? 포즈도 치밀하게 결정했으니까, 봐주라고. ○○ 덕에 나 지금 최고조야!
今日のﾗｯｷｰ水着は､ﾘﾎﾞﾝに花がらで決まり! 水着だからこそあたしの素の魅力がわかるでしょ? ﾎﾟｰｽﾞもﾊﾞｼｯと決めちゃうから､見ててよね｡○○のおかげで､あたし今､絶好調なの!

친애도 UP

눈 앞에 수영복 입은 여자가 있으니까, 좀 더 좋아하시라고!
目の前に水着の女の子がいるんだから､もっと喜びなさいって!

친애도 MAX

그리비아 촬영은 대성공이었지♪ 후훗, ○○가 있으니까 적극적으로 공략할 수 있는 거 같아! 역시 내 러키 스팟이네!
ｸﾞﾗﾋﾞｱ撮影は大成功でしょ♪ふふっ､○○がいるから積極的に攻めていけるみたい! さすが､あたしのﾗｯｷｰｽﾎﾟｯﾄよね!

리더 대사

나, 눈부시지♪
あたし､眩しいでしょ♪

인사

여름을 만끽하고 있는 기분이란!
夏を満喫してるって感じ!

다음엔 하와이에도 가자고! 응!
次はﾊﾜｲにも行きましょ! ね!

이런 건 총체적인 균형이 중요해!
こういうのはﾄｰﾀﾙﾊﾞﾗﾝｽが大事!

오이카와 목장의 우유로 키울까… 아니면 두유로? …고민되네.
おいかわ牧場の牛乳で大きく…? それとも豆乳? …悩むわね

인사
(친애도 MAX)

수영복이랑 비율만이 매력은 아니잖아? 예를 들면… 미소도!
水着やﾌﾟﾛﾎﾟｰｼｮﾝだけが魅力じゃないでしょ? 例えば…笑顔も!

영업

러키 컬러는… 즉 여름빛!
ﾗｯｷｰｶﾗｰは…ｽﾞﾊﾞﾘ､夏色!

내 나름의 여름 서비스야!
あたしなりの､夏のｻｰﾋﾞｽよ!

모처럼이니까 헤엄치고 싶어!
せっかくなら泳ぎたいわね!

파워 스팟에서 수영복 촬영 같은 거, 어떨 거 같애? 분명히 이 근처에…
ﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄで水着の撮影とか､どうかしら? たしかこの辺に…

영업
(친애도 MAX)

운세 의뢰, 의상 의뢰... 그리고 마지막으로 ○○ 의뢰도 부탁해.
占い頼み､衣装頼み…｡あと最後に○○頼みもお願いっ

프로필 대사

"거기까지다! 포춘 히어로 토모, 행차시다! 이 내가 있는 한, 악의 미래는 대흉 결정!" …응! 끝내줬어! 지금 나, 엄청나게 멋있어! ○○는 어떻게 생각해? 봐봐♪
『そこまでよ! ﾌｫｰﾁｭﾝﾋｰﾛｰ･ﾄﾓ､参上! このあたしがいる限り､悪の未来は大凶決定!』…うん! 決まった! 今のあたし､めちゃくちゃかっこいいわ! ○○はどう思う? ねぇねぇ♪

친애도 UP

"싸우겠어! 소중한 사람을 위해서!" …이런 대사라니, 두근두근거려!
『戦うわ! 大切な人のために!』…こういうｾﾘﾌって､ﾜｸﾜｸする!

친애도 MAX

이번에는 순조롭게 역할에 몰입했네-. 이건 중요한 사람을 위해서 열심히 하는 것에 익숙해져 있어서일지도! 후훗, ○○는 어떻게 생각해?
今回はすんなり役に入れたなｰ｡これって大事な人のために頑張るのに､慣れてるからかも! ふふっ､○○はどう思う?

리더 대사

"지구의 미래는… 대길!"
『地球の未来は…大吉!』

인사

스턴트맨 분과 특훈했어!
ｽﾀﾝﾄﾏﾝさんと特訓したのよ!

결정적인 대사를 칠 때는, 결정적인 표정으로…!
決めｾﾘﾌの時は､決め顔で…!

의상으로 갈아입으면, 긴장돼-!
衣装に着替えると､緊張するｰ!

이번 달의 운세는 최고였어♪ 점 본 건 대적중! 최고의 역할이네!
今月の運勢は最高だったの♪占いは大当たり! 最高の役ねっ!

인사
(친애도 MAX)

액션은 문제 없어! 발차기의 타점이 높다고 칭찬도 받고! 봐봐!
ｱｸｼｮﾝはﾊﾞｯﾁﾘ! 蹴りの打点が高いって褒められるし! ほらっ!

영업

"이 주먹과, 운을 시험해 볼래?"
『この拳と､運試ししてみる?』

격투신이란 건 댄스와 닮았을 수 있겠네.
立ち回りってﾀﾞﾝｽに似てるかも

"별에게 인도되어… 행차!"
『星に導かれて…参上!』

행운은 확실히 왔으니까! 다음은, 내가 열심히 할 차례지!
幸運は確かに来たんだから! 次は､あたしが頑張る番よね!

영업
(친애도 MAX)

"당신과 만날 수 있었던 행운에…" 크흠! 어쩐지 부끄럽네…
『貴方と会えた幸運に…』ｺﾞﾎﾝ! なんだか照れるわね…

프로필 대사

"여러분~! 포춘 댄서 토모의 무대야! 요정한테 전수받은 스텝을 보면 틀림 없이 운이 트여!" 앗, ○○도 올라왔네? 그럼 춤추자! 모험가의 주점은 즐겁고 쾌활한 무대라고!
『みんなｰ! ﾌｫｰﾁｭﾝﾀﾞﾝｻｰ･ﾄﾓのｽﾃｰｼﾞよっ! 妖精譲りのｽﾃｯﾌﾟを見れば､きっと開運間違いなし!』あっ､○○もﾉｯてきたね? なら､踊ろっ! 冒険者の酒場は､楽しく陽気なｽﾃｰｼﾞよ!

친애도 UP

네! 네! 손박자! ○○의 리듬으로 나를 달궈줘!
ﾊｲ! ﾊｲ! 手拍子! ○○のﾘｽﾞﾑであたしを熱くして!

친애도 MAX

오늘의 러키 댄스 파트너는, ○○! 자, 춤추자♪ 두 사람의 운수도 점점 트일 거야. 내가 장담해!
今日のﾗｯｷｰﾀﾞﾝｽﾊﾟｰﾄﾅｰは､○○! さぁ､踊りましょ♪ふたりの運もますます開けてくるはずよ｡あたしが保証する!

리더 대사

열정의… 스테~엡! 얍!
情熱の…ｽﾃｰｯﾌﾟ! とうっ!

인사

판타지스런 리듬을 명심할게!
ﾌｧﾝﾀｼﾞｯｸなﾘｽﾞﾑを刻むわよ!

활기차게, 힘차게야!
賑やかに､景気よくねっ!

오늘의 러키 컬러는, 열정의 빨강!
今日のﾗｯｷｰｶﾗｰは､情熱の赤!

조~금 자극적이려나? 그래도, 무희는 눈길을 끌어야 겠지!
ちょｰっと刺激的かな? けど､踊り子は目を惹かなきゃね!

인사
(친애도 MAX)

계속 배꼽이 드러나서 추워-… ○○, 겉옷 빌려줘~♪
ずっとﾍｿ出しは冷えるわぁ…○○､上着貸～して♪

영업

"음악의 마법 느껴줘♪"
『音楽の魔法､感じてね♪』

…좋아-, 좋은 공연이였어!
…よしっ､いいﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽだった!

"행운은 끌어모으는 거야!"
『幸運は､引き寄せるものよ!』

행운의 댄스에서 실수하면 재수 나쁜 걸. 마지막까지 집중하겠어!
幸運のﾀﾞﾝｽをﾐｽったら縁起悪いもんね｡最後まで気は抜かない!

영업
(친애도 MAX)

잘 해냈어! 무대 윙에 있는 ○○한테 뛰어들어서, 피니시!
上手くいったわ! 舞台袖の○○に飛び込んで､ﾌｨﾆｯｼｭ!

프로필 대사

"어떤 이야기를 바래? 영웅의 무훈, 공주님의 비련, 악당의 희극…뭐든지 있어!" 음유시인인가…. 판타지 세계에서도, 아이돌 같은 일을 하는 운명인 거네♪ 자, 노래로 팬들에게 꿈을 보여줄게!
『どんな物語をお望みかな? 英雄の武勲､姫君の悲恋､悪党の喜劇…なんでもござれ!』吟遊詩人か…ﾌｧﾝﾀｼﾞｰ世界でも､ｱｲﾄﾞﾙめいたことをやる運命なのね♪さぁ､歌でﾌｧﾝに夢を見せるわよ!

친애도 UP

○○의 업무도, 내가 음악으로 북돋아줄까!
○○の仕事も､あたしが音楽で盛り上げてあげよっか!

친애도 MAX

그러면 다음에 내가 부르는 건… 운세를 좋아하는 아이돌과 멋진 프로듀서의 이야기. 끝까지 들어줘! 무조건 해피 엔딩일테니까!
それでは次にあたしが歌うのは…占い好きのｱｲﾄﾞﾙと､素敵なﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰの物語｡最後まで聴いてね! 絶対ﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞなんだから!

리더 대사

♪ 전투의 시간이야, 검을 잡아~
♪戦の刻ぞ､剣をとれ～

인사

판타지스런 리듬을 명심할게!
ﾌｧﾝﾀｼﾞｯｸなﾘｽﾞﾑを刻むわよ!

활기차게, 힘차게야!
賑やかに､景気よくねっ!

류트? 기타 같은 거네!
ﾘｭｰﾄ? ｷﾞﾀｰみたいなものね!

노래를 지어서 동으로 서로…. 후훗, 이런 게 라이브의 여정이지!
歌を紡いで東へ西へ…ふふっ､これってLIVEの旅だよね!

인사
(친애도 MAX)

거리에서 거리로, ○○와 함께 꿈을 지어내며 여행하고♪
街から街へ､○○と一緒に夢を紡いで旅するの♪

영업

"음악의 마법 느껴줘♪"
『音楽の魔法､感じてね♪』

…좋아-, 좋은 공연이였어!
…よしっ､いいﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽだった!

"♪ 용사 납시오니, 그 이름은~…"
『♪勇者来たれり､名は～…』

에헤헤… 꽤나 연습했었지. 생짜 류트 연주, 들어봐!
えへへ…ｹｯｺｰ練習したんだよね｡生のﾘｭｰﾄ演奏､聴いてみてっ!

영업
(친애도 MAX)

♪ 내가 다음에 갈 곳은~, ○○께서 마음에 드시는 대로야~
♪ｱﾀｼが次に行く場所は～､○○のお気に召すままよ～

(사무소)

키요미: 다들 모이신 거 같네요!
3명: 네에♪
키요미: 시간엄수…… 아아, 멋져라……! 크흠, 실례했습니다. 어-음, 프로듀서로부터 다음 스케줄의 개요를 들어 전해드리겠어요!
토모: 분명, 연극 촬영이었던가. 뭐야 뭐야-?
키요미: 네, 다음 촬영의 테마는 "판타지물"이라고 해요.
유키노: 판타지……?
토모: 그거지, 마법이라든가, 예언이라든가, 운명이라든가, 그런 내 취향의 문구가 가득한 세상!
유키노: 아, 그러니까 알겠어요. 공주님이 요정과 마주친다거나, 지혜로 악마를 몰아세우는 이야기 말이죠.
쿄코: 저도 어릴 적에 동화책에서 많이 읽었어요♪ 귀엽고 동화 같은 세계죠-.
키요미: 아, 아뇨-…… 그런 거와는 좀 다른 거 같아요. 자료에는 "검과 마법의 판타지"라고 쓰여 있으니까!
토모: 검과 마법…… 아, RPG나 영화에서 하는거 같이네! 드래곤에 용사가 맞서는- 그런 거!
쿄코: 드래곤, 용사…… 뭔가 엄청 용맹한 분위기네요!
유키노: 그렇군요. 마법의 반지를 둘러싼 분쟁, 옷장에서 이어지는 다른 세계, 검 솜씨로 왕이 되는 야만인…… 그런 거지요?
쿄코: 와-, 유키노 씨, 잘 아시네요♪
유키노: 어린 시절 푹 빠져서 읽었어요. 그때 동경하던, 꿈꾸던 세계를 체험할 수 있다니…… 멋져요♪
토모: 응응! 촬영 의상도, 중세 유럽풍으로, 호화롭게, 나풀나풀하게…… 하여간 예쁜 것들이야! 그럴 거야!
키요미: 호화에 나풀나풀…… 너무 선정적인 게 아니었음 좋겠는데요.
토모: 아하하, 다른 세계에서도 풍기위원을 하는 거야? 성실하네-.
키요미: 노, 놀리지 말아주세요-! 아이돌이라면 풍기는 지켜야한다. 그렇게 생각하고 있을 뿐예요!
쿄코: 판타지 세계의 주민이 되는 일인가-…… 후후후, 좀처럼 없을 경험이 될 거 같아서 기대돼요!
유키노: 네, 딱 저희 연기폭도 넓어질 거에요♪
토모: 그렇지! 좋아, 판타지 토모로 새로운 경지를 개척해버릴까-.
키요미: 그럼 저는 판타지 키요미……일까요. 어, 어떻게든 열심히 해볼게요! 모두 잘 부탁드립니다!
3명: 잘 부탁드립니다-♪

(촬영 스튜디오)

???: 우……와…….
유키노: 안녕하십니꽈아앗-! 이 바이킹 유키노님이 자이언트 크랩을 잡아냈다고요♪ 풍어엇-!!
쿄코: 멋져요 유키노 씨♪ 신의 가호가 있었던 것 같네요-.
유키노: 고마워요, 프리스트 쿄코 씨. 이 신서한 자이언트 크랩은 나중에 냄비로 요리해요♪
키요미: 이겼다고 좋아할 때가 아녜요, 유키노 씨! 싸우다 입은 상처를 빨리 치료해야 해요!
유키노: 어머머 뭐뭐, 감사합니돠-! 에요♪
키요미: 가, 감사말이 개성적이시네요……! 아무튼 상처를 씻고, 삼백초와 세인트존스워트 잎을 섞은 약을 쓰지요!
토모: 이야, 역시 약초상 키요미! 제대로네!
키요미: 후훗. 이렇게 세세한 묘사가 질서정연한 판타지 세계를 표현…… 근데, 토모 씨 뭐에요! 그 옷은!
토모: 뭐냐니…… 무희라고? 유랑하는 포춘 댄서 토모! 귀엽지?
유키노, 쿄코: 네, 정말로요♪
키요미: 귀엽네요! 귀엽지만, 노출이-! 선정적이에요! 풍기가 문란해진다고요!
토모: 괜찮아 괜찮아. 판타지 세곈데♪
유키노: 토모 씨 말대로에요. 여기는 현대 일본과 다른 세계니까. 조금은 선을 넘는 것도 묘미일 듯해요.
키요미: 어음…… 확실히 일리있네요…….
유키노: 다양한 분들이 사는 풍요로운 판타지 세계…… 그러니까 전 이렇게 용감한 게잡이를 연기하는 거에요.
쿄코: 유키노 씨, 생기 넘치는 게잡이 연기를 하고 계셨죠. 너무 멋졌어요♪
토모: 확실히 그래, 키요미도 복잡한 건 다 잊어버려! 오늘의 러키 액션은 "판타지 롤 플레잉"이라고!
키요미: ……그렇군요. 지금의 전 판타지 세계의 약초상 키요미. 풍기가 아닌, 병이나 상처를 가차없이 단속합시다-!
토모: 오옷-♪ 믿음직해-!
유키노: 어머, 이제 촬영이 시작되겠네요.
쿄코: 그럼 프로듀서님께 판타지로 가는 문을 열러 가자고요♪
토모, 키요미: 네에!
유키노: 영광과 풍어를 향해 출항…… 동료와 함께 게 퀘스트의 시작이겠네요♪
3명: (유키노 씨…… 바이킹이랬던가, 크랩킹이 되어버렸는데요……)

프로필 대사

봄철 옷은, 보고만 있어도 행복해지는 거 있지~♪ 음~ 러키 컬러 쪽으로는…. 어, 그런 게 어울려? 조금 어른스럽지만…. 둘이 그렇다고 하면 한 번 입어볼까! 아, 이거 세일 품목이네! 러키♪
春物って､見てるだけで幸せになるよねｰ♪んｰ､ﾗｯｷｰｶﾗｰ的には…え､そっちの方が似合う? ちょっと大人っぽいけど…ふたりが言うなら試してみよっかな! あ､これｾｰﾙ対象だって! ﾗｯｷｰ♪

친애도 업

의지할 사람이 있다는 건 좋은 거지. 조금씩 갚아 나갈게.
頼れる人がいるって､いいものよね｡少しずつ返していくわ!

