あなたのこと[ruby(考, ruby=かんが)]えてると
아나타노코토 칸가에테루토
당신 생각을 하고 있으면

[ruby(涙, ruby=なみだ)]が[ruby(出, ruby=で)]てきちゃうんだ　ほら
나미다가 데테키챠운다 호라
눈물이 나와 버려 이렇게

[ruby(楽, ruby=たの)]しかった[ruby(思, ruby=おも)]い[ruby(出, ruby=で)]と
타노시캇타 오모이데토
즐거웠던 추억과

[ruby(同, ruby=おな)]じ[ruby(数, ruby=かず)]の[ruby(悲, ruby=かな)]しかった[ruby(出来事, ruby=できごと)]
오나지카즈노 카나시캇타 데키코토
같은 수만큼의 슬펐던 일들

あなたとこのくだらない[ruby(世界, ruby=せかい)]
아나타토 코노 쿠다라나이 세카이
당신과 이 시시한 세계

[ruby(共, ruby=とも)]に[ruby(走, ruby=はし)]り[ruby(抜, ruby=ぬ)]けた[ruby(日々, ruby=ひび)]
토모니 하시리네케타 히비
함께 달려나갔던 날들

[ruby(今, ruby=いま)]では[ruby(捨, ruby=す)]てたもんじゃないかな
이마테와 스테타몬쟈 나이카나
지금와선 쓸모없던 일 아니었나

なんて[ruby(思, ruby=おも)]ってみてもいるけど
난테 오못테미테모 이루케도
하고 생각해 보기도 하지만

[ruby(言, ruby=い)]えなかったり
이에 나캇타리
말하지 못하기도 하고

[ruby(言, ruby=い)]ってしまったり
잇테 시맛타리
말해 버리기도 하고

それでいて[ruby(周, ruby=まわ)]りは[ruby(好, ruby=す)]き[ruby(勝手, ruby=かって)]なもの
소레데이테 마와리와 스키캇테 나모노
그럼에도 주위는 제멋대로 구는걸

[ruby(本当, ruby=ほんとう)]は[ruby(誰, ruby=だれ)]も[ruby(悪, ruby=わる)]くないはずなのに
혼토와 다레모 와루쿠나이 하즈나노니
사실은 누구도 잘못하지 않았을텐데

[ruby(未, ruby=いま)]だに[ruby(整, ruby=ととの)]わない[ruby(気持, ruby=きも)]ちも
이마다니 토토노와나이 키모치모
여지껏 정리되지 않는 마음도

[ruby(芽生, ruby=めば)]え[ruby(始, ruby=はじ)]めたこの[ruby(気持, ruby=きも)]ちも
메바에 하지메타 코노 키모치모
싹트기 시작한 이 마음도

[ruby(大切, ruby=たいせつ)]に[ruby(持, ruby=も)]ったまま[ruby(歩, ruby=ある)]く
다이세츠니 못타마마 아루쿠
소중하게 지닌 채 걸어

[ruby(強, ruby=つよ)]く[ruby(優, ruby=やさ)]しい[ruby(日々, ruby=ひび)]よ
츠요쿠 야사시이 히비요
강하고 상냥했던 날들이여

あなたに[ruby(届, ruby=とど)]く[ruby(日, ruby=ひ)]が[ruby(来, ruby=く)]るだろうか
아나타니 토도쿠 히가 쿠루다로카
당신에게 닿는 날은 오는 걸까

[ruby(今頃, ruby=いまごろ)][ruby(笑, ruby=わら)]って[ruby(寝, ruby=ね)]ているかな
이마고로 와랏테 네테이루 카나
지금쯤 웃으며 자고 있을까

こんなにも[ruby(月, ruby=つき)]が[ruby(美, ruby=うつく)]しく[ruby(輝, ruby=かがや)]く[ruby(夜, ruby=よる)]は
콘나니모 츠키가 우츠쿠시쿠 카가야쿠 요루와
이렇게도 달이 아름답게 빛나는 밤에

[ruby(朝, ruby=あさ)]の[ruby(鼓動, ruby=こどう)]
아사노 코도
아침의 고동

[ruby(動, ruby=うご)]き[ruby(出, ruby=だ)]す[ruby(街, ruby=まち)]
우고키 다스마치
움직이기 시작하는 거리

[ruby(永久, ruby=とわ)]に[ruby(廻, ruby=まわ)]り[ruby(続, ruby=つづ)]ける[ruby(世界, ruby=せかい)]
토와니 마와리 츠즈케루 세카이
영원히 돌아가는 세계

