당나라 중기 시인 두보의 시를 분류해 전 25권으로 언해한 최초의 국역 한시집으로 본래의 이름은 『분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)』이다. 초간본은 성종 12년(1481년)에 왕명으로 유윤겸(柳允謙) 등 홍문관 문신들이 언해했으며, 방점, ‘ㅿ’, ‘ㆁ’이 쓰였다.[1] 중간본은 인조 10년(1632년)에 나오는데, 이 중간본은 초간본을 손 본 것이어서 방점과 ‘ㅿ’이 사라지고, ‘ㆁ’은 ‘ㅇ’으로, ‘ㄷ’은 ‘ㅅ’으로 바뀌며, 구개음화가 나타나는, 중세 국어가 근대 국어로 변한 모습을 보여 주는 귀중한 자료이다.