친애도 MAX

아이돌 활동에서, 소중한 동료… 내 행복은 ○○가 가져다 줬어. 보답은… 역시, 활약하는 거지!
ｱｲﾄﾞﾙのお仕事に､大事な仲間…あたしのﾊｯﾋﾟｰは､○○が運んでくれたの｡恩返しは…やっぱり､活躍することよね!

리더 대사

새 옷으로 승부야!
新しい服で､勝負よっ!

인사

앗, 고마워. 넘어질 뻔했어!
わ､ありがと｡転ぶとこだった!

매니큐어는 러키 컬러로 결정했어!
ﾏﾆｷｭｱは､ﾗｯｷｰｶﾗｰで決めたわ!

답례로 간단한 점 가르쳐줄게!
お礼に簡単な占い､教えたげる!

우미의 추천은? …응, 골라준 상의하고 어울릴 거 같아♪
海ちゃんのｵｽｽﾒは? …うん､選んでもらったﾄｯﾌﾟｽと合いそう♪

인사
(친애도 MAX)

밝은 옷으로, ○○한테도 행복을 나눠줄게!
明るい服で､○○にもﾊｯﾋﾟｰおすそ分けしてあげるわ!

영업

든든한 아군이 있으니까 안심이네!
心強い味方がいるから､安心ね!

모두한테 행복이 찾아오길~!
みんなに幸せ､訪れますよｰに!

오늘의 대인운은 확실했는 걸!
今日の対人運はﾊﾞｯﾁﾘだったの!

두 사람이 조언해주니, 의지가 되는 거 있지! 오늘은 점이 필요 없을 지도…!
頼りになるのよね､二人のｱﾄﾞﾊﾞｲｽ! 今日は占い要らずかも…!

영업
(친애도 MAX)

혹시 ○○, 우리 사이가 부러운 거야♪
もしや○○､あたしたちの仲が羨ましいんでしょｰ♪

프로필 대사

음, 야외에서 라이브하기 절호인 날씨네! 행운을 만났다는 증거지. 팬들과 우리… 모두의 열의로, 오늘도 라이브장은 최고의 파워 스팟이 됐어! 자, 봄빛이 만연한! 행복한 무대를 선사할게. 즐겨줘!
うん､絶好の野外LIVE日和! 幸運に恵まれてる証拠だね｡ﾌｧﾝとあたしたち…みんなの熱で､今日も会場は最高のﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄになってるよ! さぁ､春爛漫! ﾊｯﾋﾟｰなｽﾃｰｼﾞを贈るわ｡受け取ってね!

친애도 업

응? ○○가 해주는 조언? 좋아, 뭐든지 말해봐!
ん? ○○からｱﾄﾞﾊﾞｲｽ? いいわ､なんでも言ってみて!

친애도 MAX

라이브장과 꽃들에게서 파워가 잔뜩 넘쳐나오고 있어! ○○도 느껴지지? 열기도 운수도 더 북돋아보자!
会場や花たちから､たくさんのﾊﾟﾜｰがあふれてるわ! ○○も感じるでしょ? 熱気も運気も､もっと高めていきましょ!

리더 대사

성장이라면 지지 않을 테야!
成長度なら負けないわ!

인사

앗, 고마워. 넘어질 뻔했어!
わ､ありがと｡転ぶとこだった!

매니큐어는 러키 컬러로 결정했어!
ﾏﾆｷｭｱは､ﾗｯｷｰｶﾗｰで決めたわ!

노란색은 금전운 상승이야♪ 악수할래?
ｲｴﾛｰは金運上昇♪握手しとく?

민들레 파워를 닮은 덕에, 내 운수도 쑥쑥 자라나!
ﾀﾝﾎﾟﾎﾟﾊﾟﾜｰにあやかって､あたしの運気もぐんぐん伸ばすわよ!

인사
(친애도 MAX)

○○, 알고 있어? 민들레엔 행복이란 뜻이 있대!
○○､知ってた? ﾀﾝﾎﾟﾎﾟには､幸福って意味があるの!

영업

든든한 아군이 있으니까 안심이네!
心強い味方がいるから､安心ね!

모두한테 행복이 찾아오길~!
みんなに幸せ､訪れますよｰに!

파워가 넘치는 노래, 전해줄게!
ﾊﾟﾜｰがみなぎる歌､届けるわよ!

세츠나는 화려하게, 나는 활발하게! 자신답게지♪
雪菜ちゃんは華やかに､あたしはｱｸﾃｨﾌﾞに! 自分らしくね♪

영업
(친애도 MAX)

○○의 응원, 전해졌어! 파워 스톤보다 확실하게 전해졌어!
○○の応援､伝わるわ! ﾊﾟﾜｰｽﾄｰﾝよりﾋﾞﾘﾋﾞﾘきてる!

프로필 대사

내 웨딩 드레스 차림, 어울리지? 행운을 부르는 의상인 걸, 나한테 딱이지! 여자한테는 러키 아이템이라 입고 싶었어. 당당하게 차려 입고 나가볼게. 이걸로 행복 탄탄대로!
あたしのｳｪﾃﾞｨﾝｸﾞﾄﾞﾚｽ姿､似合ってるでしょ? 幸運を呼ぶ衣装だもの､あたしにﾋﾟｯﾀﾘよね! 女性にとってのﾗｯｷｰｱｲﾃﾑだし､憧れてたのよ｡堂々と着こなしてみせるわ｡これで幸せ一直線っ!

친애도 UP

맹세는 긴장돼~ 으… ○○, 연습 같이해줘!
誓いの言葉って緊張する～っ…○○､練習付き合って!

친애도 MAX

결혼식에 필수적인 건, 모두의 축복과 예쁜 드레스… 그리고 미소! ○○랑 있음, 더없이 행복한 미소가 될 거야♪
結婚式に欠かせないのは､みんなの祝福とｷﾚｲなﾄﾞﾚｽ…そして､笑顔! ○○となら､最高に幸せな笑顔になれるわ♪

리더 대사

결혼운, 점 쳐줄까.
結婚運､占ってあげよっか

인사

행운도 피어나길…♪
幸運も咲きますように…♪

여기 결혼식장, 파워 스팟이야!
ここの式場､ﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄなのよ!

나비는 행운의 전조 같은 걸!
蝶々って､ﾗｯｷｰの前兆らしいの!

계속 함께 지내고 싶은 사람과 만난다는 건 정말 행운이지.
ずっと一緒にいたい人に出会えるって､すごいﾗｯｷｰよね

인사
(친애도 MAX)

○○와 함께라면, 언제 어느 때라도 건강하다고! 그렇지♪
○○と一緒なら､いつ何時でも健やかよ! そうよね♪

영업

멋진 아이돌이 되겠다고 맹세할게!
素敵なｱｲﾄﾞﾙになるって誓うわ!

행복 가득한 얼굴, 찍어줘!
幸せいっぱいの顔､撮ってね!

결혼식의 꽃인 걸, 당당하게 할게!
式の華だもん､堂々とするわ!

부케 토스는 행복의 나눔! 행복을 듬뿍 집어 넣을게♪
ﾌﾞｰｹﾄｽは､幸福のおすそわけ! ﾊｯﾋﾟｰをいっぱい詰め込むわね♪

영업
(친애도 MAX)

○○한테는, 신부의 행운을 배로 만들어서 나눠줄게!
○○には､花嫁の幸運を倍にしてお裾分けしてあげる!

프로필 대사

점을 안 쳐봐도 알겠어! 지금 나한테는 화려한 드레스 못지 않게, 행운을 부르는 파워가 넘친다고! 이 옷을 벗고 나서도, 빼어난 행운을 보내줄게♪ ○○한테도 말야!
占う前からわかってるわ! 今のあたしには､華やかなﾄﾞﾚｽにも負けないくらい､幸運を呼ぶﾊﾟﾜｰがみなぎってるって! お色直しの後も､とびっきりの幸せを届けるわ♪○○にもね!

친애도 UP

미래를 장밋빛… 아니, 행복의 노랑으로 가득 채우자고!
未来は薔薇色…ううんっ､幸せのｲｴﾛｰでいっぱいにしましょ!

친애도 MAX

신기하지. ○○랑 함께 있으면 차례차례로 밝은 미래가 점차 보여! 역시, 내 행운은 여기 있어.
不思議なのよね｡○○といると､次から次へと明るい未来が見えてくるの! やっぱり､あたしのﾗｯｷｰはｺｺにありっ

리더 대사

잡은 행운은 놓치지 않겠어!
掴んだ幸運､手放さないわ!

인사

행운도 피어나길…♪
幸運も咲きますように…♪

여기 결혼식장, 파워 스팟이야!
ここの式場､ﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄなのよ!

밝은 미래, 보여줄게♪
明るい未来､見えてるわよ♪

이 노란 꽃, 꽃말은… 뭐였더라, 행복! 결혼식과의 궁합이 완전 좋아!
この黄色い花､花言葉は…なんと､幸福! 結婚式との相性ﾋﾟｯﾀﾘ!

인사
(친애도 MAX)

뛰어다니다가 넘어질 뻔해도, 네가 옆에 있다면 안심이야!
はしゃいで転びそうになっても､あんたが隣にいるなら安心ね!

영업

멋진 아이돌이 되겠다고 맹세할게!
素敵なｱｲﾄﾞﾙになるって誓うわ!

행복 가득한 얼굴, 찍어줘!
幸せいっぱいの顔､撮ってね!

오늘의 러키 컬러는, 노랑!
今日のﾗｯｷｰｶﾗｰは､黄色っ♪

행복의 비결은 드레스에 뒤지지 않게끔 힘차게 촬영하는 거야.
幸せの秘訣は､ﾄﾞﾚｽに負けないように元気に撮影することっ

영업
(친애도 MAX)

행복 가득한 신부 파워, 받아달라고♪ ○○.
幸せいっぱいな花嫁のﾊﾟﾜｰ､受け止めてよね♪○○

프로필 대사

오오~ 진짜 높아… 계, 계속 올라가는 거야? 역시 좀, 덜덜거리면서 올라간달까… 그래도 최고의 파워 스팟으로 도달하기 위해서라면 어쩔 수 없지. 두려워하면 나아갈 수 없으니… ○○도 기합 넣자고!
おぉ～､高い高い…ま､まだ上がるの? さすがにちょっと､ﾌﾞﾙｯと来るかも…けど､最高のﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄに辿り着くためだもんね｡怖がってちゃ始まらないし…○○も､気合い入れるのよ!

친애도 업

○○… 손, 꼭잡아줄 수 있어? 그게, 혹시 모르니까! 그런 거야!
○○…手､繋いでていい? ね､念のため! 念のためよ!

친애도 MAX

혹독한 시련을 넘지 않는다면, 행운은 잡을 수 없다… 실감하고 있어. 하지만 괜찮아! ○○와 함께라면, 이 정도 쯤은 아무것도 아니니까!
ｷﾂい試練を超えなきゃ､ﾗｯｷｰは掴めない…実感してるわ｡でも大丈夫! ○○と一緒なら､これくらいへっちゃらだから!

리더 대사

흔, 흔들지 말란 말야!
ゆ､揺らさないでねっ!

인사

괜찮아… 하나도 안 무섭다고.
平気よ…何も怖くないしっ

점점 운수가 좋아지는 걸….
どんどん運気が高まってるわ…

손에 땀을 쥐는… 바로 이런 거구나.
手に汗握る…まさにこのことね

과연 파워 스팟… 쉽게 도달할 수가 없네, 그치!
さすがはﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄ…簡単には辿り着けないわけね､うん!

인사
(친애도 MAX)

○○도 즐거운 기분으로 가자고! 그러면 안 무서울 텐데!
○○もﾃﾝｼｮﾝ上げていきましょ! それなら怖くないし!

영업

내려다보는 경치… 아, 괜찮을지도.
見下ろす景色…あ､いいかも

바람이 불고 있어… 확실하게 느껴져!
風､吹いてる…はっきり感じる!

아직 정상이 아냐? …아직?
まだ頂上着かない? …まだ?

꼼짝 않고 앉아있는 건 질색이지만… 참는 거야! 이 이상 흔들리면 위험해!
じっとしてるの苦手だけど…我慢よ! これ以上揺れたらﾔﾊﾞい!

영업
(친애도 MAX)

두근두근해졌어… 높이 때문에? 아니면, ○○ 때문에?
ﾄﾞｷﾄﾞｷしてきた…高さのせい? それとも､○○のせい?

프로필 대사

오늘 밤 펼쳐질 광란의 무대. 인생, 운명을 건 진검승부…. 아무리 그래도 모두 이 몸, 운명을 지배하는 여왕의 예상대로다. 자 모두, 마음껏 통곡하고 부르짖으며 춤을 추거라! 뜨거운 밤의 시작이니!
今宵繰り広げられる､狂騒のｽﾃｰｼﾞ｡人生､運命を賭けた真剣勝負…｡でも全てはこのあたし､運命を司る女王の思うがまま｡さぁみんな､存分に嘆き､叫び､舞い踊りなさい! 熱い夜の始まりよ!

친애도 업

○○도… 더 진심을 보여줘. 나를 뜨겁게 달궈줘.
○○も…もっと本気を見せて｡あたしを熱くさせてね

친애도 MAX

오늘 난 운명의 여왕… 그러니까 이건 명령이야. 앞으로도 내가 만족할만한 미래를 보여줘, ○○♪
今日のあたしは運命の女王…だからこれは､命令よ｡これからも､あたしが満足するような未来を見せてよね､○○っ♪

리더 대사

Place your bet….

인사

괜찮아… 하나도 안 무섭다고.
平気よ…何も怖くないしっ

점점 운수가 좋아지는 걸….
どんどん運気が高まってるわ…

오늘 나, 최고로 절호조야!
今のあたし､最高に絶好調!

승부는 그때그때의 운. 하지만 운을 끌어들이는 건 전진할 용기와 각오야.
勝負は時の運｡でも運を引き寄せるのは､踏み出す勇気と覚悟よ

인사
(친애도 MAX)

행운을 이끄는 나의 노랫소리… ○○도 사로잡아줄게.
幸運を導く､あたしの歌声…○○も､虜にしてあげるわ

영업

내려다보는 경치… 아, 괜찮을지도.
見下ろす景色…あ､いいかも

바람이 불고 있어… 확실하게 느껴져!
風､吹いてる…はっきり感じる!

한때의 열기에, 모든 걸 맡겨….
ひとときの熱に､全て委ねて…

모두의 운명을 건 승부, 지켜봐줄게. 자, 진심으로 해봐!
みんなの運命を賭けた勝負､見届けてあげる｡さぁ本気で来て!

영업
(친애도 MAX)

○○의 운명도 손바닥 위야♪ 후훗, 시험해봐?
○○の運命も､手のひらの上よ♪ﾌﾌｯ､試してみる?

프로필 대사

○○, 봐봐! 오늘 내 러키 컬러야! 빛깔도 좋고, 펄도 들어가서 엄청 반짝거려. 이거라면 틀림없이 운이 최고조겠지♪ 후훗, 기분 좋아졌어! 행운은 이 손으로 확실히 잡고 말겠어!
見て､○○! 今日のあたしのﾗｯｷｰｶﾗｰよ! 発色もいいし､ﾗﾒ入りでｷﾗｷﾗ特盛っ｡これなら絶好調間違いなしよね♪ふふっ､気分上がってきたっ! 幸運は､この手でﾊﾞｯﾁﾘ掴んでみせるわ!

친애도 UP

○○의 러키 퍼슨은… 나? 그럼, 오늘은 좋은 날이네!
○○のﾗｯｷｰﾊﾟｰｿﾝは…あたし? なら､今日はいい日ね!

친애도 MAX

패션과 운수… 둘 다 손에 넣으면 나 더 빛나지 않을까. 거기다 ○○랑 일하면 2배로 빛나겠지!
ｵｼｬﾚと運気…両方手に入れたら､もっと輝くあたしになれるって思うの｡それに､○○とお仕事すれば､輝き倍増よね!

리더 대사

행복, 어디 있어? 앗~!
幸せ､どこどこ? あｰっ!

인사

응응, 뭔가 파워가 느껴져!
うんうんっ､なんかﾊﾟﾜｰ感じる!

찾아낸 행운, 소중히 다뤄야겠지.
見つけたﾗｯｷｰ､大事にしましょ

오일로 케어도 해줘야지!
ｵｲﾙでｹｱもしとかないとね!

