경상도, 전라도 지방의 방언. 강원도에서 쓰이기도 한다. 가시내, 가스나, 그리고 북한에서 간나라고 하는 경우도 있다. '여자'를 의미하는 단어이다.

가시나의 중세 한국어형은 16세기 문헌에 보이는 '가ᄉᆞ나ᄒᆡ/갓나ᄒᆡ'이다. '가ᄉᆞ나ᄒᆡ'는 '갓'과 '아ᄒᆡ'가 속격조사 'ᄋᆞᆫ'을 매개로 연결된 형태이다. ‘ᄉᆞᆫ’과 ‘아ᄒᆡ’가 결합된 중세 국어 ‘ᄉᆞ나ᄒᆡ’와는 속격 조사 ‘ᄋᆞᆫ’ 의 유무에서만 차이를 보이는 조어 형태이다. 중세 국어에서 ‘갓’은 ‘여자’ 또는 ‘아내’라는 뜻으로 쓰였으나 지금은 이 단어 자체가 없어졌다. ‘아ᄒᆡ’는 ‘아희’를 거쳐 지금 ‘아이’로 남아 있다. 이로 보면 ‘가ᄉᆞ나ᄒᆡ’는 ‘여자 아이’라는 어원적 의미를 갖는다. 출처

가시나와 가스나 중 본래말과 가장 가까운 것은 '가스나'이며, '가시나'는 남부 방언의 전설모음화로 인해 발음이 변한 것으로 볼 수 있다.

결론부터 말하자면 남도 지방에서는 일상용어로 흔하게 쓰이는 평범한 사투리이다. 다만 경상도 특유의 화난듯한 억양과 단어 자체의 의미가 합쳐져 다른 지역에선 욕설로도 사용이 된다고 보면 된다. 격의 따지지 않아도 되거나, 그만큼 친근한 상대에게 주로 사용한다. 모르는 사람에게나 존대해야 할 사람에게는 쓰지 않는 단어.[1]

네이버 지식iN을 보면 "가시나가 욕이 맞죠?"라는 질문이 꽤 많다. 그런데 이를 서울 촌놈들의 무지라고만 볼 수 없는 것이, 이 말을 일상적으로 사용하는 지역의 여성들 중에서도 자기 딸에겐 차마 쓸 수 없다고 하는 사람이 있다. 아동용 그림책 관련 카페의 반응 사용 용례가 '여자애'부터 '새끼'까지 광범위해져서 일어나는 사례.

여자애를 뜻하는 방언중, 함경도와 평안북도에서는 간나라고 한다. 이쪽 방언은 "종간나 새끼"라고 말하면 종년의 새끼 정도 되는 진째배기 욕설이다. 물론 간나새끼도 충분히 욕처럼 들리긴 한다.

반대로 사내아이를 뜻하는 말로는 머스마가 있다. 어원은 머슴 + 아이.