분류
이 문서의 상위 문서: 몬더그린
1. 그리스어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
Τζουμ τριαλά(춤 트리알라) | 죽질 않아 | |
Το τέλος αρχίζει! Το τέλος αρχίζει τώρα! (토 텔로스 아르히지! 토 텔로스 아르히지 토라!) |
2. 네덜란드어[편집]
3. 독일어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
hey Reiter, ho Leute hey Reiter immer weiter | 애 날까 뭐 날까 애 날까 입맛 맞춰 해 날까 혼날까 해 났다 임마 맞춰 | Dschinghis Khan |
Unfall | ||
Hoch uber den Wellen ob tief unter dem Meer | 독일 군가 Torpedo los[1] 중 | |
Schutzstaffel!! | 흠빠골!! | |
Gefhar!! | 힙합!! | |
Eine große sportliche Veranstaltung | 잘들어라 슈팅에 힘빼라 초토 | |
Herzen | ||
Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann | 지친 놈이 비틀비틀 출근길 어젯밤 | 독일 가수 징기스칸의 곡 Dschinghis Khan |
4. 라틴어[편집]
5. 러시아어[편집]
6. 루마니아어[편집]
7. 베트남어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
có những tuổi trẻ chúng ta đã quên đi những tang thương | heart2exist - 25years | |
cộng sản cầm quyền chà đạp | 똥싼커피 짜다 | |
Một chế độ độc ác đang chà đạp nhân quyền | 묻히도록 발닦자 라면퀸 | |
Giờ chúng ta nơi đây, trên xứ lạ quê người | 저 븅닭을 내리친다 Rock with me | |
muốn đựơc thành công phải bỏ ra công lao | 목욕탕에 똥퍼 뭐라고라 | |
tránh né | 짠내 | 피하다, 회피하다 |
8. 스웨덴어[편집]
9. 스페인어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
No dejes que nadie al pasar. (노 데헤스 께 나뎨 알 빠사르) | 라 오레하 데 반 고흐[12] - POP | |
책에봐라, 빼 걔봐라 | 인명 | |
Me gustas tu (메 구스따스 뚜) 뚜뚜루 좋아해요 | ||
Caperucita Rojaadónde tu va? Pa lavante la tchu tchu tchu tcha (까뻬루씨따 로하 아돈데 뚜 바? 빠 라반떼 라 추 추 추 차) | 갚을 수 있다더라, 아무나 드루와 발 랄 할 때 만 주 주 주 주 주작? | Tchu Tchu Tcha 인트로 |
엑스페리아 엑기스 | 소니 스마트폰 엑스페리아 X의 스페인어 발음 | |
De tanto sumar(데 딴또 수마르) | 난 복숭아 | 샤키라 - Sale El Sol |
Dale a tu cuerpo alegría Macarena(달레 아 뚜 꿰르뽀 알레그리야 마까레나) | 난 언제 맛갈려나 | Los Del Rio - Macarena |
Si Paloma (씨 빨로마) | 씨X놈아 | |
¡Apagando las luces!(아빠간도 라스 루쎄스) | 아빠가 또 낮술했어 | 솜브라의 궁극기 대사 |
수비 잘 했다 | 실제로 이름처럼 뛰어난 골키퍼였다 | |
Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor. (시보니 요 떼 꼐로 요 메 뭬로 뽀르 뚜 아모르) | 십원에 소새끼야 너 왜몰라? 와 또오노 | 명훈아 명훈아 명훈아앞부분(Connie Francis- Siboney) |
곡 전 구간이 몬더그린 |
10. 아랍어[편집]
10.1. 이집트 아랍어[편집]
11. 영어[편집]
내용이 길어져서 분리되었다.