[ruby(季節, ruby=きせつ)]が[ruby(移, ruby=うつ)]る[ruby(度, ruby=だび)]に
키세츠가 우츠루 타비니
계절이 바뀔 때마다

ほんの[ruby(少, ruby=すこ)]し[ruby(色褪, ruby=いろあ)]せていくけど
혼노 스코시 이로아세테 유쿠케도
아주 조금씩 색이 바래가지만

[ruby(見, ruby=み)]えなかったり
미에 나캇타리
보이지 않기도 하고

[ruby(知, ruby=し)]ってしまったり
싯테 시맛타리
알아버리기도 하고

それでいてあなたは
소레데이테 아나타와
그럼에도 당신은
​
[ruby(強, ruby=つよ)]がってるもの
츠요갓테루 모노
강한척하고 있는걸

[ruby(本当, ruby=ほんとう)]はどこか[ruby(寂, ruby=さび)]しかったはずなのに
혼토와 도코까 사비시캇타 하즈나노니
사실은 어딘가 쓸쓸했을텐데
​
[ruby(今, ruby=いま)]では[ruby(知, ruby=し)]る[ruby(事, ruby=こと)][ruby(無, ruby=な)]い[ruby(気持, ruby=きも)]ちも
이마데와 시루코토 나이 키모치모
지금에서야 알 수 없는 마음도
​
[ruby(伝, ruby=つた)]えられないこの[ruby(気持, ruby=きも)]ちも
츠타에라레나이 코노 키모치모
전할 수 없는 마음도

[ruby(大切, ruby=たいせつ)]に[ruby(持, ruby=も)]ったまま[ruby(歩, ruby=ある)]く
타이세츠니 못타마마 아루쿠
소중하게 지닌 채 걸어
​
[ruby(強, ruby=つよ)]く[ruby(優, ruby=やさ)]しい[ruby(日々, ruby=ひび)]よ
츠요쿠 야사시이 히비요
강하고 상냥했던 날들이여

​あなたに[ruby(届, ruby=とど)]く[ruby(日, ruby=ひ)]が[ruby(来, ruby=く)]るだろうか
아나타니 토도쿠 히가 쿠루다로카
당신에게 닿는 날이 오는 걸까

[ruby(誰, ruby=だれ)]かと[ruby(笑, ruby=わら)]って[ruby(幸, ruby=しあわ)]せかな
다레카토 와랏테 시아와세카나
누군가와 웃으면서 행복할까

​こんなにも[ruby(風, ruby=かぜ)]が[ruby(穏, ruby=おだ)]やかに
콘나니모 카제가 오다야카니
이렇게도 바람이 평온하게

​[ruby(寄, ruby=よ)]り[ruby(添, ruby=そ)]う[ruby(日, ruby=ひ)]には
요리소우 히니와
감싸는 날에는

[ruby(未, ruby=いま)]だに[ruby(整, ruby=ととの)]わない[ruby(気持, ruby=きも)]ちも
이마다니 토도노와나이 키모치모
여지껏 정리되지 않는 마음도

[ruby(芽生, ruby=めば)]え[ruby(始, ruby=はじ)]めたこの[ruby(気持, ruby=きも)]ちも
메바에 하지메타 코노 키모치모
싹트기 시작한 이 마음도

[ruby(大切, ruby=たいせつ)]に[ruby(持, ruby=も)]ったまま[ruby(歩, ruby=ある)]く
타이세츠니 못타마마 아루쿠
소중하게 지닌 채 걸어

[ruby(強, ruby=つよ)]く[ruby(優, ruby=やさ)]しい[ruby(日々, ruby=ひび)]よ
츠요쿠 야사시이 히비요
강하고 상냥했던 날들이여

あなたに[ruby(届, ruby=とど)]く[ruby(日, ruby=ひ)]が[ruby(来, ruby=く)]るだろうか
아나타니 토도쿠 히가 쿠루다로카
당신에게 닿는 날은 오는 걸까

[ruby(今頃, ruby=いまごろ)][ruby(笑, ruby=わら)]って[ruby(寝, ruby=ね)]ているかな
이마고로 와랏테 네테이루카나
지금쯤 웃으며 자고 있을까

こんなにも[ruby(月, ruby=つき)]が[ruby(美, ruby=うつく)]しく[ruby(輝, ruby=かがや)]く[ruby(夜, ruby=よる)]は
콘나니모 츠키가 우츠쿠시쿠 카가야쿠 요루와
이렇게도 달이 아름답게 빛나는 밤에