깔끔하게 발라져서 정말 만족해♪ 왼손으로 바르는 건, 손이 떨리고 힘들어서….
ｷﾚｲに塗れて大満足っ♪左手で塗るのって､手が震えて大変で…

인사
(친애도 MAX)

○○도 만날 수 있었으니, 오늘 난 운이 좋은 걸~♪
○○にも会えたし､今日のあたしってﾂｲてるわｰ♪

영업

손끝에서부터 행복을 붙잡자!
指先から幸せ､掴みましょう!

스케줄의 운수도 좋아지고 있어!
お仕事の運気も上げていくわ!

네~ 여기 주목!
はｰい､ここに注目っ!

러키 플레이스는 사무소야. 러키 아이템은 네일이고. 효과 없을 리가 없어!
ﾗｯｷｰﾌﾟﾚｲｽは事務所｡ﾗｯｷｰｱｲﾃﾑはﾈｲﾙ｡効かないﾜｹがないわ!

영업
(친애도 MAX)

분명 ○○도 좋은 일들이 가득한 하루가 될 거야!
きっと○○も､良いこと尽くしの一日になるわよ!

프로필 대사

왠지 재수가 없네~ 할 때가 다들 있지. 그래도 기죽지말고, 손을 뻗어볼래? 우리 노래가, 모두의 마음까지도 건져내니까. 별들이 자아내는 행복의 멜로디가… 여기, 들려와!
なんか運悪いなｰって時､みんなもあるよね｡でも俯かないで､手を伸ばしてみて? あたしたちの歌が､みんなの心ごと掬い上げるから｡星たちが紡ぐ幸せのﾒﾛﾃﾞｨが…ほら､聴こえるわ!

친애도 UP

작은 행운이 큰 행복을 가져다 줘. ○○처럼!
小さいﾗｯｷｰが大きな幸せを引き寄せる｡○○みたいに!

친애도 MAX

끙끙 고민하지 않는 게 중요해! 그렇게 가르쳐준 건 ○○야. 그래서 난 스스로를 믿고 앞을 바라보며 부를 수 있는 거야!
大事なのはｸﾖｸﾖしないこと! そう教えてくれたのは○○よ｡だからあたしは､自分を信じて､前を向いて歌えるの!

리더 대사

함께 날아오르자!
一緒に羽ばたくわ!

인사

응응, 뭔가 파워가 느껴져!
うんうんっ､なんかﾊﾟﾜｰ感じる!

찾아낸 행운, 소중히 다뤄야겠지.
見つけたﾗｯｷｰ､大事にしましょ

콘서트장을 파워 스팟으로 삼을 테야.
会場をﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄにするの

오늘날까지 나를 갈고 닦아왔는 걸. 분명 성공한다 확신해!
今日まで自分を磨いてきたもの｡きっと成功するって信じる!

인사
(친애도 MAX)

행운은 언제나 엄청 가까이에 있는 걸. 그치, ○○♪
幸運はいつだってすぐ近くにあるものなの｡ね､○○♪

영업

손끝에서부터 행복을 붙잡자!
指先から幸せ､掴みましょう!

스케줄의 운수도 좋아지고 있어!
お仕事の運気も上げていくわ!

행운의 빛이 모두에게 전해지길!
幸運の色､みんなに届けるわ!

헤매도 괜찮아. 하늘을 올려다 보면, 별들이 가르쳐줄 테니까!
迷っても大丈夫｡空を見上げれば､星たちが教えてくれるから!

영업
(친애도 MAX)

○○도 피곤할 때 말해. 내 노래로 풀어줄 테니까!
○○も疲れた時は言って｡あたしの歌で癒すから!

프로필 대사

"하이퍼 토이가 되고 싶어? 그럼, 내 말을 제대로 들어! …장난감의 혹독함을 가르쳐줄게." …까칠한 이유가 있구나. 진실된 매력이 전해지게끔, 마음을 담아 연기할게!
『ﾊｲﾊﾟｰﾄｲになりたい? なら､あたしの言うことをちゃｰんと聞くのよ! …おもちゃの厳しさ､教えてあげる』…ｲﾔﾐにはﾜｹがあるのね｡ﾎﾝﾄの魅力が伝わるように､気持ちを込めて演じるわ!

친애도 업

○○도 부려먹어줄까? 내 전속 심부름꾼으로♪
○○もｺｷ使ってあげようか? あたし専属お手伝い♪

친애도 MAX

장난감 세계도 즐거운 일만 있진 않네. 그래도, 믿을 수 있는 사람과 함께라면… 분명 러키해질 거야. 그치, ○○♪
おもちゃの世界も､楽しいことばっかりじゃない｡でも､信じられる人と一緒なら…絶対ﾗｯｷｰになれるのよ｡ね､○○♪

리더 대사

내가 하는 말은 절대적이야!
あたしの言うことは絶対!

인사

인형 같지? 흐흥♪
お人形っぽいでしょ､ﾌﾌﾝ♪

운세 장난감… 얕볼 수 없네.
おもちゃの占い…侮れないわね

서투른 점이 나랑 꼭 닮았네.
不器用なとこ､あたしとｿｯｸﾘね

골동품이라, 불가사의한 파워를 감추고 있는 듯하지… 두근거려져~!
ｱﾝﾃｨｰｸって､不思議なﾊﾟﾜｰ秘めてそうよね…ﾄﾞｷﾄﾞｷしてきた～!

인사
(친애도 MAX)

○○의 러키 아이템은… 토모 인형! 소중히 장식해줘♪
○○のﾗｯｷｰｱｲﾃﾑは…朋ﾄﾞｰﾙ! 大事に飾ってよね♪

영업

나를 믿어줘!
あたしのこと､信じてよね!

가르쳐줄게, 널!
導いてあげるわ､あなたのこと!

빠릿빠릿하게 움직이면 러키하대. 정말이야!
ｷﾋﾞｷﾋﾞ働くとﾗｯｷｰだって｡本当!

"미니어처들의 이야기를 듣고 점쳐주고… 하는 일이 많아!"
『ﾐﾆﾁｭｱたちの話を聞いて､占いして…やることがいっぱい!』

영업
(친애도 MAX)

난 진심을 다 털어놔. ○○는 다 꿰뚫어보니까!
あたしは本音で喋るわね｡○○には全部お見通しだし!

프로필 대사

"내 점으로, 모두가 기뻐해줘…. 누군가에게 미소를 가져다 준다는 거, 정말 멋져!" 이 대사, 엄청 와닿아! 아이돌이든 장난감이든, 보고 싶은 건 하나인 걸. 해피 엔딩은, 멀지 않았어!
『あたしの占いで､みんなが喜んでくれる…｡誰かを笑顔にするって､本当に素敵!』このｾﾘﾌ､すっごくわかる! ｱｲﾄﾞﾙもおもちゃも､見たいものはひとつだもの｡ﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞは､もうすぐそこよ!

친애도 업

어라? 나, 나갈 수가 없어?! ○○, 도와줘~!
あれ? で､出られなくなっちゃった!? ○○､助けて～!

친애도 MAX

한발짝 내딛으면 멋진 광경이 기다리고 있어. 즐겁고, 반짝이고, 미소 넘치고… ○○가 있는, 여기가 내 세계야!
一歩踏み出せば､ｽﾃｷな光景が待ってる｡楽しくって､ｷﾗｷﾗで､笑顔でいっぱいの…○○がいる､ｺｺがあたしの世界よ!

리더 대사

마음껏 놀자!
思いっきり遊びましょ!

인사

인형 같지? 흐흥♪
お人形っぽいでしょ､ﾌﾌﾝ♪

운세 장난감… 얕볼 수 없네.
おもちゃの占い…侮れないわね

수정 안은, 좀 덥네….
水晶の中って､ちょっと暑い…

아이들한테도 인기는 자신 있어. 걸어가다보면 곧잘 놀자고 말 걸어오고.
子ども人気は､自信あるの｡歩いてるとよく遊びに誘われるしっ

인사
(친애도 MAX)

○○의 운세는 무조건 러키! 내가 그렇게 정했는 걸♪
○○の運勢は､絶対ﾗｯｷｰ! あたしがそう決めたもの♪

영업

나를 믿어줘!
あたしのこと､信じてよね!

가르쳐줄게, 널!
導いてあげるわ､あなたのこと!

등 뒤에 별자리라니, 멋지지 않아?!
星座を背負うの､ｶｯｺよくない!?

"멋지게 두근두근 스피리추얼~♪"[4] …실은 이거, 내 발상이야!
『素敵にときめきｽﾋﾟﾘﾁｭｱ～ﾙ♪』…実はｺﾚ､あたし発案なの!

영업
(친애도 MAX)

"나랑 만나줘서, 고마워."… ○○!
『あたしと出会ってくれて､ありがとう』…○○!

프로필 대사

여기, 줄게! ○○의 러키 아이템, 이번 달은 '구운 거[5]'랑 '동물'이래! 여러 가게를 돌아다니면서 딱 느낌이 오는 걸로 골랐어! 장식해둬♪ 분명 멋진 행운을 불러올 거야!
はいっ､あげる! ○○のﾗｯｷｰｱｲﾃﾑ､今月は『焼き物』と『動物』だって! 色んなお店をまわって､ﾋﾟﾝときたのを選んだの! 飾ってあげてね♪きっと素敵な幸運を呼んでくれるわ!

친애도 UP

자자, ○○♪ 나한테 속는 셈 치고 장식해봐!
ほら､○○♪あたしに化かされたつもりで飾ってみて!

친애도 MAX

○○의 운수가 좋아지면 나한테도 돌아와. 하지만 중요한 건 그것뿐만이 아니라… 네 기뻐하는 얼굴을 보는 거야♪
○○の運気が上がれば､あたしにも巡ってくる｡でも､大切なのはそれだけじゃなくて…あなたの喜ぶ顔を見ること♪

리더 코멘트

잔뜩 귀여워해줘♪
たっぷり可愛がってね♪

인사

소원을 담아, 손을 얹어!
願いを込めて､手をかざして!

칭찬한 만큼 효과가 있어!
褒めた分だけ､ご利益があるわ!

어~ 너무 고풍스러워? 그런가-?
え～､渋すぎ? そうかなぁ?

귀여움 넘치지♪ 얼빠진 얼굴에, 한눈에 반해버렸어.
愛嬌抜群でしょ♪とぼけたお顔に､ひと目惚れしちゃったの

인사
(친애도 MAX)

너구리는 잘 보살펴주는 동물이라고? ○○한테는 못 이기지만♪
狸って､面倒見いいのよ? ○○には敵わないけど♪

영업

꼭 행복하게 만들어줄게♪
きっと幸せにしてあげる♪

행운은 믿는 자에게 찾아오는 법이야.
幸運は､信じる者に訪れるの

나라고 생각하고, 소중히 여겨♪
あたしだと思って､大切にね♪

어디 둘까? 풍수로… 으음, 우선 둘이서 고민해보자!
どこに置こっか? 風水で…ううん､まずはふたりで考えましょ!

영업
(친애도 MAX)

○○의 운세도 꼼~꼼히 체크하고 있어. 일과라고♪
○○の運勢もちゃｰんとﾁｪｯｸしてるわ｡日課よ♪

프로필 대사

점집에 어서와! 눈을 감고 마음을 비워봐…… 그래, 보였어. 당신을 기다리는, 수많은 운명. 괜찮아, 걱정할 필요 없어. 나를 믿고 따라와. 반드시 행운으로 이끌어줄 테니까!
占い館へようこそ! 目を閉じて､心を澄ませてみて……うん､視えたわ｡あなたを待ち受ける､数々の運命｡大丈夫､案ずることはないわ｡あたしを信じて､ついて来て｡必ず幸運へと導くから!

친애도 UP

○○는 '토모'를 소중히 할 것. 후후… 알겠어?
○○は､『とも』を大切にすること｡ふふ…わかった?

친애도 MAX

이번엔 내가 ○○를 이끌 차례야. 받은 거만큼… 아니, 그 이상으로 더♪ 넘치는 행복을 줄 테니까 따라와!
今度はあたしが○○を導く番｡もらった数だけ…ううん､それ以上にもっと♪たくさんの幸せを贈るから､ついて来て!

리더 코멘트

별들아, 대답해줘!
星々よ､答えてちょうだい!

인사

소원을 담아, 손을 얹어!
願いを込めて､手をかざして!

칭찬한 만큼 효과가 있어!
褒めた分だけ､ご利益があるわ!

그래서… 뭘 점쳐줬으면 좋겠어?
さて…なにを占ってほしい?

후훗, 취미가 직업으로 이어지다니. 나는 아무래도 러키야♪
ふふっ､趣味が仕事に繋がるなんて｡あたしってやっぱりﾗｯｷｰ♪

인사
(친애도 MAX)

○○의 마음도, 훤히 보여. 이렇~게 말하면 어떡할래?
○○の心も､お見通しよ｡な～んて言ったらどうする?

영업

꼭 행복하게 만들어줄게♪
きっと幸せにしてあげる♪

행운은 믿는 자에게 찾아오는 법이야.
幸運は､信じる者に訪れるの

내가 바로, 점집 여주인!
あたしこそが､占い館の女主人!

운명의 만남이 분명 형세를 뒤바꿀 거야. 이건 경험담이야.
運命の出会いが､きっと風向きを変えてくれる｡これは経験談よ

영업
(친애도 MAX)

그렇지, ○○의 미래엔… 반드시 내가 있을 거야♪
そうね､○○の未来には…必ずあたしがいるわ♪

공통

점성술에 손금, 그리고 타로 점! 운세란 거, 신경 쓰이는 거 있지! …어, 신경 쓰면 안 되나?
星占いに手相､それからﾀﾛｯﾄ! 占いって､気になっちゃうわよね! …え､気にならないの?

오늘날 행운의 색깔, 행운의 음식… 행운의 장소도 체크 완료! 행운을 불러들이기 위해선 필요하지!
今日のﾗｯｷｰｶﾗｰ､ﾗｯｷｰﾌｰﾄﾞ…ﾗｯｷｰﾌﾟﾚｲｽもﾁｪｯｸ済みよ! 幸せを呼び込むために必要よね!

불길한 곳에선 운수가 나빠진다고 하니… 겁나는데. 그런 데는 사양할게.
薄気味悪いところって､運気が下がるって言うし…怖いし｡そういうところは､遠慮するわ

옛날부터 운이 나쁜 거 있지. 아무 것도 없는 데서 넘어지거나, 지갑을 흘리거나, 갑자기 비를 맞거나….
昔から運が悪いのよね｡何もないところで転んだり､お財布落としたり､雨に降られたり…

손금을 보면 태양선이! 여기, 이거! 살짝, 나온 거처럼 보이지 않아? 그치!
手相を見ると…太陽線が! ほら､ここ! うっすらと､出てきたように見えるでしょ? ねっ!

인생 최고의 날에, 최고의 일을 하고 싶은 법이잖아? 그러니까 당장 지금부터 운수를 가꾸겠어!
人生で最高の日に､最高のｺﾄをしてたいじゃない? だから､今のうちから運気を上げるの!

오늘 게자리는… 음, 나쁘지 않아! O형 여자는… 좋아, 그럭저럭이야. 말하자면, 운수 좋네!
今日の蟹座は…うん､悪くない! O型女子は…よし､まずまずね｡ってことは､運気ﾊﾞｯﾁﾘ!

푸치 Lv.
1~10

오늘 오디션은 실패…. 운세도 최하위였고, 하아~… 참 재수도 없다….
今日のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝは失敗…｡占いも最下位だったし､はぁー…ほんと､ﾂｲてないわ…

남 앞에 나서는 일이 어울린다고 운세에서 나왔어. 즉… 아이돌은 내 천직이지 않을까!
人前に出る仕事が向いてるって､占いで出てたの｡つまり…ｱｲﾄﾞﾙって､あたしの天職かも!

인생의 전환점이 된다고 나온 날에 아이돌로 스카우트… 이건 정말, 틀림없이 운명이야!
人生の転機になるって出てた日に､ｱｲﾄﾞﾙのｽｶｳﾄ…これはもう､運命間違いﾅｼ!

댄스는 어려워. 춤춰본 적이 없으니까 당연하다면 당연하겠지. 뭐, 앞으로 잘하면 되니까!
ﾀﾞﾝｽって難しいわ｡踊ったことないから当然っちゃ､当然よね｡まっ､これからこれからっ!

사무소 오는 길에 가방을 떨어뜨려서 다 쏟아져버리고… 하아~ 오늘 운세가 나쁜 걸까….
事務所に来る時に鞄落としてひっくり返しちゃって…はぁー､今日の運勢悪いのかも…

푸치 Lv.
11~20

운세 결과가 나쁘더라도, 같이 힘내줄 동료가 있으면 마음도 가볍네! …운수 좋아지는 중이야!
占い結果が悪くても､一緒に頑張る仲間がいると気持ちも晴れやかね｡…運気上昇中っ!