12. 이탈리아어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
Jeeg va,cuore e acciaio, Jeeg va,cuore e acciaio | 김밥! 몰래창고, 김밥! 몰래창고 | |
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà | 얌마 얌마 갚아 얌마 야! | 나폴리 민요 푸니쿨리 푸니쿨라 중 |
Mai Piu senza il calore | 마이 부는 생살을 깎어. | 안드레아 보첼리 - Mai Piu Cosi Lontano |
Qui dove il mare luccica e tira forte | 위도 아래도 보지 말고 앞으로만 봐 | 루치아노 파바로티 - Caruso |
Roma, Roma, Roma, Roma Che belissima citta | 로마 로마 로마 로마 해도 잊지맙시다 | Rome - Dschinghis Khan |
La conte partiro | 여권 대 말 들어 | 안드레아 보첼리 - Con te partirò(Time to say goodbye) |
Rete | 우리 아들 | 인터밀란 경기 아나운서-월터 사무엘 참조. |
Non c'e credo | 놓치기만 해봐 | |
Rimango qua tutta notte | 니 말 듣고 두 딸 낳았대 | |
'O Sarracino | Folk Tapes - O Sarracino | |
Lì tutti vivono | 니 또 TV 보노 | |
sogno d'anime | ||
sono sempre libere | 손녀 생뿔에 니 일베 해? | |
Come le nuvole | 코 벨래 누워볼래 | |
Pien' d'umanità | 펜도 많이 있다 | |
in fondo l'anima | ||
Nume, sovra noi di scendi | 꿈에서 날 버린 이 새끼 | |
Abolisson | 엔니오 모리코네 - Abolisson (영화 〈Queimada〉 OST) |
13. 인도네시아어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
belajar | 브라자 | '공부하다'라는 뜻의 단어 |
cinta | 찐따 | '사랑'이라는 뜻의 단어 |
14. 일본어[편집]
내용이 길어져서 분리되었다.
15. 줄루어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama | 아~그랬냐/다~ 구웠냐/다~칠했냐/다아~죽었냐아~/자알~지내앴냐아~/나주평야 발발이 치와와 스치고 흠 왜냐하면 |
16. 중국어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
千明勳(Qiān Míngxūn) | 천빙신 | 가수 천명훈 이름의 중국어식 발음 |
李秉憲(Lǐ Bǐngxiàn) | 리빙신 | 배우 이병헌 이름의 중국어식 발음 |
申昇勳(Shēn Shēngxūn) | 쌩쌩쌩 | |
祝贺你[17] | 신세기 에반게리온 중국 더빙판 | |
Goyang Goyang Yaeki Sima(중국어) | 꼬장 꼬장 예끼 씨발 | 삼성 심계천하 시리즈 스마트폰 W999 Cf |
你吃饭了吗? | 니 X발놈아 | 너 밥 먹었니? |
给你打八折 | 당신에게 20%를 할인해 드릴게요 | |
拆掉 | ||
經過的事[18] | 친구아저씨 | 강육항(姜育恆) - 驛動的心[19] |
驛動的心[20] | 이 돈 대신 | 강육항(姜育恆) - 驛動的心 |
流傳在民間 (세상이 펼쳐지리라) | 매우쳐라 갈비지를! | |
닦어 | 형님 | |
炸鸡 | 치킨 | |
불명 | 하이게르마슘! | |
对呀对呀(Duiya Duiya) | 떼야떼야 | 맞아 맞아[21] |
16.1. 광동어[편집]
17. 크메르어[편집]
18. 터키어[편집]
19. 펀자브어[편집]
20. 페르시아어[편집]
원문 | 몬데그린 | 출처 |
Deshi Deshi Basara Barasa ده شى ده شى باسارا باسارا | 때찌 때찌 맞아라 맞아라 |
21. 포르투갈어[편집]
