두루마기 → 두루마리
두루마기는 한복의 외투를 말하는 것이다. 나루토가 한복을 훔쳤어? 사실 한글 키보드에서는 ㄹ 위에 ㄱ이 있는 걸 고려해보면 이쪽은 오역이라기보단 오타라고 봐야한다. 실제로 많이 헷갈리는 맞춤법이기도 하고.

할렘의 술법 → 하렘의 술법
할렘은 뉴욕 맨해튼의 지명이다. 다중 환영분신술로 천명의 흑형을 만들어 두들겨 패나?

"일단 한 곡은 콘체르트(교향곡)으로 하는게 어떨까?"
Concerto니까 외래어표기법상 '콘체르토'라고 표기하는 것이 맞고, 콘체르토는 교향곡이 아니라 협주곡이다.

노다메 칸타빌레: 고난위, 고난이 → 고난도
일단 '난이도'는 어렵고 쉬운 정도를 뜻하므로 고난이도라는 말 자체가 성립하지 않는다. 이런 경우 고난도라고 해야 한다. 게다가 고난위라는 말은 고난이를 또 잘못 쓴 것. 초반에는 고난위를 쓰다가 고난이로 바뀌는걸 보면 실수를 눈치챈 것 같긴 한데(…). 게다가 맨 끝에 '도'는 왜 자꾸 빼는거야

네 아빠 → 아빠
치치가 오반에게 잘됐다 마침 네 아빠 재산도 떨어져서 걱정이었다고 말했다. 사실은 네 아빠가 아니고 그냥 화자 본인의 아빠(즉 치치의 아빠)인 우마왕의 재산을 말하는 것이다. 드래곤볼의 설정에서는 우마왕은 금은보화가 많은 부자다. 그리고 오공('네 아빠'가 가리키는 대상)은 재산도 갖지 못했다. 역자가 본 작품의 설정을 이해하지 못했기 때문에 실수를 피하지 못한 것으로 보인다.

사이어인 → 사이야인

알랑, 내트바, 내퍼 → 납파, 낫파

프리더 → 프리저

데브라 → 다브라

치커리 → 엔다이브
1권 144페이지. 치커리와 엔다이브가 학명 특성상 사용 지역에 따라 이름이 바뀐다 해도 한국기준으론 당당하게 오역. 역자는 오경화.

포르토 와인 → 포트 와인
1권 144페이지. 박연의 토루코에 버금가는 오역이다. 역자는 당연히 오경화. 뭐 포트 와인이 포르투갈 것임을 생각하면 어원을 밝혀 적은 것인지도? 하지만 그렇다면 포르'투'라 해야 한다.

쇼트건 → 샷건
7권 68페이지. 바로 위의 포르토 와인과 동급의 오역. 역자는 이번에도 당연하지만 오경화.

업무용 → 업소용
16권 171~172페이지. 업소용 초콜릿 원액을 업무용이라 써 놨음. '업무용 초콜릿'이라니 대체 무슨 업무? 슬슬 오경화가 번역했다고 적기도 지겹다.

키위 → 키유이

워커 → 보드카
검은조직 소속 인물들의 코드네임은 술에서 유래한다는 법칙을 따라 그 유명한 술 보드카의 이름을 쓰고 있는데, 원작 코믹스 한국어 정발판에서 보드카의 일본식 표기인 워커(ウォツカ)를 그대로 쓰는 오역을 해버렸다. 재미있는 점은 이 작품이 한국에 정식수입된지 20년 이상의 오랜시간이 흘러 완전히 정착된터라 바로 잡을 시기를 놓쳐버린 상태라는 것.[7] 참고로 명탐정 코난 애니메이션 한국어 더빙판도 워커 오역이 동일하게 나와서 정착되어 버렸다.

하쯔토리 → 핫토리.
에도시대부터 유명했던 이름인데 역자가 전혀 몰랐던 듯. 놀랍게도 이건 번역자가 오경화로 바뀐 뒤로는 제대로 표기되었다. 믿기 어렵지만 사실입니다. 그런데 요즘에는 두 표기가 오간다(...). 그것도 같은 에피소드에서!!

명탐정 코난: 57권, "O형은 O형한테밖에 피를 못 나눠주니까". "O형은 O형한테밖에 피를 못 받으니까"가 맞다. 번역은 오경화.

뇌동파류 → 뇌동맥류

토루코인 → 터키인

레벅: 뭐하는 거야? 블랙캣: 함께 가야지. 우린 한 팀이잖아. 레벅: 그래도 물어는 봐야지! → 레벅: 뭐하는 거야? 블랙캣: 함께 가야지! 우린 캣버그 팀이잖아. 레벅: 버그캣 팀이지.
어쩌다 이렇게 된건지 모르겠다. 원래 캣버그가 꽁냥꽁냥 티격태격하는 장면을 이렇게 번역하는 바람에 한동안 국내에서 블랙캣은 성추행범(...)이라는 오명을 썼다.