필살 포즈를 생각해봤어! 손 끝에서 짠! 아니면 수정구를 보는 듯한 느낌… 으음, 고민돼!
決めﾎﾟｰｽﾞ考えてみたの! 指先をﾋﾟｯ! それとも､水晶玉を見るような感じ…うーん､悩む!

오늘 레슨은 잘 해냈어! 잡지점에선 보통이었는데. 이게 실력? 에헤….
今日のﾚｯｽﾝはうまくいったわ! 雑誌の占いでは普通だったのに｡これって､実力? えへ…

아침 뉴스의 운세를 놓치면, 그때부턴 하루종일 안절부절해서… 최하위면 어떡해.
朝のﾆｭｰｽの占いを見逃すと､もう一日中ｿﾜｿﾜしちゃって…最下位だったらどうしよーっ

푸치 Lv.
11~30

운수 좋아지는 일, 계속 가져다 줘! 의상도 행운의 색상과 컨셉으로 부탁해!
運気が上がるお仕事､どんどん持ってきて! 衣装も､ﾗｯｷｰｶﾗｰとﾗｯｷｰﾓﾁｰﾌでお願いね!

프로듀서와 만나고서부터, 운이 순환하는 느낌이 들어! 대단한 파워가 느껴져!
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰに出会ってから､運が巡ってきてる気がする! すっごいﾊﾟﾜｰを感じるわ!

예쁜 의상을 입었을 뿐인데, 기분이 들뜨네. 아, 오늘의 행운의 물건은 '의상'인 걸까?!
可愛い衣装を着れるってだけで､ﾃﾝｼｮﾝ上がるわね｡あ､今日のﾗｯｷｰｱｲﾃﾑは｢衣装｣かも!?

아이돌 하느님, 부처님, 프로듀서님! 아이돌 토모한테 좋은 일이 있길! 부탁드립니다~!
ｱｲﾄﾞﾙの神様､仏様､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ様っ! ｱｲﾄﾞﾙ朋にｲｲｺﾄがありますよーにっ! お願いしまーす!

푸치 Lv.
21~30

휴일엔, 파워 스팟 순례를 하고 있어. 운수 좋아져야 하는데! 다음엔 어디로 갈까~.
ｵﾌの日は､ﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄ巡りをしてるわ｡運気あげないとね! 次はどこに行こっかな～

멋진 동료를 만나고, 팬들의 응원을 받고… 아이돌이 되면서부터 운세, 좋아진 걸까!
素敵な仲間に出会えたり､ﾌｧﾝから声援をもらったり…ｱｲﾄﾞﾙになってからの運勢､ｲｲかも!

프로듀서는 강운의 소유잔가? 그 운, 나한테도 나눠줘! 잠깐만이라도 좋으니까!
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰって､強運の持ち主? その運､あたしにも分けてよ! ちょっとだけでいいから!!

경쾌하게 노래 불러! 기분 좋게, 웃는 얼굴로 부르면, 관객들도 웃어주는 거야. 파워, 느껴져.
ﾉﾘﾉﾘで歌うわ! ﾃﾝｼｮﾝ高く､笑顔で歌うと､お客さんが笑ってくれるもの｡ﾊﾟﾜｰ､感じるっ

전문학교에 다니고 있었지만… 스카우트된 날에 그만 뒀어. 운을 믿고 지금은 아이돌에 전념이야!
専門学校に通ってたけど…ｽｶｳﾄされた日に辞めちゃった｡運を信じて､今はｱｲﾄﾞﾙ一本よ!

운세 결과가 나쁘게 나와도, 열심히 한다면 운은 자력으로 바꿀 수 있어! 그렇지, 프로듀서!
悪い占い結果が出たって､頑張れば運は自力で変えられる! そうよね､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ!

아이돌이 되고서부터, 멋진 일이 많이 일어나고 있어. 전보다 세상이 밝아 보여!
ｱｲﾄﾞﾙになってから､素敵なことがたくさん起きてるの｡前より､世界が明るく見えるわ!

잡지 운세 코너에, 토모의 행운 상담! 같은 일거리가 생기면 좋겠는데 말야!
雑誌の占いｺｰﾅｰで､朋のﾗｯｷｰｺﾒﾝﾄ! みたいなお仕事があったら､やってみたいな!

운세 확인하는 습관은 못 끊었지만, 아이돌 활동보다 정신을 쏟진 않게 됐달까… 아, 아마도!
占いﾁｪｯｸはやめられないけど､お仕事前に惑わされないようにはなったかな…た､多分!

타로로 점쳐줄까? 잠깐 공부한 적도 있으니까, 간단하게는 할 수 있을 거야.
ﾀﾛｯﾄで占ってあげよっか? ちょこっと勉強したこともあるから､簡単なやつならできるの

손재주는… 서투른 편이지. 뭔가 마가 끼여있는 걸까… 이번에 보러갈까 싶어.
手先は…不器用な方なのよね｡なにか悪いﾓﾉがついてるのかしら…今度見てもらおっと

프로듀서의 책상, 어수선해… 청소 안 하면 재수가 다 달아난다고. …청소해줄까?
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰの机､ごちゃごちゃしてる…掃除しないと運気が逃げるわよ｡…やったげよっか?

이 사무실, 나한텐 파워 스팟이려나! 사이좋은 친구들도 많고, 좋은 일도 잔뜩이니까!
この事務所､あたしにとってのﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄかも! 仲良しの友達も増えて､ｲｲこと尽くしだし!

보드
개방

모두가 보내는 함성이, 그 무엇보다 행운의 부적이야! 그 환호에, 제대로 부응해야겠지!
みんながくれる歓声が､なによりのﾗｯｷｰｱｲﾃﾑ! その歓声に､しっかりと応えなくっちゃ!

노래엔, 여러 사람들의 파워가 가득하네. 그런 행운의 노래에, 내 마음도 함께!
歌には､色んな人のﾊﾟﾜｰが詰まっているのね｡そんなﾗｯｷｰｿﾝｸﾞに､あたしの気持ちも一緒に!

운세가 나쁘다 해도, 정신 똑바로 차리고, 앞을 보고, 가슴 펴고 무대에 선다! 그게 가장 중요해!
運勢が悪くたって､しっかり足元見て､前見て､胸張ってｽﾃｰｼﾞに立つ! それが一番大切!

운세 탓을 하면 안 돼. 불가능하다고 해서 노력하지 않으면, 아무 것도 시작되지 않는다고 배웠어.
占いのせいにしちゃﾀﾞﾒ｡できないからこそ､努力しなくちゃ何も始まらないって学んだの

연극의 배역이래도, 그 역의 운세를 확인! 연기에 몰입하는데 필요한 거라고, 나한텐 말야!
お芝居の役とは言っても､その役の占いもﾁｪｯｸ! なりきるために必要なの､あたしにはね!

미소란 건, 자신이나 그 주변이나 운수를 좋게 만들어 준다… 그런 생각이 들어! 행운의 미소란 느낌이야!
笑顔って､自分も周りの運気も上げてくれる…そんな気がするわ! ﾗｯｷｰｽﾏｲﾙって感じ!

TOP

Lv.
1~10

운세 결과가 나쁘면, 레슨도 잘 안 풀릴 거 같아… 그, 으음, 일단 열심히는 해볼게.
占い結果が悪いと､ﾚｯｽﾝも上手にできないかも…その､えーと､一応頑張ってはみるわ

Lv.
11~20

레슨에서 운수도 아이돌로서의 매력도, 쭉쭉 성장하고야 말겠어! 자, 시작이야!
ﾚｯｽﾝで､運気もｱｲﾄﾞﾙとしての魅力も､ぐんぐん上昇させてみせるわ! さっ､始めるわよ!

Lv.
21~30

아이돌로서의 자신을 가꾸면, 내 운수란 것도 좋아지겠지! 이 기회, 놓치지 않겠어!

베이스
레슨

공통

운수가 좋아지는 건… 음, 이쪽 입장에서도 오케이야! 그러면, 활기차게 가자고.
運気がｱｯﾌﾟするのは…うん､こっちの方角でｵｯｹｰよ! それじゃ､はりきっていきましょ

너랑 같이 뛰고 있자면, 저절로 다리가 앞으로 나가네. 혹시, 네 강운의 힘?
あんたと一緒に走ってると､自然と足が前に進むわね｡もしかして､あんたの強運ﾊﾟﾜｰ?

Lv.
1~10

아이돌한테 필요한 훈련이란 건 알지만… 달리기는, 솔직히 안 힘들어? 하아…
ｱｲﾄﾞﾙとして必要なﾄﾚｰﾆﾝｸﾞだってわかるけど…ﾗﾝﾆﾝｸﾞって､正直しんどくない? はぁ…

Lv.
11~20

좀 들렀다 가지 않을래? 이 근처에 효험 있기로 유명한 파워 스팟이 있어!
ちょっと寄り道してかない? この近くにご利益があるって有名なﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄがあるの!

넘어지지 않게 조심할게. 안 그래도 운이 나쁜 편인데… 우왓! 위험했다~.
転ばないよう気をつけるわ｡それじゃなくても運が悪い方だし…うわっと! 危なかったぁ

Lv.
21~30

달리기를 계속해선지, 전보다 체력이 는 거 같아! 목표까지 갈 길은… 훤해!
ﾗﾝﾆﾝｸﾞを続けてたら､前より体力ついたみたい! ｺﾞｰﾙまでの道のりは…明るいわ!

날씨 좋고, 달리기도 순조로워! 오늘 운세가 좋았어… 아니, 나 성장하고 있는 걸까!
いい天気だし､ﾗﾝﾆﾝｸﾞも順調! 今日の運勢が良かった…ううん､あたし､成長してるのかも!

보컬
레슨

공통

행운의 물건은, …마이크! 농~담이야♪ 걱정 마, 착~실하게 보컬 레슨할테니까 안심해.
ﾗｯｷｰｱｲﾃﾑは…ﾏｲｸ! なーんてね♪大丈夫よ､ちゃーんとｳﾞｫｰｶﾙﾚｯｽﾝするから安心してっ

Lv.
1~10

좋은 목소리로 노래하기 위해선, 올바른 발성법을, 흠흠… 목소리에 좋은 아이템, 있었던가~?
いい声で歌うためには､正しい発声方法を｡ふむふむ…いい声になるｱｲﾃﾑ､あったかなぁ

Lv.
11~20

한음 한음 확인하면서, 정확하게… 그런 거겠지. 으음… 잘 못 부르겠어서, 답답하네….
一音一音確かめながら､正確に…よね｡うーん…上手く歌えなくて､もどかしいわ…

Lv.
21~30

모두에게 행복을 줄 수 있을 만한 러키한 가사가 꽉 막힌 노래를 풀어주겠지!
みんなに幸せをあげられるような､ﾗｯｷｰな歌詞がぎゅっと詰まった歌をよろしくね!

내 노래로, 모두의 운수도 좋아지고! 기운을 차린다! 그런 노래를 부르고 싶어!
あたしの歌で､みんなの運気も上昇っ! 元気になれる! そんな歌をうたっていきたいわ!

댄스
레슨

공통

댄스 레슨을 잘 할 수 있게 하는 주문도 외웠고, 부적도 가지고 왔고… 좋아, 준비 완벽해!
ﾀﾞﾝｽﾚｯｽﾝが上手にできるおまじないもしてきたし､お守りも持ったし…よし､準備ﾊﾞｯﾁﾘよ!

Lv.
1~10

오늘 건강운은 최고였어! 덕분에, 몸도 가벼운 거 같고, 뭐든지 해낼 수 있을 거 같아!
今日の健康運は最高だったの! おかげで､体も軽い気がするし､何だってできちゃいそう!

Lv.
11~20

간단해 보이는데, 정작 해보면 스텝 하나조차 벅차다니… 최악의 날인 걸까….
簡単そうに見えるのに､いざやってみるとｽﾃｯﾌﾟひとつこなせないなんて…最悪の日かも…

Lv.
21~30

아얏!! 하아~ 또 넘어져 버렸어. 운이 나빠… 아니, 이 건 단순한 내 실수네….
あいたっ!! …はぁー､また転んじゃった｡運が悪い…ううん､今のは単なるあたしのﾐｽね…

댄스에, 노래도 맞추는 거야?! 음, 우선… 가사 없이, 라라라~♪ 이걸로 괜찮아? 안 돼…?
ﾀﾞﾝｽに､歌も合わせるの!? えっと､まずは…歌詞無しの､ららら～♪からでいい? ﾀﾞﾒ…?

비주얼
레슨

공통

비주얼 레슨이란 건, 운수 좋아지는 행운의 연기이나, 행운의 동작, 그런 걸까?
ｳﾞｨｼﾞｭｱﾙﾚｯｽﾝってことは､運気を上げるﾗｯｷｰ演技とか､ﾗｯｷｰ仕草とか､そういうのかしら?

Lv.
1~10

웃는 집에 복이 들어온다고 하는데, 웃으면 운수가 좋아진다는 거지! 싱글벙글하게 해보자!
笑う門には福来るって言うし､笑えば運気が上がるってことね! ﾆｺﾆｺしておこっと!

Lv.
11~20

연극인가~. 이 참에 최강의 운을 가진 행운의 소녀 역… 같은 거, 하고 싶은데~.
お芝居かぁ｡せっかくなら最強の運を持ったﾗｯｷｰｶﾞｰﾙ役…みたいなの､やってみたいなー

Lv.
21~30

행복은, 눈부시게 빛나는 사람한테 다가온다고 해! 나도, 눈부시게 아름다워져야지!
幸せって､ｷﾗｷﾗ輝いてる人に寄ってくるんですって! あたしも､ｷﾗｷﾗに磨かないとね!

운수 좋아지는 퍼포먼스, 가르쳐주는 거지? 기대하고 있었어, 빨리 어서!
運気を上げるﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ､教えてくれるんでしょ? 楽しみにしてたの､早く早くっ!

보컬

오늘의 과제곡은…… 유행하는 팝송으로 결정! 해서 트레이너에게 추천곡을 제안하니까, 어이없어했어. 그 대신 건네받은 건, 간단한 레슨용 노래. 팝도 아니면서 유행한 적도 없는, 전혀 들어보지 못한 곡이었어……. 정말-! 이래서야 내 운수도 달아나 버린다고~!! 그리 생각했었는데…… 이거 의외로, 잘 불리는 거 있지~. 어이없어하는 게 드러나던 트레이너도 마지막에는 칭찬해줬는데! 뭐, 딱 급제점이라고 못박았지만. 그래도, 내 노래, 좋았다는 거 있지! 만약 무조건 운수 좋아지는 노래를 부르면 어떻게 되는 걸까. 어쩌면 가수가 되어 버리려나! 좋-아, 기대해줘-!

노래하고 있으면 왜일까…… 기분이 들뜨고 명랑해져서, 운수가 부쩍 좋아지는 듯한 느낌이 들어. 그 뿐만 아니라, 내 노래를 들어주는 사람도 즐거운 얼굴로, 어울려주고. 이런 거, 뭐라고 하더라? ……그래-! 파워가 순환하는 느낌! 그거야 그거! 행운이, 나와 내 노래와 내 노래를 들어주는 사람 사이를 순환하는 거야! 내가 노래해서, 모두에게 행운이 찾아온 걸까! 아니면 모두가 즐거워 해주니까, 나한테 행운이 찾아온 걸까? 어느 쪽이든, 내 노래로 행복 파워가 넘치는 파워 스팟을 만들 수 있다는 거지. 응, 좋아, 그런 거! 멋져!

댄스

아앗! 좀 들어줘, 프로듀서! 아까 트레이너한테 스텝이나 턴이나 그 방법이나, 빨리 가르쳐 줘! 라고 했더니, 혼나버렸어! 그래도 있지, 쇠뿔도 단김에 빼라고 하잖아. 그니까, 댄스를 배우려면 빨리 해버려야 한다고 생각했어. 나, 춤춰본 적도 없으니까. 근데, 춤이라니, 아직 멀었다-라는 말을 들었어. 기초적인 거부터…… 아무리 그래도, 오늘 한 건 댄스의 역사였다고! 설마 강의로 시작하는 줄은 몰랐어. 뭐어, 운세도 처음은 기초부터라고 하지만 말야-…… 운세와 댄스는 다르잖아? 저기, 진짜 이래도 괜찮아? 너도 말해주는 편이 좋은 거 아냐? 나한테 빨리 댄스를 가르쳐주라고! ……아냐?