É isso ai galera, esse é o novo hit do João Lucas e Marcelo, Tchu tcha tcha 에 이쑤 아이 갈레라 에쎄 에 우 노부 히트 두 주앙 루까스 에 마르쎌루, 추 차 차! | Jõao Lucas & Marcelo - Eu Quero Tchu, Eu Quero Tcha | |
E bem caculada 에 벵 깔꿀라다[24] | 애 밴 코나타 | |
Samba 쌍바 | 쌍박 | Bellini - Samba De Janeiro |
22. 프랑스어[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
merci beaucoup | 멸치 볶음 | 대단히 감사합니다라는 뜻 |
Mai-ai-ais c'ex ! | 매일 섹스 | Philippe Nicaud - C'ex |
Je suis dans un Etat proche de l`Ohio | ||
Oh là là bébé c'est dur dur d'être bébé | Jordy - Dur Dur D'Être Bébé! | |
Pourquoi ci pourquoi ça pourquoi c'est comme ci? | 쪼끔씩 쪼끔싸 쪼끔쪼끔씩 | |
Mamma Mia | 오빠 미워 | |
Si bel homme | 씨벨롬 | 잘생긴 남자 라는 뜻 |
Avant hier, Avons etre | 헬파이어 다 버렸대 | Globus - Europa (Electric Romeo 보컬판) |
Deja demain | 기자님아 | |
Scybales | 단단한 변이라는 뜻의 단어 | |
???? | 알람 포 코브라 11의 프랑스어판 인트로(1996-200?) | |
C'est qui | 노래는 아니지만 비슷하게 들림 | |
Personne n'échappe à mon regard | 백숙을 삶아 묵으라 | 위도우메이커의 궁극기 대사 |
serais ce possible alors | 아쓰뻘씨벌놈 | |
Désa, désa, désa, désarticulé | 뒈져, 뒈져, 뒈져, 뒈져 | |
곡 전 구간이 몬더그린 | ||
maison | 집 | |
droit | 드루와 | 올바른 |
ils sont | 일송 | 그것들은 ~이다 |
enneyeux | 아니요 | 지루한 |
23. 아이티 크레올어[편집]
24. 기타[편집]
원문 | 몬더그린 | 비고/출처 |
Hoop of a time | 훕밥차 | |
In noreni per-i-pe, in noremi co-ra, | 반젤리스 - Conquest of Paradise (1492 콜럼버스 OST) | |
????? | ||
????? | ||
?????? | 와랏 벽보자 호잇 | 스텔라가 전투에서 화났을 때 말하는 대사 - 앵그리버드 파이트 |
와다아아아아아아아!!! | 척의 능력 사용시 나오는 대사 - 앵그리버드 2 | |
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal, Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal! | 멘탈좆 빠삐코 먹었다 핵폭탄 답답해라 한국! 거세 선생또 sing goodbye 알두인 좆 버거킹, 버거킹, 버거 싱겁하리, 버거갓, 버거굿, 버거가 좋다 버거 싱겁하면, 로리콘 싱글스타, 버거킹, 버거킹, 버거가 좋다 | 노래 가사 - Dragonborn원본 |
??????[28] | 드루와어어어 드루와아아아아아 드루와아아아 아 아 드루와어 어 어어어 드루와어어어어어어 드루와어어어 드루와아아아아아 드루와 아아아아 아아 아 아 드루와어어어어 드루와어어어어어어어어 | |
Sorry But I Love You 다 거짓말 | 소주보다 맥주가 더 비싸(또는 Sorry But I 부분이 소리바다로 들리고도 한다.) | |
Issah'tu! | 리사 수! | |
Honor guide me. | ||
Gau'gurah! | 아우 고와! | |
Gau'ju! | 가오슝! | |
???????[29] | Overdrive - 스타크래프트 2 | |
??????? | 김정남 신경써라 좀 | Wings of Liberty - 스타크래프트 2 |
??? ???[30] | The dark voice - 스타크래프트 2 | |
??? ??? | 숙지황 인지황 | |