레벅: 어떡하죠? 미행당한거 같아요! → 레벅: 아무도 따라오지 않았어요.
레이디버그가 변신을 풀지 않고 마스터 푸에게 미라클스톤을 얻으러 갔을 때의 대사. 누가 따라오지 않았을 테니 안심해도 된다는 장면인데 저렇게 번역하는 바람에 후에 미라클스톤을 얻는 장면이 어색해져 버렸다.

(호크모스, 마유라, 제이드 터틀 제외 영웅 전원) 변신, (영웅 이름)!
원래 변신 대사는 영어판에선 '(콰미 이름)+(미라클스톤에 따른 동작)', 프랑스판에선 '(콰미 이름)+날 변신시켜라(transformez-moi)'인데 한국판에서만 '변신, 레이디버그!', '변신, 블랙캣!'등으로 했다. 이것 때문에 콰미들이 직접 영웅 이름까지 알려주어야 했다. 예전에는 문제가 없었지만 3기 들어 미라클스톤을 바꿔 사용하는 일이 생기며 문제가 생겼다. 예를 들면 마리네뜨 뒤팽-쳉이 블랙캣의 미라클스톤을 사용했을 때 변신체는 '레이디블랙'이지만 변신 대사는 '변신, 블랙캣!'이다. 한국판의 변신 대사 규칙에 따르면 '변신, 레이디블랙!'이 맞다. '데스파라다'편에서는 같은 뱀 미라클스톤을 사용하지만 아드리앙 아그레스트는 '변신, 아스픽!', 루카 쿠페는 '변신, 바이퍼리온!'으로 번역되며 한국판만의 설정을 만들어버렸다. 바로 '콰미가 영웅 이름을 정한다'는 것. 사스가 처음부터 변신 대사를 다르게 알려준 것에서 확인할 수 있다. 원래 영웅 이름은 자신이 직접 정하는 것이기에 설정오류가 생겼다. 다만 호크모스는 '누루, 어둠의 날개를 펴라!', 마유라는 '두수, 깃털을 펼쳐라!'로 영미판의 대사를 따랐고 마스터 푸가 제이드 터틀로 변신할 때의 대사는 '웨이즈, 변신'으로 프랑스판 대사를 따랐다. 진작 이렇게 번역했으면 '돌아온 리플렉타'편이나 '데스파라다'편에서 저런 설정충돌은 없었을 거라는 의견이 많다.

발라이커 → 발랄라이카(Balalaika)
발랄라이카는 원래 러시아의 전통 악기. 항목의 각주를 읽어보면 알겠지만 어감상의 이유로(발랄) 번역자가 원작자의 양해를 얻어서 수정한것이라고… 중간에(4권 이후) 번역자가 교체되며 앞권도 바꿔서 재판찍자고 주장했으나 기각당하고 오역 그대로 가기로 했다고 한다.
사실 '발랄라이카'라는 호칭은 '1941년형 슈파긴 기관단총(Pistolet-Pulemjot Shpagina 1941 :PPSh-41)'을 뜻한다고 한다. 격발시 소리가 마치 러시아 악기 발랄라이카처럼 경쾌하다 하여 발랄라이카라는 애칭(…)이 붙었다는 듯. 그리고 이 PPSh-41의 또 다른 애칭으로는 '페페샤'가 있는데, 이 '페페샤'라는 말은 '죽여라, 죽여라'라는 의미를 담은 러시아어라 한다. (한국에서는 '파파샤'라고도 부른다.) 요컨대 발랄라이카라는 캐릭터를 그 무엇보다 정확하게 표현한 호칭. 참조

손…!! → 수…!!(뒤에 '류탄'이 생략)

하지만 우리는 성자의 대열에는 들지 못하리니 → 그리하여 우리는 성자의 열에 들리라
일본어 원문은 'しかして[12]我等(われら) 聖者の列に加(くわ)わらん[13]'으로 로베르타의 기도문이자 라블레스 가의 가훈. 소설 SKT에도 인용되었으나, 성자가 되지 못하리라는 구절은 완전히 반대로 해석되었다(…). 그리하여 우리는 성자의 열에 들리라가 맞다.

타카(鷹, 매)미네 구미가 아니라 와시(鷲, 독수리)미네 구미. 즉 타카미네 유키오가 아니라 와시미네 유키오.

사실상 블리치의 가장 대표적인, 근데 상당히 모르는 사람이 많은 오역이다.