처음으로 무대에 선 날, 기억하고 있어. 다리는 떨리고, 식은 땀은 멈추질 않고, 뭣보다 본무대에서 스텝을 실수해 버렸고! 댄서 여러 명 중 하나니까, 그리 긴장할 거 없어. 그런 말을 들었지만, 턱도 없었어. 실수해버린 걸. 그러고 보면 그날, 발밑을 조심하라고 잡지 운세에 쓰여 있었어. ……그래도, 그거 때문만은 아니란 거 알고 있어. 단순히 내 노력 부족, 기술 부족이지. 노력한 거 아니냐고? 후후, 고마워. 네가 그리 말해주는 거, 기뻐. 하지만 어리광은 안 돼. 그건, 실패한 내가 가장 잘 아니까. ……기초부터 다시 할게. 그리고, 다음에는……!

비주얼

꾸미는 건, 어느 새 몸에 익어버렸어. 그니까, 난 운세를 좋아하잖아? 그래서, 그 덕분이랄까. 운세는 패션 잡지에도 실려서 매달 이것저것 사는 거 있지. 그러면 운세 코너 말고도 보게 돼서 말야. 거기에 러키 아이템이나 러키 컬러 같은 걸 신경 쓰면서, 자연스럽게 몸에 익었어! 역시 안 어울리는 옷은 입고 싶지 않은 걸. 그런 느낌으로, 비주얼 레슨도 운세를 믿고 해 나가면 괜찮지 않을까! 믿고 나가면, 언젠가 몸에 익어, 반드시! 아하핫, 그런 교훈이 아닌가. 네에, 진지하게 가요-. 게다가, 진지하게 하면 행운이 잡힌다고 운세에 나와 있었으니!

대본을 남남동으로 향한 채 읽으면 외우기 쉽다, 라니 무슨 책에선가 쓰여 있었어. 운세라 해야하나, 주술 같은 거랄까. 근데 효과가 없어……. 오늘은 좀체 기억을 못하겠어. 어쩌면 오늘은 기억력이 나쁜 운명일지도 모르겠어. 그러므로, 대본 외우는 건 일단 중지야! 집중이 되질 않으니까, 글러먹은 짓이야. 그러니-…… 아, 좋은 게 생각났다! 오늘은 너도 있으니까, 요전 레슨에서 배운 연극을 보여줄게! 그 연극, 꽤 자신 있어! 너, 내 프로듀서잖아? 오랜만이니까 의견을 받고 싶은데. 끝나면 감상 받을테니까, 정리 부탁해!

스텝 업

운수 좋은 날이 계속되고 있다니, 몇 년만일까……? 아이돌이 되기 전엔 이런 러키가 계속된 적은, 없었던 거 같아. 계단에서 넘어진다든지, 전철을 놓친다든지, 나중엔 학교에서 내준 숙제를 집에 두고 온다든지! 정말 재수 없는 나날들이었어. 그런데, 아이돌이 되고서부턴 달라졌어. 언러키가 계속되지 않으니까. 이거 역시, 내 러키 퍼슨이 프로듀서라는 거지! 너, 부적보다도 잘 듣잖아? 앞으로도 함께 있으면 내 미래는…… 아니, 오늘은 이르니 점치지 않아둘래. 그게, 지금은 미래를 점치는 것보다 아이돌로서 빨리 제구실을 할 수 있게 되는 데 집중해야 하니까. 그치, 내 멋진 러키 퍼슨 씨!

프로듀서와 만난 날이 인생의 전환점이 된다는 그 운세…… 정말 적중했네! 역시 유명한 점술사야! 나, 매일이 즐겁고 사랑스러워졌어! ……자신감이 지나쳐? 괜찮아 괜찮아! 오늘의 운세에서 세게 나가라고도 했으니까! 세게 나가는 김에 하나 더, 부탁해버려도 괜찮을까? 그러니까, 내 미래를 점쳐줬으면 좋겠어. 프로듀서가, 나한테! 점술사가 아니어도 괜찮아. 네 말은, 점보다도 도움이 될 걸! 그니까, 네가 점쳐…… 말해줬으면 좋겠어. 앞으로 내 아이돌 인생…… 더더-욱 나아지고, 앞으로도 행복이 가득한 일상이 될 거야, 틀림없어!

푸치
프로필

프로듀서가 추천하는 옷이라면, 틀림없이 운수 좋아지지! 자, 어떻게 할래? 귀여운 쪽? 섹시한 쪽?
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰがｵｽｽﾒする服なら､運気上昇間違いﾅｼよね! さっ､どれにする? ｶﾜｲｲ系? ｾｸｼｰ系?

파워 스톤은 좀 알고 있어. 스톤의 힘, 만만찮은 게 아니니까! 그런 느낌이 들어!
ﾊﾟﾜｰｽﾄｰﾝにはちょっと詳しいの｡ｽﾄｰﾝの力､あなどれないんだからっ! そんな気がするの!

푸치 샵

운수 좋아지려면, 뭐가 좋을련지… 잡지 좀 볼게! 그러니까… 직감을 믿어라라는데!
運気ｱｯﾌﾟなら､どれがいいかしら…雑誌見てみるわね! えーと…直感を信じろってさ!

테크니컬 보드

내 운세는, 쑥쑥 상승하고 있어! 다음엔 어떤 행운이 있을까?
あたしの運勢､ぐんぐん上昇中よ! 次はどんなﾗｯｷｰがあるかしら?

아이돌이 되고 나서 행복이 계속되고 있어. 앞으로도, 계속… 그러겠지!
ｱｲﾄﾞﾙになって､幸せが続いてるの｡これからも､ずっと…でしょ!

미래의 자신을 믿는 거야! 거기에, 당연히 네가 이끄는 미래도!
未来の自分を信じてるの! そして､もちろんあんたが導く未来もね!

등장

토모: 나랑 대결하자! 단념해. 운세엔 내가 이긴다고 나와있었으니까!
あたしと対決しましょう! あきらめてよね｡占いじゃあたしが勝つことになってるんだから!

LIVE

토모: 오늘 운세는 최고야♪
今日の運勢は最高よ♪

LOSE

토모: 내 승리야! 예이-! 이 운세 잘 맞는 걸.
あたしの勝ちっ! いぇい! この占いはよく当たるわね

WIN

토모: 아니~! 운세가 빗나가다니! 나, 역시 불운한 건가?!
えぇｰーっ! 占いが外れるなんて! ｱﾀｼって､やっぱり不運?!

권유
성공

토모: 너 운수가 좋네. 따라가면 행운이 있으려나♪
あんた運いいね｡ついていけばﾗｯｷｰなことあるかも♪

등장

토모: 내 크리스마스 운세는 확실해! 그러니까 라이브에서도 절대 질 리 없어!
あたしのｸﾘｽﾏｽの運勢はﾊﾞｯﾁﾘよ! だからぜったいLIVEだって負ける気なんかないわ!

LIVE

토모: 해피하고 러키한 크리스마스가 되길!
ﾊｯﾋﾟｰでﾗｯｷｰなｸﾘｽﾏｽに!

LOSE

토모: 봐봐! 후후훗, 역시 운세 결과는 틀림없는 걸!
ほらね! ふふふっ､やっぱり占いの結果に間違いはないわね!

WIN

토모: 어라… 이상하네, 혹시 점치는 방법이 틀린 걸까….
あれ…おかしいな､もしかしたら占いの仕方間違えたのかも…

권유
성공

토모: 나, 나도 데려가줘! 분명 뭔가 있어!
あ､あたしも連れていきなさいよ! きっと何かあるはずよ!

등장

토모: 다이리비나 인형[6]과 히나 인형의 운세 궁합은… 당연히 확실하지. 나랑 너희는, 어떨까?
お内裏様とおひな様の運勢の相性は…当然ﾊﾞｯﾁﾘよね｡あたしとあんたたちは､どうかしら?

LIVE

토모: 겨뤄보는 게 빠르겠는 걸!
戦ってみれば早いわ!

LOSE

토모: 아마 궁합은 최고네♪ 몇번을 해도 똑같은 결과가 나오니 말야!
どうやら相性最高ね♪何度やっても同じ結果になったりして!

WIN

토모: 뭐, 뭐야, 그 강운…. 내가 쥐여잡혀살 운명이라니…!
な､なによ､その強運…｡あたしが尻に敷かれる運命だなんて…!

권유
성공

토모: 잠깐! 너희 방위운이 안 좋은 걸. 내가 앞장서줄게.
待って! そっちは方角がよくないわ｡あたしが先導してあげる

등장

유코: 사이킥과 점술의 콜라보레이션! 새로운 힘으로 신비의 문을 열 거예요!
ｻｲｷｯｸと占いのｺﾗﾎﾞﾚｰｼｮﾝ! 新たな力が神秘の扉が開きます!
토모: 보인다! 내가 위, 윳코가 아래 파트. 이 하모니로!
見えた! あたしが上で､ﾕｯｺちゃんが下のﾊﾟｰﾄ｡このﾊｰﾓﾆｰで!

LIVE

유코: 사이킥… 점술!
ｻｲｷｯｸ…占い!
토모: 윳코, 목소리 작게 절제해줘.
ﾕｯｺ､低い声で抑えめにね

LOSE

유코: 이건 정말로 점으로 초능력이 강화된 걸지도… 대단하네요!
これ､本当に占いで超能力が強化されたのかも…すごいですよ!
토모: 후후후, 운세대로네. 우리 둘이라면 정점에 설 거야.
ﾌﾌﾌ､占い通りの結果ね｡このふたりなら､頂点に立てるわ

DRAW

유코: 초능력과 점술… 같은 신비의 힘인데도… 협업은 어렵다….
超能力と占い…同じ神秘の力なのに…ｺﾗﾎﾞはむずかしい…
토모: 바이브레이션도 들려주고, "갸악-"[7] 부분에서 고음이 돋보였어야 했는데!
ﾋﾞﾌﾞﾗｰﾄをきかせて､『ﾎﾞｴｰ』で高音が引き立つってわけ!

WIN

유코: 사, 사이킥이 아니라 점술 쪽이 강화됐어? 적중률은 오른 건가?
ｻ､ｻｲｷｯｸじゃなくて占いのほうが強化された? 的中率上がってる?
토모: 윳코 목소리가 너무 컸어… 사이킥 보이스는 조정이 안 되네.
ﾕｯｺの声が大きすぎたわ…｡ｻｲｷｯｸﾎﾞｲｽって､調整できないのね

등장

토모: 내 운세에 따르면… 라이브에서 우승하면, 아이돌 운수도 좋아진대!
あたしの占いによると…LIVEで勝てば､ｱｲﾄﾞﾙ運も上がるって!

LIVE

토모: 히나 인형 운세로 운수 상승!
おひな様占いで運気ｱｯﾌﾟ!

LOSE

토모: 왠지 아이돌 운수가 급상승하는 거 같아! 그런 느낌이 든달까!
なんかｱｲﾄﾞﾙ運が急上昇してきたみたい! そんな感じするかも!

DRAW

토모: 운세의 힘은 믿음에서… 아, 너희도 그래? 우리랑도 막상막하겠네!
占いのﾊﾟﾜｰは信じる心…あ､そっちもなの? ここも互角ね!

WIN

토모: 아, 안 돼… 나, 뭔가 나빠지는 느낌이 들어… 감이….
あ､だめ…あたし､なんか下がってる気がする…ﾃﾝｼｮﾝが…

등장

토모: 운수를 시험할 시간이야! 운세 라이브, 시작! 행운, 불행, 결과는 뭘까?
運試しの時間よ! 占いLIVE､ｽﾀｰﾄ! ﾗｯｷｰ､ｱﾝﾗｯｷｰ､結果はどっち?
카코: 모두가 행복했으면 좋겠네요♪ 반드시 그렇게 되리란 느낌이 들어요.
みんなが幸運だといいですね♪きっと､そうなる気がします

LIVE

토모: 돌아라, 운명의 룰렛!
まわれ､運命のﾙｰﾚｯﾄ!
카코: 손모아 기도해요~
手を合わせて祈りましょ～

LOSE

토모: 해냈어, 행운이었던 건 우리네! 과연 카코 씨야!
やったわ､ﾗｯｷｰだったのは､あたしたち!さすがは茄子さん!
카코: 아뇨, 함께였어도, 이긴 건 호타루의 노력 덕이에요♪
ううん､一緒でも､勝てたのはほたるちゃんの努力のおかげ♪

DRAW

토모: 잠깐 기다려줘, 룰렛이 멈춰 버렸어…. 한 번 더 돌릴게.
ちょっと待って､ﾙｰﾚｯﾄが止まっちゃった…｡もう1回やり直しね
카코: 어떻게 된 거지? 어라, 만지면 고쳐질 거 같긴 한데요.
どうしたのかしら? あれ､触ったら､直ったみたいですけど

WIN

토모: 아아아, 호타루, 거기는 안 돼! 이길 수가….
あああ､ほたるちゃん､そっちはﾀﾞﾒですよ! 勝てるわけ…
카코: 어라? 어느 사이에…. 돌아와주세요~.
あら? いつの間にか…｡もどってらっしゃ～い

등장

토모: 이번엔 우미와 함께하는 라이브라 굉장히 안심되는 거 있지♪
今回は海ちゃんと一緒のLIVEだからすごい安心してんのよ♪
우미: 얘, 토모! 방심했다간 휴식 시간에 간식 안줄 줄 알아!
ｺﾗ､朋! 気を抜いてたら休憩のおやつは抜きだよ!

LIVE

토모: 우미 너무해~
海ちゃんきびしい～
우미: 꼭 라이브를 휘어잡겠어.
きっちりLIVEを魅せな

LOSE

토모: 별 탈 없이 이기다니, 우미랑 함께 있으면 운수가 좋아지는 모양이야!
無事に勝てたし､海ちゃんと一緒にいるとﾂｲてるみたい!
우미: 후훗, 그건 나와 토모의 실력이야. 둘 다 멋진 퍼포먼스였잖아.
ふふっ､それはｳﾁと朋の実力だよ｡互いにいいﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽだったろ

DRAW

우미: 자, 다시 한 번 힘내보자. 내 간식도 좀 나눠줄 테니까.
ほら､もう一息がんばれ｡ｳﾁのおやつも少し分けてあげるから
토모: 이러니저러니 해도 우미는 잘 챙겨줘서 참 좋아♪
なんだかんだ言って海ちゃんは甘やかしてくれるから大好き♪

WIN

토모: 오늘은 너무 운세가 안 좋은 거 같은데, 우미, 관대하게 봐줄래?
今日はあんまり運勢良くないみたいだし､海ちゃん大目に見て?
우미: 뭐든 운세 탓하면 안 돼. 토모는 하면 되는 애니까 말야.
なんでも占いのせいにしちゃﾀﾞﾒ｡朋はやれば出来るんだしさ

등장

토모: 잠깐 거기 지나가는 아가씨! 당신에게 불길한 그림자가 따라다녀.
ちょっとそこいくお嬢さん! あなたに不吉な影が付いてるわ
유코: 우리 능력으로, 살짝 당신의 미래 운명을 봐드릴게요!
この私たちの力で､少しあなたの運命の先を見てあげましょう!

LIVE

토모: 흠흠… 이건….
ふむふむ…これは…
유코: 저도 파워가 느껴져요!
こっちもﾊﾟﾜｰがきてます!

LOSE

토모: 나한텐 보였어! 계속 듣고 싶으면, 먼저 대금을!
あたしには見えてるわ! 続きが聞きたいなら､お代が先よ!
유코: 저한텐 느껴져요! 계속 보고 싶으면, 대금을!
私にはきてます! 続きが見たいなら､お代を!

DRAW

토모: 나는 그저 점쟁이야. 사람의 운명을 보기만 할 뿐이지.
あたしは､しがない占い師よ｡人の運命を見るだけのね
유코: 이 거리에서 운명의 실은 당신께, 사이킥 예지예요!
この街の運命の糸は､あなたに､さいきっく予知です!

WIN

토모: 휘감겨드는 불길한 그림자… 무지막지한 위험이 닥칠 거야! 조심해!
纏わり付く不吉な影…とてつもなく危険だわ!気をつけて!
유코: 운명도, 힘 있는 자에게 이끌려오는 법이에요.
力を持つ者にひかれて､運命も引き寄せられてくるんですよ

등장

토모: 무대 위에서만큼은 내가 두 사람을 행운으로 이끌어줘야겠지!
ｽﾃｰｼﾞの上なら､あたしがふたりを幸運へ導いてあげないとね!
우미: 그럼 오늘은 토모가 언니다운 면모를 보여주겠네.
それじゃ今日は朋にお姉ちゃんらしいところ見せてもらうよ

LIVE

세츠나: 의지할게~♪
お任せしますねぇ～♪
토모: 운세는 좋으니까 문제 없어!
占いは良かったし大丈夫!