??? ??? | 이 이레 S라인 | |
??? ??? | 오뎅끼 란란루 | |
??? ??? | 드래곤 때리자 | |
??? ??? | 눈많이 와염 | Вєрка Сердючка - До-ре-ми중에서 |
2017 오버워치 월드컵/조별 예선에서 폴란드 응원단의 구호 중 | ||
PIIIIIIIINGUUUUUUUUUUU | 호오오오오오오오오오오옹이이이이이이이이이이이 | 핑구 어머니가 핑구를 부르는 말의 백마스킹(1분 8초 참고) |
??? ???[31] | 구해줘 | 뉴 슈퍼 마리오 브라더스 Wii, 뉴 슈퍼 마리오 브라더스 U 디럭스에서 마리오, 루이지가 방울에 들어간 후 흔들기(Wii 리모컨) 혹은 R(Wii U 게임패드 or NS 조이콘)을 누를 시 대사 |
사운드 볼텍스 수록곡 Cross Fire 中 | ||
जय हे Jaya he | 자야 해 | |
원곡은 가나의 사투리를 모아 만들었다고 한다. | ||
??? |
[1] 정확하게는, 세가 새턴판 어드밴스드 월드 워 ~천년제국의 흥망~ 에서 나오는 BGM(일본식 발음으로 불러서 엉망+ 당시 기기의 한계로 음질더욱 저하가 조합)증거 영상 유튜브에 올라온 BGM 참고.[2] 그래픽, 음성만 다르고 스탯은 동일.[3] 해당 문서의 동영상 참조. 챔피언스리그 오프닝에 모두 이런 식으로 한국어 자막을 달았다.[4] 제4공화국 주제가 중.[5] 유튜브 댓글 참조.[6] 제5공화국 주제가 중.[7] 성우는 김광국. [8] 원래의 뜻은 우리가 잿더미로 만들어버릴 것이다 이다.[9] 사실 이렇게 들리는 이유가 미국(...)남성 합창단을 데려다 놓고 부르게 하는 뻘짓을 저질러서 그렇다... 다행히 2 버젼에선 러시아인 (또는 우크라이나인)을 데려다 놓았다.[10] 실제 러시아어 에서도 해당 단어가 이런 뜻으로 쓰인다.[11] 라면박사라는 라면이 한때 실존했다. 라면박사의 겉봉지 디자인상으로 미뤄보면 이것이 훗날 진라면으로 변신한 듯.[12] 라 오레하 데 반 고흐의 노래는 팝송 중에서도 손에 꼽을 정도로 발음이 정확한데도 불구하고 몬더그린이 나왔다.[13] 이것의 경우는 네이버 지식인 성지로도 유명하다[14] 지원 영웅에 치유 기술이라는 특성 때문에 몬더그린과 너무 잘 들어맞는다.[15] 가장 잘 알려진 몬더그린. 남자의 자격에서도 언급되었다.[16] 불후의 명곡 신승훈 편에서 언급. 위의 리빙신 드립도 그러하다. 여담으로 신승훈은 홍콩에서 '썬싱판'이라고 한다는데, 정확한 광동어 발음은 San1 Sing1 Fan1(싼씽판)이다.[17] zhùhè nǐ. '축하한다'는 의미의 중국어.[18] 지나간 일[19] 불후의 명곡 35회 주현미 편에서 탁재훈이 주현미가 중국 노래를 불러준 것에 대한 답가 몬더그린을 시전. 이 노래의 광동어판이 엽천문의 祝福이다. 그리고 강육항은 한국 화교로 여러 한국 노래를 번안한 바 있다. 여담으로 탁재훈의 몬더그린을 들은 주현미도 화교였지만 이 노래를 들어본 적이 없다고.[20] 역에서 출발하는 마음.[21] 소녀전선 인형소극장에서 솦모챠의 중국어 성우가 이렇게 말한다.[22] 김민교의 테마곡으로 쓰이는 그 음악이다.[23] 이것 때문에 이빨아퍼 송이라는 이명이 붙었다.[24] 원래는 '매우 계산적인'이라는 뜻이다.[25] SBS 한밤의 TV연예의 시그널 음악으로 유명하다.[26] 왜 해이가 부른 버전을 링크시켰냐면 해이가 가끔 라이브로 이 노래를 이용해서 장난을 친다. 슬슬 웃으며 그 부분을 부르는 모습이 압권이다. 실제로 프랑스어, 영어, 중국어도 잘하고 박사공부까지 하는 학구파인 해이가 저런 장난을 치니까 더 웃음포인트가 생기는 것이다. 참고로 해이는 조규찬의 부인 그 분 맞다.[27] 라틴어처럼 들리지만, 스튜디오 EIM이 인공어라고 답변했다.[28] 음성이 아니라 Nay, 혹은 아라비안 플룻이라고 불리는 악기소리다.[29] 성악 보컬로 같은 가사를 반복하여 노래한다.[30] 성악 보컬로 세 음절씩 말한다. 이하 동일.[31] 마리오나 루이지가 방울에 들어간 후 흔들기(Wii 리모컨) 혹은 R(Wii U 게임패드 or NS 조이콘)을 누를 시 나오는 대사 중 하나. 원문은 불명.[32] 이름에서 알다시피 인도 공화국의 국가 자나 가나 마나이다.