ぜろ (Zero, 제로) | |
가수 | |
작곡가 | |
작사가 | |
조교자 | |
영상 제작 | |
페이지 | |
공개일 | |
달성 기록 | |
1. 개요[편집]
はじめましての人ははじめまして、ピノキオピーと申します。
ぜろになってまた会おうぜ。처음 뵙는 분은 처음 뵙겠습니다, 피노키오피라고 합니다.
제로가 되어서 다시 만나자구.
2. 상세[편집]
2.1. 달성 기록[편집]
|
3. 영상[편집]
- 니코니코 동화
- 유튜브
4. 미디어 믹스[편집]
4.1. 앨범 수록[편집]
번역명 | 0호 | |
원제 | 零号 | |
트랙 | 11 | |
발매일 | 2019년 2월 27일 | |
링크 |
5. 가사[편집]
10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0 | |
텐 나인 에잇 세븐 싯쿠스 화이브 포 스리- 츠- 완 제로 | |
텐 나인 에잇 세븐 식스 파이브 포 쓰리 투 원 제로 | |
ねえ まだ起きてる？（起きてる） | |
네에 마다 오키테루? (오키테루) | |
저기 아직 깨어있어? (깨어있어) | |
今日も眠れないや | |
쿄-모 네무레나이야 | |
오늘도 잠들 수 없어 | |
生きづらくて さまよう 幽霊船みたいだ | |
이키즈라쿠테 사마요우 유-레이센 미타이다 | |
살기 힘들어서 떠도는 유령선같아 | |
はじまりは純粋で浅はかな希望 弾に込めて | |
하지마리와 쥰스이데 아사하카나 키보- 타마니 코메테 | |
시작은 순수하고 얄팍한 희망 총알에 담아서 | |
自信過剰で 時に過小な的外れ | |
지신카죠-데 토키니카쇼-나 마토하즈레 | |
자신감 과잉으로 가끔 과소하게 과녁을 빗나가 | |
足したり引いたり掛けたり割ったりしながら生きてきました | |
타시타리 히이타리 카케타리 왓타리 시나가라 이키테키마시타 | |
더하거나 빼거나 곱하거나 나누거나 하면서 살아왔습니다 | |
身の丈以上の自分のハリボテ作って よくできました | |
미노타케 이죠-노 지분노 하리보테 츠쿳테 요쿠데키마시타 | |
분수에 넘치는 자신의 하리보테[3]를 만들면서 잘 버텨 왔습니다 | |
溜め息吐き出して （そう） 見上げた白い月のように | |
타메이키 하키다시테 (소-) 미아게타 시로이 츠키노 요-니 | |
한숨을 쉬면서 (그래) 바라봤던 하얀 달처럼 | |
いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって | |
이코- 제로니 낫테 아나타니 앗테 하다카니 낫테 와라이앗테 | |
가자 제로가 되어 당신을 만나 알몸이 되어 서로 웃고 | |
素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って | |
스나오니 낫테 우치토케 앗테 고카이모 앗테 세카이가 마왓테 | |
솔직해져서 서로 마음을 터놓고 오해도 하며 세계가 돌아가고 | |
ぼくが好きなのは 損でも 不器用な幸せ 探す人 | |
보쿠가 스키나노와 손데모 후키요-나 시아와세 사가스 히토 | |
내가 좋아하는 것은 손해를 보더라도 서투른 행복을 찾는 사람 | |
偉い人だって 凡人だって くだらない奴は くだらなくて | |
에라이 히토닷테 본진닷테 쿠다라나이 야츠와 쿠다라나쿠테 | |
대단한 사람이든 평범한 사람이든 시시한 놈은 시시하고 | |
有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は 素晴らしいんだよ | |
유-메이닷테 시라나쿠탓테 스바라시이 히토와 스바라시인다요 | |
유명하든 알려지지 않았든 훌륭한 사람은 훌륭한거야 | |
打算は無しにして 君と遊びたいんだ | |
다산와 나시니시테 키미토 아소비타인다 | |
이해타산은 없는 걸로 하고 너와 놀고 싶어 | |
数字の服を脱いで | |
스-지노 후쿠오 누이데 | |
숫자의 옷을 벗고서 | |
そんな綺麗事言っといて | |
손나 키레이고토 잇토이테 | |
그런 멋져보이는 말을 해놓고서 | |
現実は理想から遠い日々 | |
겐지츠와 리소-카라 토오이 히비 | |
현실은 이상과는 동떨어진 나날 | |
やるべきこと考えて やるしかないだけなのに | |
야루베키 코토오 캉가에테 야루시카나이 다케나노니 | |
해야 할 일들을 생각하고 해야만 할 뿐인데 | |
あの子は頭が悪いから 忠告が悪口に聞こえたの | |
아노코와 아타마가 와루이카라 츄-코쿠가 와루쿠치니 키코에타노 | |
걔는 머리가 나쁘니까 충고가 욕으로 들린거야 | |
中途半端に頭がいいから ひとりだけで生きてると勘違いしたの | |
츄-토한파니 아타마가 이이카라 히토리다케데 이키테루토 칸치가이시타노 | |
머리가 어중간하게 좋으니까 혼자서도 살아갈 수 있다고 착각한거야 | |
ハウツー 色々 学んで はみ出すことを恐れていました | |