LOSE

토모: 오늘의 나는 운세가 완벽! 물론 두 사람의 노래가 있어서겠지만♪
今日の私は運勢ばっちり! ﾓﾁﾛﾝふたりの歌があってこそだよ♪
우미: 제대로 리드했으니까, 오늘은 토모의 공이 확실히 컸어♪
ちゃんとﾘｰﾄﾞしてたし､今日は朋のお手柄で間違いないよ♪

DRAW

우미: 토모가 전력을 다해 이끌어 주다니, 뭔가 신선하네, 세츠나.
朋が一生懸命に引っ張ってくれるって､なんか新鮮だよね､雪菜
세츠나: 우미랑 나는 연하니까 당연하지. …그래도 심정은 알겠어-.
海ちゃんと私は年下だから当たり前｡…でも気持ちは分かるぅ

WIN

세츠나: 기다려, 토모. 머리 장식 비뚤어진 거 같아, 고쳐줄게-.
待って､朋ちゃん｡髪飾りがｽﾞﾚてるみたい､直してあげるぅ
토모: 의상이 흐트러질 만큼 움직였다니… 눈치 못 챘어. 고마워!
衣装が乱れてるほど動いてたっけ…気付かなかった｡ありがと!

등장

칸나: 크리스마스에 러브&피스를 모두에게! 두 사람도 함께 노래합시다!
ｸﾘｽﾏｽにﾗﾌﾞとﾋﾟｰｽをみんなに! ふたりも一緒に歌いましょう!
토모: 모두에게라-… 그거, 왠지 운수도 좋아지는 느낌이네!
みんなにかぁ…それって､なんだか運気も上がりそうだよね!

LIVE

카오루: 응! 잔뜩 행복하게!
うん! 幸せいっぱいにする
칸나: 그 마음가짐이에요!
その意気ですよ!

LOSE

카오루: 모두가 기뻐해줘서, 카오루도 기뻐. 메리- 크리스마스-♪
みんなが喜んでくれて､かおるも嬉しいな｡めりｰくりすまｰ♪
토모: 뭐라더라?! 행복의 차례가 돌아오는 거! 그거 같은 느낌이네.
なんだっけ?! 幸せが順番に回ってくるの! あれみたいだよね

DRAW

토모: 크리스마스고, 여러모로 겨루는 것보다 모두에게 좋은 쪽이 행복하려나.
ｸﾘｽﾏｽだし､あれこれ比べるより､みんなで良い方が幸せかな
칸나: 그거예요! 토모의 가슴에도 러브 & 피스가 자랐네요!
それです! 朋ちゃんの胸にもﾗﾌﾞ&ﾋﾟｰｽが育ってますね!

WIN

칸나: 러브 & 피스의 마음을 가슴 속에, 행복한 크리스마스 보내세요!
ﾗﾌﾞ&ﾋﾟｰｽの気持ちを胸に､幸せなｸﾘｽﾏｽを過してくださいね!
카오루: 카오루 있지, 팬들이 싱글벙글해서 좋아! 다들 그렇지♪
かおるね､ﾌｧﾝのみんながﾆｺﾆｺでうれしいの! みんなもだよね♪

등장

우미: 자, 모처럼의 절분이니까 둘 다 준비하라고.
ほら､せっかくの節分なんだから二人とも準備しなさいよ
토모: 우미 기분 좋아보이네. 저기 근데 내 의상은 없는 거야?
海ちゃんﾉﾘﾉﾘだね! ねぇねぇあたしの衣装はないのかな?

LIVE

우미: 그런 건 스스로 마련해둬.
それは自分で用意しなって
세츠나: 자기도 모르게 애교를 부린 모양이네-.
つい甘えちゃうみたいねぇ

LOSE

우미: 토모고 세츠나고 손이 많이 가는 애들인 걸. 후훗, 나도 싫진 않지만 말이야.
朋も雪菜も世話の焼ける子たちね｡ふふっ､ｳﾁも嫌じゃないけどさ
토모: 해냈다! 과연 우미야! 역시 의지가 돼~!
やった! さすが海ちゃん! やっぱり頼りになるなー!

DRAW

우미: 뭐, 이러니저러니 해도 토모는 미워할 수 없는 애란 거지.
なんだかんだ言って朋は憎めない子なのよね
세츠나: 후훗, 그게 토모의 매력일지도 모르겠네~♪
ふふっ､それが朋ちゃんの魅力かもしれないねぇ～♪

WIN

세츠나: 어지간히 우미한테 기댔나-? 우리도 똑바로 해야겠네.
ちょっと海ちゃんに頼り過ぎいぃ? 私たちもしっかりしなきゃ
토모: 세츠나가 제대로 해준다면 나는 이대로라도 좋아!
雪菜ちゃんがしっかりしてくれるならあたしはこのままでも!

등장

토모: 우리 무대면, 라이브장에 있는 사람들 운수도 천정부지로 치솟겠지!
あたしたちのｽﾃｰｼﾞで､会場のみんなの運気も天井知らずね!
요시노: 호~ 대단한 기세이오니~. 그러면, 저도 노래하며 비옵건데~.
ほー剛気でしてー｡ならば､わたくしも歌を謡いて､祈りませー

LIVE

토모: 아, 응원해주는구나!
あ､応援してくれるんだ!
요시노: 제 기도를 모두께~.
わたくしの祈りを皆へー

LOSE

토모: 결과는… 전차 카드! 대단해! 정말로 승리가 찾아왔어!
結果は…戦車のｶｰﾄﾞ! すごいっ! ﾎﾝﾄに勝利が舞い込んできた!
요시노: 모두에게도 행복이 찾아온 듯하오니~. 저에게도~.
皆にも幸があったようでしてー｡わたくしにもー

DRAW

토모: 아, 카드 떨어뜨렸었네… 잃어버리지 않아서 다행이야-. …미안해-.
あ､ｶｰﾄﾞ落としちゃった…なくさなくてよかったぁ｡…ｺﾞﾒﾝねぇ
요시노: 좋은 마음가짐이오니~. 그렇기에 그대에게 돌아올 것도 있건데~.
よき心でしてー｡ゆえに､そなたを助くるものもあるのでしてー

WIN

요시노: 사람들을 위한 노래이기에, 사람들이 기뻐하는 모습이야말로 참된 보상이오니~.
人々のための歌なれば､皆が喜ぶ姿こそが得難い褒美でしてー
토모: 그런가… 졌지만 팬들은 즐거워해주셨단 말이지!
そっか…負けたけど､ﾌｧﾝは楽しませてあげれたってことよね!

등장

우미: 토모, 이제 우리 차례야. 어서 점술 도구는 그만 넣어둬.
朋､ほらｳﾁらの出番だよ｡早く占いの道具しまってしまって
토모: 아, 잠깐만 잠깐만! 지금, 이 라이브의 미래를 점 치고 있어!
あ､待ってまって!今､このLIVEの行方を占ってたんだよ!

LIVE

세츠나: 결과는 어땠어-?
結果はどうだったぁ?
토모: 승기 있어! …아마도.
勝機あり! …たぶんだけど

LOSE

세츠나: 토모 점 대박이네♪ 팬들의 성원 많이도 받았어-♪
朋ちゃんの占い大当たり♪ﾌｧﾝの声援たくさんもらっちゃったぁ♪
토모: 그, 그치! 내 운세대로지! 다음엔 두사람한테 점 쳐줄게!
で､でしょ! あたしの占い通りね! 次はふたりを占ってあげる!

DRAW

우미: 큰 파도가 앞으로 다가온 거 같네. 다음 파도에 대비해야겠어!
大きい波は､この先にありそうだよね｡次の波に備えないとっ!
세츠나: 그렇다면 두 사람의 메이크업, 내가 딱 예쁘게 정해줄게-♪
それならふたりのﾒｲｸ､私がﾊﾞｯﾁﾘかわいくｷﾒてあげるぅ♪

WIN

토모: 어, 어라… 혹시 나, 점괘를 잘못 읽은 걸까?
あ､あれ…もしかしてあたし､占いの結果を読み間違えたかな?
우미: 모두들 노력했다는 점에서 좋은 거 아닐까. 응?
みんなの方が努力したっていう事でいいんじゃないかな｡ね?

등장

요시노: 일곱째 달~ 저와~ 그대가 태어난 경사스런 밤~.
七夜月ー､わたくしとー､そなたが生まれしめでたさよー
토모: 나와 요시노, 같은 게자리끼리의 궁합은… 어, 최고?!
あたしの芳乃ちゃん､同じ蟹座同士で相性は…え､最高!?

LIVE

요시노: 함께 카구라를 추지요~.
共に神楽を舞いましょうー
토모: 스피리추얼 라이브네!
ｽﾋﾟﾘﾁｭｱﾙLIVEってことね!

LOSE

요시노: 같이 얻은 승리, 더할 나위 없는 것이오니~. 그대에게도 감사를~.
共に得た勝利､ありがたきものでしてー｡そなたにも感謝をー
토모: 우리가 팀을 짜면 개운 100 퍼센트! 틀림없어!
あたしたちがﾀｯｸﾞを組めば､開運100ﾊﾟｰｾﾝﾄ!間違いなし!

DRAW

요시노: 그대~ 흥미로운 기운의 소유자이기에~. 흥미가 있건대~.
そなたー､面白き気の持ち主でしてー｡興味がありますればー
토모: 어, 정말?! 요시노한테 그런 말을 들으니까 왠지 자신감이 생기는 걸!
え､ﾏｼﾞ!? 芳乃ちゃんに言われると､なんか自信でてくるね!

WIN

요시노: 둘의 좋은 카구라였으니~. 승자에게 바치는 것이기에~.
善きふたり神楽でありましたー｡勝者への捧げものなればー
토모: 졌는데도 마음이 홀가분하네… 이게 바로, 요시노의 파워?! 은혜~?!
負けたのに､心が軽い…これって､芳乃ちゃんﾊﾟﾜｰ!? ご利益ー!

등장

쿠루미: 바다의 집, 임시개점이에여! 훌쩍, 역시 수영복은 부끄러워….
海の家､臨時開店でしゅ! ぐしゅ､やっぱり水着は恥ずかしぃ…
시즈쿠: 우후후, 마음은 언제나 여름이니까요! 365일 여름 기분을 전해드릴게요!
うふふ､心はいつだって夏ですから! 常夏気分をお届けです!

LIVE

토모: 운세 결과는, '대성공'!
占いの結果は､｢大成功｣!
쿠루미: 어느 편 얘긴가여?!
どっち側でしゅか!?

LOSE

시즈쿠: 펄펄 끓네요! 라이브장의 공기도, 완전 여름 같은 느낌이에요!
熱くなりましたね! 会場の空気も､ｽｯｶﾘ夏っていう感じです!
토모: 운세대로네! 우리뿐만 아니라, 모두들한테도 말야.
占いの通り! あたしたちだけじゃなくて､みんなにとってもね

DRAW

시즈쿠: 후훗, 바다의 집은 여전히 바쁘네요! 셋이서 힘내자고요!
ふふっ､海の家はまだ大忙しです! 三人でがんばりましょう!
쿠루미: 쿠루미도 힘낼게여! 수영복도 괜찮아~♪ 흐에엑, 끈이…!
くるみもがんばりましゅ! 水着もへいきー♪ふえぇっ､ﾋﾓが…!

WIN

토모: 우리가 패배했네…. 그래도 라이브 분위기는 띄웠으니, 운세대로야!
あたしたちの負け…｡だけど､会場は盛り上がったし､占い通り!
쿠루미: 훌쩍! 모두들 웃어줘서 기뻤어여! 에헤헤♪
ぐしゅ! みんな笑ってくれてて､うれしかったれす! えへへ♪

등장

카오루: 에헤헤, 카오루, 노래 자신 있어~! '가스펠' 부르자~♪
えへへ､かおる､お歌とくいー! ｢ごすぺる｣歌っちゃうよ～♪
토모: 오늘 밤은… 사업운 최고조! 좋았어! 분명 노래도 잘 불러질 거야!
今夜は…仕事運絶好調! やった! きっと歌もうまく歌えるわ!

LIVE

카오루: 조이풀 조이풀~♪
じょいふるじょいふる～♪
칸나: 메리 크리스마스! & 러브 & 피스♪
ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ! &ﾗﾌﾞ&ﾋﾟｰｽ♪

LOSE

토모: 카오루, 해냈네! 우리 호흡이 딱 맞아! 절묘한 하모니였단 느낌?
薫ちゃん､やったね! 私たち息がﾋﾟｯﾀﾘ! 絶妙なﾊｰﾓﾆｰって感じ?
카오루: 에헤헤, 잘 불렀으니까, 분명 산타 할아버지도 칭찬해주시겠지♪
えへへ､上手に歌えたから､きっとｻﾝﾀさんもほめてくれるね♪

DRAW

토모: 행복과 행운이 넘치는 크리스마스…. 모두들 좋은 일이 찾아오길!
ﾊｯﾋﾟｰでﾗｯｷｰなｸﾘｽﾏｽ…｡みんなにもいいことが訪れますように!
칸나: 세계는 러브 & 피스! 인류 모두 형제! 어머니 아버지를 소중히!
世界はﾗﾌﾞ&ﾋﾟｰｽ! 人類皆兄弟! お父さんお母さんを大切に!

WIN

칸나: 랄랄라~♪ …앞으로도 사랑과 평화를 위해 힘쓸게요!
ﾗﾗﾗ～♪…これからも愛と平和のため､がんばります!
카오루: 사랑과 평화! 뭔가 멋져~! 카오루도 힘쓸게~!
あいとへーわ! なんかすてきー! かおるもがんばりまー!

등장

토모: 아야카! 안 되겠는데! 우리, 둘 다 액년이야!
彩華ちゃん! ﾔﾊﾞｲわ! あたしたち､どっちも厄年じゃない!
아야카: 어~ 액년이란 거, 그렇게 안 좋아-? 아야카는 평소 그대론데~?
え～､厄年って､そんなにﾔﾊﾞｲのぉ? あやか普通だけどぉ～?

LIVE

아야카: 그런 건 미신이래~.
そんなの迷信だってぇ～
토모: 그치만 옛날부터 그랬고….
でも､古くからあるし…

LOSE

아야카: 그런 건 말야- 좋게 나온 것만 믿으면 안 돼-?
そういうのってぇ､都合のいいことだけ信じればよくなぁい?
토모: 아야카답지만, 난 역시 걱정인 걸….
彩華ちゃんらしいけど､あたしはやっぱり心配だわ…

DRAW

아야카: 액운이 나쁘다면- 절분 시즌이니까- 역으로 딱 맞지 않아-?
厄がﾔﾊﾞｲならぁ､節分ｼｰｽﾞﾝだしぃ､逆にﾋﾟｯﾀﾘじゃなぁい?
토모: 그렇게도 되네! 좋은 때에 눈치챘는 걸! 그럼 복은 안으로~!
それもそうね! いい時に気がついたわ! それじゃ､福は内～っ!

WIN

아야카: 정 안 좋으면, 둘이서 액막이하러 갈래-? 토모는 잘 알잖아?
ﾔﾊﾞそうなら､ふたりで厄払い行くぅ? 朋ちゃん詳しいでしょ?
토모: 그런 거면… 맡겨줘! 전국의 파워 스팟 중에서 최고를 고를게!
それなら…任せて! 全国のﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄから最高のを選ぶわ!

등장

히나코: 므흐흐… 부슬부슬 내리는 비를 바라보고 있으면, 여러가지 생각이 들지 않나요~?
むふふ…ｼﾄｼﾄ雨を眺めてると､色んなことを考えませんか～?
토모: 이런 날엔, 비로 점을 치는 거지! 다양하게 보이기 시작했어!
こんな日は､雨占いしたりね! いろいろ見えてくるのよ!

LIVE

히나코: 뭐하는 점인가요~?
どんな占いなんですか～?
토모: 꿈에서 본 비로 점을 치는 거지!
夢で見た雨で占うのよ!

LOSE

히나코: 꿈 속에서 쏟아지는 비를 만났어요~…. 이 점의 결과는~?
夢の中で､ｻﾞｰｻﾞｰ雨に降られました～…｡この占い結果は～?
토모: 그건 행운이야! 대단한 운이 비처럼 찾아온다는 의미인 걸!
それはﾗｯｷｰよ! 豪運が､雨のようにやってくるって意味だもの!

DRAW

히나코: 지금의 장마 같이, 부슬부슬 비가 내리는 꿈은 어떤 결과인가요~?
今の梅雨みたいな､ｼﾄｼﾄ雨の夢はどんな結果なんですか～?
토모: 운수는 확실해! 지금까지 노력이 결실을 맺는다는 암시인 거야!
運気はﾊﾞｯﾁﾘよ! いままでの努力が実を結ぶって暗示なの!

WIN

히나코: 히나코, 비와 함께 왕자님이 찾아오는 꿈을 꿀게요~♪
日菜子､雨と一緒に王子様がやってくる夢をよく見ますよ～
토모: 그건 재수가 좋은… 걸까-? 비가 내리는 꿈이니까 행운… 이려나?
それは縁起がいい…のかなぁ? 雨の夢だからﾗｯｷｰ…かも?

