またたび 何とか今日まで生きのびました
마타타비 난토카 쿄-마데 이키노비마시타
개다래[2] 어떻게 오늘까지 살아 남았습니다
ワタクシ今年もノラ猫でしたにゃー
와타쿠시 코토시모 노라네코데시타냐-
저 올해도 도둑고양이였습니다냥
ヒトに 拾われたあいつや
히토니 히로와레타 아이츠야
사람에게 주워진 저 녀석이랑
クルマに飲まれたあいつや
쿠루마니 노마레타 아이츠야
자동차에 삼켜진 저 녀석이랑
色んなことがありましたにゃー
이론나 코토가 아리마시타냐-
여러 가지 일이 있었습니다냥

洗脳みたいに 「コトシモ、マタ、ハヤカッタ」
센노-미타이니 '코토시모, 마타, 하야캇타'
세뇌같이 '올해도, 또, 빨랐다'
性懲りもなく 鳴いてんのにゃー？
쇼-코리모나쿠 나이텐노냐-?
질리지도 않는지 울고 있는 거냥?

ああ はてさて どーしたものか （にゃー にゃー）
아- 하테사테 도-시타모노카(냐-냐-)
아~ 그것 참 무슨 일일까(냥냥)
つまらない猫が つまらないエサを
츠마라나이 네코가 츠마라나이 에사오
볼 것 없는 고양이가 볼 것 없는 먹이를
美味しそうに食べるから
오이시 소-니 타베루카라
맛있는 것처럼 먹으니까
世界がどんどんつまらなくなっていくんだにゃー
세카이가 돈돈 츠마라나쿠 낫테 이쿤다냐-
세계가 점점 볼 것 없게 되고 있는 것이다냐

にゃあ
냐-
냥

「サヨーナラ」なんて うそぶいて
'사요-나라' 난테 우소부이테
'잘가'라니 모르는 척하고
心のどっかで「ヒキトメテ」つってんのにゃー？
코코로노 돗카데 '히키토메테' 츳텐노냐-?
마음의 어딘가에서 '말려라' 하는 거냥?

ああ はてさて どーしたものか （にゃー にゃー）
아- 하테사테 도-시타모노카(냐-냐-)
아~ 그것 참 무슨 일일까(냥냥)
強情な猫が 臆病な猫を
고-죠-나 네코가 오쿠뵤-나 네코오
고집 센 고양이가 겁 많은 고양이를
杓子定規に 裁くから
샤쿠시죠-기니 사바쿠카라
표자정규[3]하게 판가름하니까
世界がどんどん 臆病になっていくんだにゃー
세카이가 돈돈 오쿠뵤-니 낫테 이쿤다냐-
세계가 점점 겁 많게 되고 있는 것이다냐

来年はもっと 面白くなったらいいにゃー
라이넨와 못토 오모시로쿠 낫타라 이이냐-
내년은 좀 더 재밌게 된다면 좋겠다냥
エゴの箱舟に乗って 寒空の底で ゆらゆらと
에고노 하코부네니 놋테 사무소라노 소코데 유라유라토
에고의 방주에 올라타고 찬 하늘의 밑에서 흔들흔들히
ワタクシにとっての おいしいエサを探しにいくにゃー
와타쿠시니 톳테노 오이시- 에사오 사가시니 이쿠냐-
나에게 있어서 맛있는 먹이를 찾으러 간다냥
クルマや 空腹に 気をつけて
쿠루마야 쿠-후쿠니 키오 츠케테
자동차랑 공복에 주의를 하고
どこまでも 行くんだにゃー
도코마데모 이쿤다냐-
어디까지고 간다냥

ハッピーニューイニャー
핫피- 뉴- 이냐-
해피 뉴 이냥
アン ハッピーニューイニャー？
언 핫피- 뉴- 이냐-
언 해피 뉴 이냥?
ハッピーニューイニャー
핫피- 뉴- 이냐-
해피 뉴 이냥
アン ハッピーニューイニャー？
언 핫피- 뉴- 이냐-
언 해피 뉴 이냥?