티아 하리벨 → 티어 할리벨
사실 일본에서는 'ㄹ' 발음이 안 되는 게 기본이므로 헷갈릴 수도 있다. 하지만 그래도 그렇지 책에서도 훤히 '티어'라고 읽히는 것을 '티아'로 번역했다. 이런 오경화수월

우르키오라 시파 → 우르키오라 쉬퍼
우르키오라란 이름 자체가 번역하기 어려워도 뒷부분은 가타가나를 읽히는 그대로 번역하는 오경화의 만행으로 인해 '쉬퍼'를 '시파'로 번역하고 말았다. 이런 시파

노이토라 지르가 → 노이트라 질가
우르키오라나 할리벨과 같은 경우. 가타가나를 그대로 읽어서 번역했다. 오경화의 트레이드 마크 근데 프라시온인 테슬러 린드크루츠는 용케도 '테슬라'라고 안 했네

래그날록 → 라그나레크

아나 피라시키시키 → 아나필락시스

프라세브 → 플라시보

비릴빈 → 빌리루빈

오기 → 오의, 비기(秘技)
奧義(おうぎ)를 발음 그대로 "오기"라고 적어놓은, 오역의 경지를 넘어서 번역이라고조차 할 수 없는 실수.

디백 → 디버그(debug)
일본어로 debug는 デバッグ로 표기하는데 뒤의 バッグ는 bag을 표기할 때도 쓰인다. 디버그란 용어를 모르는 컴맹 번역자의 실수.

대원 베어스 → 슈에이 베어스
몬타가 존경했던 혼죠선수가 현역시절 뛰었던 야구팀 이름. 이게 좀 웃긴데 3권에서 언급될때는 슈에이 베어즈라고 한주제에 26권에서 언급될때는 역자가 바뀌어서 대원 베어스라고 번역해버렸다. 일본 소년점프의 슈에이샤를 한국 코믹챔프의 "대원"씨아이로 바꿔버린 것. 잡지 이름을 바꾼 예는 많긴 했지만.

아곤 선배 → 아곤씨
신류지 나가의 잇큐가 동급생인 아곤을 부르는 호칭이 어째선지 선배로 번역이 되다가 다시 아곤으로 바뀌거니 했다. 초반 역자가 씨를 뜻하는 일본어 '상'을 전부 선배로 번역해버려서 생겨난 에러인듯, 이후 역자가 바뀌고는 대개 '상'을 선수로 번역했다.
아이실드는 큰 오역은 보이지 않지만 이렇듯 자잘한 오류가 굉장히 많다. 한권 내에서 동경과 도쿄가 혼용된다던가, 하하삼형제를 뭐라고라고라로 바꾼것도 엄밀히 따지면 오역.

가이낙구스 → 가이낙스
범인은 설은미.

클리닝 오프 → 쿨링 오프(クーリングオフ)
범인은 또 설은미.

4월 바보 → 만우절
만우절의 일본식 표현인 에이프릴 풀(エイプリルフール)을 직역했다. 만우절을 모르는 것도 아닐 테고 대체……. 역시나 범인은 설은미.

시로나가스 고래 → 흰긴수염고래, 흰수염고래, 대왕고래
シロナガスクジラ(白長須鯨)를 그대로 시로나가스 고래라고 옮겨버렸다. 쿠지라 대신 고래라고 써준 것만이라도 고맙게 여겨야 하나?

난 최고야 → 당신들 최고야
원문은 ジブンら最高や. 도쿄에서 지분ジブン自分은 자신을 가리키는 일인칭대명사지만, 오오사카벤에서 지분ジブン自分은 상대방을 가리키는 지칭대명사로 쓰인다. 거기에 지분라ジブンら自分ら이기에 상대방들을 가리키기 때문에, 작중 합격한 당신들은 최고야 라고 칭찬하는 대사가, "(내가 예상한 사람들이 붙어서) 난 최고야" 라는 식의 자화자찬 대사로도 읽힐수 있는 대사로 변해버렸다.

유자 → 코자
コザ에서 コ를 ユ로 잘못 본 듯… 그대로 '코자'라고 표기하면 어감이 이상해지므로(내가 고자라니) 그대로 놔뒀을 가능성이 크다. 그런데 KBS판에서는 배신자 유다로 개명당했다.

인어 → 어인
원피스에서 초기 때 어인을 인어로 오역하고 심지어 어인섬마저 인어섬으로 오역하는 초등학생들도 알아볼 한자를 가지고 이상한 오역을 하는 병크가 있었다. 그리고 나중에 어인과 인어의 비교가 나와서 급당황하여 어인을 물고기인간으로 바꿔서 쓰다가 결국 50권이 다 되어서야 어인을 어인이라 제대로 표기하기는 했지만 이미 오역을 40 중반대 권까지 해온 상황.

너네 엄마는 몇 명? → 너네 엄마 어디 사람이냐!
데라카도 츠우의 노래 제목. 원문은 お前の母ちゃん何人だ! 일반적으로 何人은 '몇 명'이라는 뜻이지만 なんにん이 아니라 なにじん이라고 읽으면 비꼬는 어투로 '어디 사람'이라는 말이 된다. 범인은 설은미.