등장

토모: 후후훗, 예선에선 졌지만, 좌석운은 대길인 걸!
ふふふっ､予選では負けたけど､座席運は大吉だったわね!
유메: 네… 이렇게 좋은 자리에서 여러분을 응원하게 돼서 기뻐요….
はい…こんなに良い席からみなさんを応援できて嬉しいです…

LIVE

토모: 러키 메리 크리스마스야!
ﾗｯｷｰ･ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽね!
후카: 네에, 모두 즐거워보여요…!
はいっ､みんな楽しそう…!

LOSE

토모: 음~ 역시 파이널까지 살아남을 만하네~ 풍격이 있어!
ん～､やっぱﾌｧｲﾅﾙに残るだけあるわね～｡風格があるわ!
유메: 저도 더 열심히 해서… 저 무대에 설 수 있게… 될 거에요.
私も､もっと頑張って…あのｽﾃｰｼﾞに立てるように…なりますね

DRAW

유메: 후훗, 또 한 장, 완성했어요♪ 오늘 무대에 선 사람들의 스케치….
ふふっ､また一枚､できた♪今日のｽﾃｰｼﾞに立つ人たちのｽｹｯﾁ…
후카: 와…. 멋지네요. 크리스마스의 노랫소리와 분위기가 전해져와요.
わぁ…｡ｽﾃｷですね｡ｸﾘｽﾏｽの歌と雰囲気が伝わってきます♪

WIN

토모: 누가 우승할까 점을… 오오, 이 결과는! 그렇구나…!
誰が優勝するかの占いは…おおっ､この結果は!なるほど…!
후카: 압도적인 건 히다카 마이 씨예요. 하지만 모두 힘을 합치면…!
圧倒的なのは､日高舞さん｡けど､みんなの力を合わせれば…!

등장

토모: 안녕~. 지금 여행 운세를 점치고 있어. 같이 할래?
おつかれさまー｡今､ﾄﾗﾍﾞﾙ占いやってるんだ｡一緒にどう?
세츠나: 운세가 가리키는 지역으로 여행… 우후후, 엄청 드라마틱하네요-♪
占いが示した土地への旅…うふふ､とってもﾄﾞﾗﾏﾁｯｸですねぇ♪

LIVE

토모: 러키 스팟은… 아프리카!
ﾗｯｷｰｽﾎﾟｯﾄは…ｱﾌﾘｶ!
우미: 아, 아프리카!? 어째서…?
ｱ､ｱﾌﾘｶｧ!? なんで…?

LOSE

토모: 음~ 잘은 모르겠지만, 아프리카에서 찾는 물건이 발견될 거 같아!
んー､よくわかんないけど､ｱﾌﾘｶで探し物が見つかるみたいよ!
세츠나: 찾는 물건? 뭔가를 찾을 이유도 없을 텐데-… 이상하다-.
探し物?何かを探してるﾜｹじゃないのにぃ…不思議だねぇ

DRAW

세츠나: 아프리카-? …가본 적은 없지만- 웅대하단 이미지가 있죠-.
ｱﾌﾘｶぁ?…行ったことはないけどぉ､雄大なｲﾒｰｼﾞあるよねぇ
우미: 그러면 이 김에 가볼까? 순풍이 부는 걸지도 모르잖아!
それなら､勢いで行っちゃう? ｲｲ風､吹いてるかもしれないよ!

WIN

토모: 한 번 더 점쳐 보고… 응? 다음 계시는 가… 가…? 이거, 어디야?
さらに占ってみて､と…ん? 次の掲示は､ｶﾞ…ｶﾞｰ?これ､どこ?
우미: 어디 보자… 가나? 아프리카 나라 이름이야. 따뜻할 거 같아서 좋겠네… 것보다 너무 멀어!
なになに…ｶﾞｰﾅ?ｱﾌﾘｶの国だね｡暖かそうでｲｲな…って遠すぎ!

등장

토모: 생일 축하해 윳코! 오늘은 둘이서 포춘 라이브야!
誕生日おめでとうﾕｯｺちゃん! 今日は二人で､ﾌｫｰﾁｭﾝLIVEよ!
유코: 감사합니다! 사이킥 수정구슬로 미래를 점치자고요!
ありがとうございます! ｻｲｷｯｸ水晶玉で未来を占いますよ!

LIVE

유코: 으으으음! …나왔어요!
ﾑﾑﾑｰﾝ! …出ましたっ!
토모: 나도 보여줄게!
あたしも見てあげる!

LOSE

토모: 최고의 한해를 보낼 거라고 나왔어! 후훗, 100% 틀림없어!
最高の一年を過ごせるって出たわ! ふふっ､100%間違いなしよ!
유코: 확실히 사이킥 파워가 상승했어요! 숟가락 구부리기도 이대로!
確かにｻｲｷｯｸﾊﾟﾜｰも上がってきました! ｽﾌﾟｰﾝ曲げもこの通り!

DRAW

유코: 우리 미래는 점치지 않아도 알고 있어요! 그쵸, 토모!
私たちの未来は､占わなくてもわかっています! ねっ､朋さん!
토모: 만원사례인 라이브로, 팬분들을 미소 짓게 해주기! 어때, 맞췄지!
満員御礼のLIVEで､ﾌｧﾝのみんなを笑顔にする! ほら､当たった!

WIN

유코: 사이킥 파워를 수정구슬에 주입했는데… 어, 어라? 아무 것도 안 보여.
ｻｲｷｯｸﾊﾟﾜｰを水晶玉に注入しましたが…あ､あれ? 何も見えない
토모: 음~ 이상한데- 액땜이라도 할래? 운수 좋아질 거야!
ん～､おかしいなぁ｡邪気払いでもしとく? 運気あがるかもよ!

등장

토모: 봄바람 물씬한 스프링 라이브! 우리들이 행운을 보내줄게!
春風感じるｽﾌﾟﾘﾝｸﾞLIVE! あたしたちで､幸運を届けるわよ!
아코: 맡겨만 줘요~! 저도 토모 언니의 행운을 믿고, 따라갈테니까예♪
任せときーっ! ｱﾀｼも朋さんの幸運信じて､ついて行ったるで♪

LIVE

토모: 운수는 최상! 봄빛이 만개!
運気は上々! 春爛漫っ!
세츠나: 토모 기운이 넘치네-♪
朋ちゃん張り切ってるぅ♪

LOSE

토모: 좋은 느낌으로 봄다워지고 있네♪ 두 사람도 이런 기세로 가자고!
いい感じに春めいてきたわね♪二人とも､この調子でいくわよ!
아코: 봄 날씨에 들떠도, 좋지 않은교? 좀 더 즐겨야겠죠♪
春の陽気に浮かれても､ええんちゃう? もっとﾊﾒはずしてこ♪

DRAW

아코: 민들레에 베리에… 두 사람 옷도 봄다워서 귀엽네요-. 콕콕!
ﾀﾝﾎﾟﾎﾟにﾍﾞﾘｰに…二人の衣装も春めいてて可愛いなぁ｡ﾂﾝﾂﾝ!
세츠나: 꺅! …참 아코, 장난치면 안 돼요~♪
きゃっ! …もう亜子ちゃん､ｲﾀｽﾞﾗしちゃﾀﾞﾒですよぉ～♪

WIN

토모: 우리, 봄을 고하는 삼여신이라고 할까. …너무 과했나?
あたしたち､春を告げる三女神ってところかな｡…言い過ぎ?
세츠나: 그치- 봄의 여신 행세하기는 조금 이른 거 같아~.
そうねぇ､春の女神を気取るのは､ちょっぴり早かったみたい～

등장

토모: 라이브도 이제 끝나가지만… 아직도 운수, 좋아지고 있어!
LIVEもいよいよ終盤だけど…まだまだ運気､高まってるわね!
아코: 참말인교! 회장에 있는 사람들, 얼매나 행복해지려는가!
ﾎﾝﾏでっか! 会場にいる人､どんだけ幸せになってしまうんや!

LIVE

토모: 마지막까지 잘 해보자!
最後まで､ｱｹﾞていくわよ!
세츠나: 너무 멋대로 움직이지는 마-.
あまり突っ走らないでねぇ

LOSE

토모: 운수가 만개하는 곳인가! 아코, 따라 올래?
運気も満開ってところかしら! 亜子ちゃん､ついて来てる?
아코: 물론이죠! 따라오길 잘했다~♪ 이번에 파워 스팟 배워 가야지!
ﾓﾁです! ついて来て良かった～♪今度ﾊﾟﾜｰｽﾎﾟｯﾄ教えてもらお!

DRAW

아코: 모두 웃어주면 나도 행복하다♪ 공동 출연, 억수로 고맙습니데이~!
みんなが笑ってくれるとｱﾀｼも幸せや♪共演､ﾎﾝﾏに感謝ですー!
세츠나: 이쪽이야말로~ 아, 나중에 산나물 좀 가르쳐 줘~♪
こちらこそぉ～あ､あとで山菜のこと教えてねぇ～♪

WIN

토모: 나도 완전히 즐겨버렸네. 행운 나눠가지기, 성공한 건가?
あたしもすっかり楽しんじゃった｡幸運のお裾分け､できたかしら?
세츠나: 많이 받았다고-. 관객들이나 나랑 아코도 말야♪
いっぱいもらったよぉ｡お客さんも､私や亜子ちゃんもね♪

등장

세츠나: 토모, 저번 의상 잘 어울리더라♪ 귀여웠어-.
朋ちゃん､この前のお洋服よく似合ってたよぉ♪可愛かったぁ
토모: 세츠나가 골라준 덕이야! 나한텐 러키 코디려나!
雪菜ちゃんが選んでくれたおかげよ! あたしのﾗｯｷｰｺｰﾃﾞかも!

LIVE

우미: 오늘 라이브 운은, 벌써 점쳐놨어?
今日のLIVE運は､占い済み?
토모: 물론, 승리한다고 나왔어!
もちろん､勝利って出たわ!

LOSE

토모: 점이 적중했지♪ 거기다 노래도 열심히 했으니 당연한 결과겠네!
占い当たったでしょ♪それに､歌も頑張ったから当然よね!
세츠나: 세 명이서 많이 연습하고, 많이 의견을 나눈 덕인 걸-♪
三人でいっぱいﾚｯｽﾝして､いっぱい意見出し合ったもんねぇ♪

DRAW

세츠나: 오늘 화장은 토모한테서 들은 러키 컬러를 써봤어♪
今日のﾒｲｸは､朋ちゃんから聞いたﾗｯｷｰｶﾗｰを使ってみたの♪
우미: 나도 세츠나한테 화장해달라고 부탁할까. 토모, 내 러키 컬러 가르쳐줘.
ｳﾁも雪菜にﾒｲｸしてもらおっかな｡朋､ｳﾁのﾗｯｷｰｶﾗｰ教えてっ

WIN

토모: 아앗, 점이 빗나갔어?! 아니, 아직 실력이 부족한 거겠지….
ああっ､占いﾊｽﾞﾚ!? ううん､実力がまだ足りなかったのよね…
우미: 토모, 우울해할 시간 없어! 다음에야 말로 좋은 라이브를 해내자!
朋､落ち込んでるﾋﾏないよ! 次こそは､いいLIVEにしよう!

등장

쿠미코: 반짝이는 별은 마치 악기 같아. 칠석의 멜로디가 들리네♪
煌めく星は､まるで楽器みたい｡七夕のﾒﾛﾃﾞｨｰが聞こえるわね♪
토모: 밤하늘이 죄다 백 코러스야! 로맨틱한 라이브에 제격이겠지-.
星空が全部､ﾊﾞｯｸｺｰﾗｽ! ﾛﾏﾝﾁｯｸなLIVEにはﾋﾟｯﾀﾘねっ

LIVE

쿠미코: 우리의 소리를 내보자.
私たちの音を奏でるわ
라이라: 칠석의 단가인 거네요~.
七夕のおうたですねー

LOSE

쿠미코: 자, 너희들도 마음껏 춤추라고. 우리들도 반주에 맞출테니♪
ほら､あなたたちも思う存分踊って｡私たちも音に合わせて♪
토모: 우리는 행운의 별! 이 파워, 모두에게 나눠줄게♪
あたしたちは幸運の星! このﾊﾟﾜｰ､みんなにもお裾分けだよ♪

DRAW

토모: 다들 소원이 뭐야? 내 포춘 파워로 이뤄 줄게!
みんなの願いごとは何かな? あたしのﾌｫｰﾁｭﾝﾊﾟﾜｰで叶えるよ!
라이라: 포장마차에서 별 모양의 아이스크림 팔고 있었습니다~. 다 같이 먹읍시다예요~.
屋台で星模様のｱｲｽ売ってましたねー｡みんなで食べますですー

WIN

쿠미코: 별빛이 쏟아지는 것만 같아! 멋진 퍼포먼스 고마워♪
星の光が降りてきたみたい! 素敵なﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ､ありがとうね♪
라이라: 별똥별 라이브… 라이라 씨, 소원 빌었습니다예요.
流れ星のLIVE…ﾗｲﾗさん､願いごとさせてもらいましたです

등장

토모: 무슨 승부든, 마지막에 이기는 건 운수가 좋은 사람! 즉 우리야!
どの勝負も､最後に勝つのは運の強いﾔﾂ! つまりあたしたちよ!
요시노: 할 수 있는 최선을 다하고 천명을 기다린다도~ 속뜻은 비슷하오니~.
人事を尽くして天命を待つのもー､心の在りようなのでしてー

LIVE

토모: 요시노, 운을 나눠줘!
芳乃ちゃん､運気を分けて!
요시노: 운은 내면에서 우러나오는 것~.
運気は内より出ずるものー

LOSE

토모: 최고의 퍼포먼스, 성공했어? 역시 우리는 러키 걸이네!
最高のﾊﾟﾌｫｰﾏｽ､決まった? やっぱあたしたちはﾗｯｷｰｶﾞｰﾙね!
요시노: 평소의 노력이 있어야만이~ 호기가 찾아오는 법이오니~.
日頃の努力があってこそー､好機が巡ってくるのでしてー

DRAW

토모: 으으음, 우리 밀리는 느낌…? 뒷일은 신께 부탁하는 거 밖엔!
むむむ､あたしたち押されてる感じ…? あとは神頼みしか!
요시노: 아직 전력을 행했다곤 못하오니~. 이제 한 걸음을 내딛은 것이옵니다~.
まだすべてを為したとは言えずー｡もう一歩を､踏み出しませー

WIN

토모: 져버렸지만, 할 만큼은 했고. 상쾌한 기분이네.
負けちゃったけど､やれることはやったし｡晴れ晴れした気分ね
요시노: 천명을 인정받는 건~ 할 수 있는 최선을 다하는 것부터기 때문이지요~.
天命を認められるのもー､人事を尽くしたからこそですなー

등장

토모에: 아이돌 친구를 사귀어서, 두터운 인정! 인의의 라이브를 선보일테니께-!
ｱｲﾄﾞﾙの友を結ぶ､厚い人情! 仁義のLIVEを見せたるけぇ!
토모카: 여러분, 함께 해봐요! 서로에게 응원을 보내고, 서로를 뒷받쳐주고!
みなさん､共に行きましょう! 互いにｴｰﾙを送って､支え合って!

LIVE

토모에: 눈꼴시린 모습은 보이지 말라잉!
みっともない姿は見せん!
토모: 역풍이어도 질쏘냐!
逆風も､ものともしないわ!

LOSE

토모에: 우덜 인연은 거시기 뭣보다 단단하니께- 이것도 당연한 결과것지!
うちらの絆は何より固いけぇ､これももっともな結果じゃな!
토모카: 아무튼 간에 이겨서 다행이에요☆ 모두들 축하해요.
何はともあれ､勝ててよかった☆みんなでお祝いですっ

DRAW

토모카: 멋진 퍼포먼스네요! 승부의 향방은 영 모르겠지만…!
見事なﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽですね! 勝負の行方はなんともかんとも…!
토모: 그래도 어김없이 행운의 바람은 부니까! 후퇴따윈 하지 않아!
でもきっと､幸運の風が吹くから! 後戻りなんてしないっ!

WIN

토모에: 제대로 부딪히곤 지는 거제. 우덜헌티 후회는 없어…!
まともにぶつかって､負けたんじゃ｡うちらに悔いはないっ…!
토모: 힘이 미치지 않아도 만족해…. 전력으로 노래한 것만으로 충분하니까!
力及ばなくとも､満足よ…｡全力で歌えただけで､十分だから!