하우츠- 이로이로 마난데 하미다스 코토오 오소레테이마시타 | |
How to 여러가지를 배워서 튀어버리는 것을 두려워했습니다 | |
良し悪しイコール数字のあらゆる手段が飛び交いました | |
요시아시 이코-루 스-지노 아라유루 슈단가 토비카이마시타 | |
좋음 나쁨 이퀄(=) 숫자가 되는 온갖 수단이 난무했습니다 | |
驕りを捨てていこうぜ さあ 君がいる 宇宙の果てに | |
오고리오 스테테 이코-제 사- 키미가 이루 우츄-노 하테니 | |
오만함을 버리고 가자 자, 네가 있는 우주의 끝으로 | |
イコール ぜろになって 愛されたって 嫌われたって それが自分で | |
이코-루 제로니 낫테 아이사레탓테 키라와레탓테 소레가 지분데 | |
이퀄(=) 제로가 되어 사랑받건 미움받건 그게 나 자신이고 | |
別れがあって ひとりになって 本音を隠すのがうまくなったって | |
와카레가 앗테 히토리니 낫테 혼네오 카쿠스노가 우마쿠 낫탓테 | |
이별이 있고 혼자가 되어서 오해도 하며 진심을 잘 숨기게 되어도 | |
通じあえるのは そうだよ 見栄や虚勢じゃないダサい部分 | |
츠-지아에루노와 소-다요 미에야 쿄세이쟈나이 다사이 부분 | |
서로 통하는 건 그래 겉치레나 허세가 아닌 촌스러운 부분 | |
頭良くたって 低能だって つまらない奴は つまらなくて | |
아타마 요쿠탓테 테이노-탓테 츠마라나이 야츠와 츠마라나쿠테 | |
머리가 좋든 머리가 나쁘든 재미없는 놈은 재미없고 | |
堅物だって 不真面目だって 面白い人は 面白いんだよ | |
카타부츠닷테 후마지메닷테 오모시로이 히토와 오모시로인다요 | |
고지식하든 불성실하든 재미있는 사람은 재미있는거야 | |
青臭い少年の心で泳ぎたいな 重力のない海で | |
아오쿠사이 쇼-넨노 코코로데 오요기타이나 쥬-료쿠노 나이 우미데 | |
풋내 나는 소년의 마음으로 헤엄치고 싶어 중력이 없는 바다에서 | |
10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0 0 | |
텐 나인 에잇 세븐 싯쿠스 화이브 포 스리- 츠- 완 제로 제로 | |
텐 나인 에잇 세븐 식스 파이브 포 쓰리 투 원 제로 제로 | |
いこう | ぜろになって X12 |
이코- | 제로니 낫테 X12 |
가자 | 제로가 되어 X12 |
ぜろになって ぜろになって また会おうぜ | |
제로가 되어 제로가 되어 마타 아오-제 | |
제로가 되어 제로가 되어 다시 만나자구 | |
いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって | |
이코- 제로니 낫테 아나타니 앗테 하다카니 낫테 와라이앗테 | |
가자 제로가 되어 당신을 만나 알몸이 되어 서로 웃고 | |
素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って | |
스나오니 낫테 우치토케 앗테 고카이모 앗테 세카이가 마왓테 | |
솔직해져서 서로 마음을 터놓고 오해도 하며 세계가 돌아가고 | |
ぼくが好きなのは 損でも 不器用な幸せ 探す人 | |
보쿠가 스키나노와 손데모 후키요-나 시아와세 사가스 히토 | |
내가 좋아하는 것은 손해를 보더라도 서투른 행복을 찾는 사람 | |
偉い人だって 凡人だって くだらない奴は くだらなくて | |
에라이 히토닷테 본진닷테 쿠다라나이 야츠와 쿠다라나쿠테 | |
대단한 사람이든 평범한 사람이든 시시한 놈은 시시하고 | |
有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は ほんと素晴らしいんだよ | |
유-메이닷테 시라나쿠탓테 스바라시이 히토와 혼토 스바라시인다요 | |
유명하든 알려지지 않았든 훌륭한 사람은 정말 훌륭한거야 | |
君と出会えてよかったよ ぜろになれる君と | |
키미토 데아에테 요캇타요 제로니 나레루 키미토 | |
너와 만나서 다행이야 제로가 될 수 있는 너와 | |
なんのしがらみもない 明日も君に会いたい | |
난노 시가라미모 나이 아시타모 키미니 아이타이 | |
아무런 속박도 없이 내일도 너와 만나고 싶어 | |
なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい | |
난노 시가라미모 나이 게라게라 키미토 와라이타이 | |
아무런 속박도 없이 낄낄대며 너와 웃고 싶어 | |
なんのしがらみもない 明日も君に会いたい | |
난노 시가라미모 나이 아시타모 키미니 아이타이 | |
아무런 속박도 없이 내일도 너와 만나고 싶어 | |
なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい | |
난노 시가라미모 나이 게라게라 키미토 와라이타이 | |
아무런 속박도 없이 낄낄대며 너와 웃고 싶어 | |