Biolence (폭력) → Violence (폭력)
'바이올런스'하다 의 해석각주를 Violence가 아닌 Biolence라고 적어놓고서 폭력이라고 표기했다. 오타일지도 모른다…

돌기 → 사마귀

눈알 → 육구
"126화 개의 눈알은 향긋한 냄새가 난다" 학술용어로는 발볼록살, 하다못해 발바닥이라도....뜬금없이 눈알은 어디서 온걸까?

낙클 바인 → 너클 바인
이름이 영어로 '주먹'을 뜻하는 knuckle에서 따 왔는데 일본식 발음(정확히는 '낫쿠루')을 거의 그대로 직역해서 발생한 오역.

버진 껌 → 번지 껌 (bungee gum)
자유자재로 늘어난다는 성질을 표현하는 번지가 갑자기 처녀로 둔갑. 오역이라기보다 오타에 가깝지만, 문제는 이후로도 쭉 버진 껌으로 밀고 나가기 때문에 오역 확정.

클로로 루실후르페 → 클로로 루시루플(クロロ=ルシルフル)
원문은 クロロ=ルシルフルへ―26歳? (클로로=루시루플 헤에 - 26살?) 인데 일본어의 특성상 띄어쓰기를 하지 않아 감탄사로 쓰인 히라가나의 헤(へ)와 가타카나의 헤가 모양이 같기 때문에 "헤" 를 감탄사로 보지 않고 이름에다 붙여버린 것. 이후에 클로로의 풀네임이 다시 언급된 장면에도 루실후르페라고 밀고 나가고 있다.
사실 헌터헌터의 국내 번역본은 여기에 다 적지 못할 정도로 오역이 거의 매권마다 존재하기로 유명하다(구판한정). 그래서 최근 헌터×헌터 신장판에서는 이러한 오역들이 수정되어서 나오고 있다.

라키스타 → 러키 스타
검색도 한번 안해봤다는 증거.

리피전링클 → 립 판 빙클레
립 반 윙클은 잠만 처 자다가 수십년을 날려 먹었다는 미국 소설의 인물. 일본어로 써있어서 뭔소리인지 역자가 못알아 먹은 듯. 가만히 보면 키보드 오타난 것을 그냥 밀어붙인 듯한 느낌도 없지 않다.

알겠습니까? 폭력을 휘둘러도 되는건 악마와 이교도들 뿐입니다 → 알겠습니까? 폭력을 휘둘러도 되는 상대는 악마와 이교도들 뿐입니다.
직역해도 되는 부분을 의역하는 바람에 덕분에 폭력을 휘두르는 주체가 애매해졌다.

영국과 헬싱, 아카도 이외에는 흥미가 없어, 그 돼지 소좌는. 바티칸에서 조차 흥미 대상 밖이야 → 영국과 헬싱, 아카도 이외에는 흥미가 없어, 그 돼지 소좌는. 바티칸조차 흥미 대상 밖이야.
쌩까고 있는(…) 주체를 돼지 소좌(…)에서 바티칸으로 바꿔먹었다.

패북주의자 → 패배주의자
北은 북으로도, 배로도 읽을 수 있지만 패 다음에 오면 배로 읽어야 한다. GEOBREEDERS에서도 나오는 오역. 사실 이건 그냥 한자어를 모르는 무식이다. 이것과는 관련없다

대위 → 대령(대좌)
번역에 따르면 뚱땡이 소좌가 늙은 대위한테 쳐맞는다. 소좌의 계급도 소좌가 되었다가 소령이 되었다가 왔다갔다…

피카디리 소호 → 피커딜리 서커스
그런데 런던에 소호 거리가 있기는 하다. 역자가 아는 척 한 건가….

칼데아 → 카르디아
카르디아가 워낙에 마이너한 폴리스다보니 사실 들어본 사람이 거의 없을 것이다. 번역자를 이해해 주어야 할지도. 하지만 칼데아는 그리스와는 관계없는 메소포타미아의 한 지역이다.

큐로스 → 퀴로스
히에로뉴모스 → 히에로뉘모스
그리스어에서 υ는 한국어로 'ㅟ'정도의 발음에 해당하지만 일본어에는 그런 모음이 없다. 원문에 キュロス 따위로 적혀있던 것을 그대로 옮기느라 벌어진 실수인 것으로 보인다.

중장비 보병 → 중장보병
중장비 보병이라고 번역하지 못할 건 없지만, 그래도 학계에서 중장보병이라고 표현하는데 그 부분은 좀 신경을 써 줬으면 어땠을까. 중장비 보병이라 그러니 공사판 뛰는 것 같잖아

"맙소사! 저게 대체 뭐야?" → "아만! 이대로 동탁을 추격할 건가?"