등장

토모: 왕국은 평화를 되찾았도다… 그렇다면 음유시인이 할 일은 단 하나!
王国は平和を取り戻した…なら､吟遊詩人がやることはひとつ!
오토하: 네. 그것은 노래하는 것…. 일어난 일을 이야기로 바꾸어… 세상을 향해…!
ええ｡それは､歌うこと…｡出来事を物語へと変えて…世界へ…!

LIVE

토모: 공주님 마음이 혼란하실 적~♪
姫君の心､乱れし時～♪
오토하: 멀리서 한 소녀 왔으니….
遠き世より少女来たれり…

LOSE

토모: 오, 지독한 공주님의~♪ …음~ 좀 더 가사를 조율할까?
おお､恐るべきは姫君の～♪…んー､もうちょっと詩を調整する?
오토하: 네… 너무 거센 말은, 노래의 아름다움을 해치고 마니까요….
はい…強すぎる言葉は､歌の美しさを損なってしまうから…

DRAW

토모: 청중들이 없다면, 우리 음유시인은 장사가 안 되겠지.
聴衆がいなきゃ､あたしら吟遊詩人は商売あがったりなのよね
오토하: 거기에 좋은 소재도 필요해요… 네, 당신의 모험 같은….
そして､良き題材も必要です…そう､あなたの冒険のように…

WIN

토모: 얼어붙은 시간은 그리하여, 다시 움직이기 시작했도다… 잘 됐네, 잘 됐어라는 거지!
凍えし時は､かくて再び動き出す…めでたし､めでたしってね!
오토하: 꼬마 용사님의 이야기는 영원히 전해져내릴 거예요….
小さな勇者さんの物語は､永遠に語り継がれていくでしょう…

등장

카린: 여러분, 새해 복 많이 받으세요! …휴~ 제대로 해냈다!
みなさん､明けましておめでとうございます! …ふぅ～言えた!
요시노: 모두의 행복을 함께 비오니~. 우선은 축하의 음악 소리를~.
みなの幸せを､ともに祈りましょー｡まずは､祝いの楽の音をー

LIVE

카린: 전통 악기의 음색, 든든하네요!
和楽器の音色､心強いです!
토모: 응, 적절한 긴장감이야♪
うん､いい緊張感っ♪

LOSE

카린: 오~ 실수 없이 한 곡 끝냈어요! …아니, 으앗~?!
おぉ､ﾄﾞｼﾞをせず一曲やりきりました…っ! って､おわーっ!?
요시노: 카린 님도 여느 때와 변함 없으니~. 그것 또한 일종의 행복이지요~.
歌鈴殿もいつもと変わらずー｡それもまた､幸せのひとつかとー

DRAW

요시노: 호오. 카린 님의 실수에는 불가사의한 힘이 작용하는 것 같군요~.
ほー｡歌鈴殿のﾄﾞｼﾞには､不思議な力が働いているようですなー
토모: 러키 컬러인 의상을 입었을 텐데 말야… 불가사의네….
ﾗｯｷｰｶﾗｰの衣装を選んだはずなんだけど…不思議ね…

WIN

카린: 여러분, 오미쿠지를 뽑지 않겠어요? 올해의 운수 시험으로!
みなさん､おみくじを引きませんか? 今年の運試しにっ!
토모: 좋지! 아, 그 전에… 카코 씨와 악수했음 싶은데?
いいわね! あ､その前に…茄子さんと握手しとこうかしら?

등장

토모: 그래, 오늘의 러키 아이템 발표 시간이야~! 모두 소리 질러!
はい､今日のﾗｯｷｰｱｲﾃﾑ発表の時間だよ～! みんな盛り上がって!
우미: 팬 여러분들도, 그리고 우리들도! 토모의 행운을 기대해 보자고!
ﾌｧﾝもみんなも､それにｳﾁらも! 朋のﾗｯｷｰを期待してるよっ

LIVE

토모: 행운을 다시 나눠주고 싶어!
ﾗｯｷｰをお裾分けしたいの!
세츠나: 토모는 참 착하네-♪
朋ちゃんは優しいねぇ♪

LOSE

토모: 러키 아이템은, 주황색 머리 장식! 행운의 바람은 이미 불고 있었어!
ﾗｯｷｰｱｲﾃﾑは､ｵﾚﾝｼﾞ色の髪飾り! 幸運の風はもう吹いているっ!
우미: 그럼 나한테 맡겨! 순풍을 타는 건 내 특기니 말야, 이얏!
ならｳﾁに任せて! 追い風に乗るのは得意だからね､ほらっ!

DRAW

우미: 라이브 결과도 운세대로인가? 운을 하늘에 맡기는 것도 영 불안불안하네-.
LIVEの結果も占い次第? 運を天に任せるのも､ｿﾜｿﾜするねぇ
세츠나: 말은 그래도- 즐거워보이는데-? 둘 다 다정하다니까~♪
とか言ってぇ､楽しそうだよぉ? 2人とも優しいんだからぁ～♪

WIN

토모: 운세… 타로… 수정 구슬… 으음, 오늘은 어떤 걸로 할까~.
星占い…ﾀﾛｯﾄ…水晶玉…うーん､今日はどれにしようかな～
세츠나: 토모, 정신차려~. 라이브는 이미 끝났다니까~.
朋ちゃぁん､戻ってきてぇ～｡LIVE終わっちゃったよぉ～

등장

카코: 봄의 훈훈한 날씨 덕분에 기온도 운수도 상승하고 있어요♪
春のぽかぽか陽気のおかげで､気温も運気も上昇中です♪
요시노: 벚꽃 피는 좋은 날에~ 함께 노래합시다~. 모두에게 행운이 찾아오길~.
桜咲くよき日にー､共に歌いましょー｡みなに幸訪れんことをー

LIVE

토모: 몇 번을 점쳐도, 운세는 최고야!
何回占っても､運勢最高!
카린: 두려울 거 없네요!
怖いものなしですねっ!

LOSE

카린: 보세요! 저, 이 라이브에서 아직 한 번도 넘어지지 않았어요!
見てください! 私､このLIVEでまだ一度も転んでませんっ
호타루: 저도, 여러분이 뒷받쳐주는 거 같아서… 마음이 든든해요!
私も､みなさんに支えられているみたいで…心強いです!

DRAW

토모: 친구를 믿고 힘을 합치면, 행운은 영원히 계속된다… 라네요!
友を信じて力を合せば､幸運は永久に続かん…ですって!
카코: 음, 근사한데요♪ 운세는 사람을 행복하게 하는 힘이 있지요!
まあ､素敵♪占いは､人を幸せにする力がありますね!

WIN

호타루: 요시노 같은 분들과 있으면… 제 불행 체질도 나아질까요…?
芳乃さんたちといたら…私の不幸体質も､治るでしょうか…?
요시노: 행운이라 함은~ 얻는 것이 아니라 발견하는 것~. 그것이 중요하오니~.
幸運とはー､得るものではなく見つける物ー｡それが大事でしてー

등장

토모: 모두가 일으킨 행운의 바람, 느껴져! 러키 튠, 스타트♪
みんなが吹かせてくれた幸運の風､感じるよ! ﾗｯｷｰﾁｭｰﾝ､ｽﾀｰﾄ♪

LIVE

토모: 아찔한 해피니스, 온다!
めくるめくﾊﾋﾟﾈｽ､来てる!

LOSE

토모: 후훗, 미안해. 지금 나, 행운이 한계돌파하고 있으니까♪
ふふっ､ｺﾞﾒﾝねっ｡今のあたし､ﾗｯｷｰが限界突破してるから♪

DRAW

토모: 운명의 여왕이 주는 선물이야! 라이브장에 있는 모두에게도 행운의 바람을!
運命の女王から､ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄよ! 会場のみんなにも､幸運の風を!

WIN

토모: 져도 후회는 없어! 모두와 함께 노래했다는, 행운이 있는 걸!
負けても悔いはなし! みんなと一緒に歌えた､幸運があるもの!

등장

토모: 시민들이여, 잘 듣거라! 장래에 이 증기도시는 종언을 맞이할 것이야!
市民よ､よく聞け! 将来この蒸気都市は終焉を迎えるであろう!

LIVE

토모: 근거는… 나의 직감!
根拠は…ｱﾀｼの勘!

LOSE

토모: 거참~ 아무도 안 들어주네! 진짜로 도시가 망해도 몰라!
もー､誰も聞いてくれない! ﾎﾝﾄに街が滅んでも知らないわよ!

DRAW

토모: 멸망할 운명으로부터 도망치려거든… 파랑새의 인도를 따르거라!
滅びの運命から逃れるには…青い鳥の導きに従いなさい!

WIN

토모: …오늘은 몹시, 경비병의 수가 많겠군. 의심을 사기 전에 철수다!
…今日はやけに､警備兵の数が多いわね｡睨まれる前に撤収!

등장

토모: 꽤 추워졌네. 다들~ 잘 지내고 있지~?
けっこー寒くなったわね｡みんな～､ちゃんと元気にしてるー?
우미: 이런, 목소리가 좀 작네. 괜찮아, 우리가 데워줄게!
おや､ちょっと声が小さいね｡大丈夫､ｳﾁらが温めてあげるよ!

LIVE

토모: 몸도 마음도 시리다면….
身も心も､冷え冷えなら…
세츠나: 하트 워머한테 맡기시라~♪
ﾊｰﾄｳｫｰﾏｰにおまかせぇ～♪

LOSE

우미: 패션을 둘러보면, 겨울이어도 기분이 밝아져. 자잘한 장신구 같은 거 말야!
ﾌｧｯｼｮﾝで遊んでみると､冬も明るい気分になるよ｡小物とかさ!
세츠나: 복슬복슬한 머플러나, 귀도리나♪ 예쁜 게 많이 있지~.
もこもこﾏﾌﾗｰとか､ｲﾔｰﾏﾌとか♪可愛いのいっぱいあるよねぇ～

DRAW

토모: 운세에 의하면… 따뜻한 국물요리를 먹는게 좋대, 우미!
占いによると…ｱﾂｱﾂお鍋を食べるのが吉だって､海ちゃん!
우미: 어쩔 수 없구만~. 라이브 끝나고 맛있게 차려줄게!
仕方ないなー｡LIVEが終ったら､美味しいの作ってあげるよ!

WIN

세츠나: 메이크업을 담으면, 마음도 훈훈해져요-. 흐린 날엔 특히 추천♪
ﾒｲｸを盛ると､心もﾎｶﾎｶになりますよぉ｡曇りの日こそｵｽｽﾒ♪
토모: 그거 좋네! 러키 컬러를 사용하면 거기에 기분도 좋아지고♪
それ､いいわね! ﾗｯｷｰｶﾗｰを使うと､さらにﾃﾝｼｮﾝ上がるし♪

등장

토모: 그래 다들, 점술 실습 시간이야! 마력을 써서 미래를 들춰보자!
はいはい､実践占術の時間よ! 魔力を使って未来を紐解くの!
유코: 번뜩여라, 사이킥-예지! 오늘은 중급 마법에 도전해볼게요!
ひらめけ､ｻｲｷｯｸ･予知! 中級魔法に今日は挑戦してみましょう!

LIVE

토모: "순회하는 별들이여, 돌고 도는 이치여."
『巡る星々よ､廻る理よ』
유코: "그 때를 보여라" ….'미래의 눈_来視'!
『暁に示せ』…《来視》!

LOSE

토모: 모두들 아직 이른 걸까? 후후, 점술은 심오하니까♪
みんなにはまだ早かった? ふふ､占術って奥が深いでしょ♪
유코: 긴~ 역사가 있으니 말예요! 케케묵었단 말은 못 꺼내게 만들 거예요!
長～い歴史がありますからね! 古臭いなんて言わせませんよ!

DRAW

토모: 음…? 지금 뭔가, 검은 그림자가 스쳐지나간 듯한데… 이건 혹시!
ん…? 今何か､黒い影がよぎったような…これってもしかして!
유코: 앗, 그건 착오예요! 수정구를 닦아두는 걸 까먹었어요!
あっ､これはｳｯｶﾘ! 水晶を磨いておくの忘れてましたっ!

WIN

토모: 응 그래, 찬란한 빛이 보이는 것만 같았어♪ 그게 여러분의 미래야!
うんうん､輝く光が見えたようね♪それがあなたたちの未来よ!
유코: 너무 들여다보는 건 금지예요! 미래는 변화하는 것… 그걸 잊지 말아요!
覗きすぎは厳禁です! 未来は変化するもの…それを忘れずに!

등장

호타루: 7월 1일은, 토모 씨의 생일이에요. 다 같이 축하해줘요…!
7月1日は､朋さんのお誕生日｡みなさんで盛り上げましょう…!
토모: 라이브로 축하를 받을 줄이야… 뭐랄까 가슴이 벅차네.
LIVEで祝ってもらえるなんて…なんだかﾄﾞｷﾄﾞｷしちゃうわね

LIVE

요시노: 축하 노래를 바칩시다~.
祝いの歌を捧げましょー
카린: 경사스런 무대로 만들게요!
おめでたいｽﾃｰｼﾞにします!

LOSE

토모: 다들… 고마워. 나 지금, 최고로 행복한 기분이야!
みんな…ありがとね｡あたし今､最高にﾊｯﾋﾟｰな気分だわ!
카코: 후훗. 미소가 넘치는, 행복으로 가득한 라이브가 됐네요♪
ふふっ｡笑顔があふれる､幸せいっぱいのLIVEになりましたね♪

DRAW

카린: 앗, 그렇지! 케이크도 준비돼있어요. 가져올게요.
あっ､そうだ!ｹｰｷも用意してあるんです!持ってきますねっ
카코: 저도 도와드릴게요♪ 여러분, 잠시만 기다려주세요~.
私もお手伝いします♪みなさん､少々お待ちくださいね～

WIN

요시노: 공연장이~ 모두의 축복과 미소로 가득찼습니다~.
会場がー､みなみなの祝福の声と笑顔で満ちておりますなー
호타루: 기뻐해줄지 불안했는데… 제대로 축하할 수 있어서, 다행이다….
喜んでもらえるか不安でしたけど…お祝いできて､よかった…

등장

호타루: 별의 소녀들의, 돌 하우스에 어서오세요… 여러분을 환영해요.
星の少女たちの､ﾄﾞｰﾙﾊｳｽへようこそ…みなさんを歓迎しますね
토모: 우리가 여기 주인이야. 편히 쉬어줘♪
あたしたちがこの館の主よ｡くつろいでいってちょうだい♪

LIVE

호타루: 차 한 잔 대신, 노래 한 곡….
お茶代わりに､歌を一曲…
토모: 원동력을 줄게!
ﾊﾟﾜｰの源をあげるわ!

LOSE

토모: 너무 긴장을 놓진 마. 쇼는 이제부터 시작이니까!
ﾘﾗｯｸｽしすぎに注意してね｡ｼｮｰはここから折り返しなんだから!
호타루: 즐거운 시간은 기다려주니 않으니까요…. 그… 지금을 즐기세요!
楽しい時間は待ってくれませんから…｡その…今を楽しんで!

DRAW

토모: 우리가 주인이니까… 반듯하게, 당당하게 나서는 편이 좋으려나.
あたしたちがﾎｽﾄだし…ﾋﾟｼｯと､堂々としたほうがいいかしら
호타루: 예를 들면… 소파에 여유롭게 앉아서, 빙긋 미소를 짓거나…?
例えば…ｿﾌｧにゆったり腰掛けて､にっこり笑ってみたり…?

WIN

토모: 편히 쉬었어? 정신적으로 에너지가 떨어지면, 언제든지 찾아와!
のんびりできた? 心の充電が切れたら､いつでも会いに来てね!
호타루: 여러분의 안식처가 될 수 있었다면… 저희도 기뻐요…♪
みなさんの憩いの場所になれたなら…私たちも嬉しいです…♪

등장

미야코: 운명을 밝히는… 화려한 무대의 시작이에요!
運命をすべて解き明かす…華麗なるｽﾃｰｼﾞの始まりです!
마키노: 운이든 이치든, 모두 우리 거야. 그래… 이 라이브로, 시험해보지 않을래?
運も理も､全部私たちのﾓﾉ｡ねぇ…このLIVEに､賭けてみない?

LIVE

토모: 승부의 여신이 미소 짓는 덴…
勝負の女神が微笑むのは…
미야코: 바로, 뜨거운 눈동자가 반짝이는 곳!
ｽﾞﾊﾞﾘ､熱い瞳が輝く場所!

LOSE

미야코: 후후후… 역시 제 안목에 이상은 없었군요! 엣헴!
ふふふ…やはり､私の目に狂いはありませんでしたね! ｴｯﾍﾝ!
마키노: 경험에서 이끌어내는 해답… 때로는 그런 것도 괜찮겠지.
経験則から導き出す解…たまには､そういうのもいいかもね

DRAW