즐겁게 놀아보세
あそびあそばせ | |
장르
| |
작가
| 스즈카와 린
|
출판사
| |
연재처
| 영 애니멀 Densi
영 애니멀 |
레이블
| |
연재 기간
| |
단행본 권수
| |
1. 개요
일본의 만화가 스즈카와 린(涼川りん)의 개그 일상 만화. 웹툰 플랫폼인 영 애니멀 Densi에서 연재되었으나 단행본 기준 2권 정도 분량을 연재하고 나선 반응이 좋아 영 애니멀 본지로 이전하여 연재하고 있다. 독특하고 예쁜 그림체와 이 그림으로 상상하기 힘든 괴랄한 센스[5]로 나름의 인기를 끌고 있다. 여중생 3명이서 계속 다양한 놀이로 노는 것이 주된 흐름. 작가의 전작인 리틀 케이오스에 비해 한층 나아진 작화를 보여주며, 특유의 병맛은 여전하다. 미소녀 동물원 + 치명적 유해물 매운맛 유루유리
도서출판 길찾기에서 2017년 4월부터 정발하고 있다.# 정발판 제목은 원제를 온전하게 번역하기가 난감했는지 원제 끝의 'せ(세)'에 맞춰서 지은 듯.[6] 대사가 말풍선 밖으로 튀어나가거나 호칭이 뒤바뀌거나 지나친 직역이 많은 등 약간의 문제점이 있다. 3권까지는 줄기차게 발매했으나 이후로는 1년 가까이 소식이 없다. 그래도 최근 애니화 버프로 다시 정발이 시작될 가능성이 있는 편. 그러다가 2019년 5월 21일 4, 5권이 동시 정발되었고 그 후 1년이 넘도록 정발소식이 없다.
도서출판 길찾기에서 2017년 4월부터 정발하고 있다.# 정발판 제목은 원제를 온전하게 번역하기가 난감했는지 원제 끝의 'せ(세)'에 맞춰서 지은 듯.[6] 대사가 말풍선 밖으로 튀어나가거나 호칭이 뒤바뀌거나 지나친 직역이 많은 등 약간의 문제점이 있다. 3권까지는 줄기차게 발매했으나 이후로는 1년 가까이 소식이 없다. 그래도 최근 애니화 버프로 다시 정발이 시작될 가능성이 있는 편. 그러다가 2019년 5월 21일 4, 5권이 동시 정발되었고 그 후 1년이 넘도록 정발소식이 없다.
다발하는 표지사기!!
|
2. 줄거리
3. 발매 현황
1권
| 2권
| 3권
|
4권
| 5권
| 6권
|
7권[10]
| 8권
| 9권
|
10권
| 11권
| |
4. 등장인물
5. 등장 놀이
- 손가락 씨름
카스미와 올리비아가 동아리 이름 결정권을 두고 한 놀이. 서양인 체형이라 전반적으로 기럭지가 긴 올리비아는 손가락 길이상 자신의 승리를 예감했지만...
- 손바닥 씨름
뭔가 손맛이 있는 놀이를 하고 싶다는 올리비아의 제안에 따라, 카스미와 하나코는 손바닥 씨름 시범경기를 보여준다.
- 신발 던지기
부실 소유권을 놓고 쇼기부와 신발 던지기로 승부하게 된다.
- 저주 인형
아파서 학교에 나오지 못하고 있는 초자연현상과학부 부원 '아그리파'가 빨리 나으라는 의미에서 실행한 주술. 하지만 주술 자체의 효과 유무는 둘째치고, 대상의 환부를 맞추지 못했기 때문에 효과는 없었을 것 같다.
- 박테리 GO
딱 봐도 알겠지만 포켓몬 GO의 패러디 게임. 올리비아의 고향(미국)에서 인기인 모바일 게임으로, 세균 검출 기능이 있는 하이테크 스마트폰으로 플레이할 수 있다. 올리비아는 이 게임에 푹 빠져 있는데, 정작 자신의 몸에 있는 세균 배양소는 알아차리지 못했다.
- 주사위 놀이
하나코가 직접 만든 주사위 놀이. 주사위 눈금만큼 전진하는 간단한 보드게임이지만, 모든 칸마다 벌칙이 있다. 벌칙의 강도가 다를 뿐 어떻게든 벌칙을 수행하게 되는, 사람을 미치게 만드는 악마의 주사위 놀이.
- 구슬치기
올리비아가 놀이터에서 주운 유리구슬로 켄타로와 함께 한 놀이. 올리비아 덕분에 공부밖에 모르던 켄타로는 놀이의 즐거움과 올리비아에 대한 연심을 조금씩 싹틔우나 하나코가 모든 걸 엉망으로 만들고 만다.
- 오빠를 만들자 게임
셋이서 할 만한 심리게임을 생각하다 올리비아가 고안해 낸 게임. 올리비아 오빠 모양의 종이를 3개 준비한 후 조각내서 머리 하나를 제외한 나머지 부위를 각각 캡슐에 넣고 각각 3개씩 뽑고 시작해, 턴마다 캡슐을 하나씩 뽑고 서로 부위를 교환해서 가장 먼저 완성하는 사람이 승리하는 게임. 그러나 놀연 3인방은 그야말로 자신의 이익을 추구하며 상대의 발목잡기를 최우선으로 하는 플레이를 한다.
6. 미디어 믹스
6.1. 애니메이션
즐겁게 놀아보세
あそびあそばせ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
작품 정보 ▼
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
색감을 잘 살린 그림체와 굉장히 다양한 표정으로 퀄리티가 높은 편. 옴니버스식으로 진행되는 원작의 특성상 스토리누락이나 생략 등에도 자유로워 평가가 좋다.
10화의 문화제 에피소드 포스터에서 2기 결정이라는 문구를 추가한 포스터가 언급되었는데, 이것이 희망사항인지 실제 예정된 것인지는 알려져 있지 않다. 원작에서는 아직 나오지 않은 단행본에 관한 대사였기에 그런 맥락에서 넣은 대사인 듯.
BD 판매량은 1권 1,101장 정도로 그다지 좋지 못했기 때문에 2기 제작은 어려워 보인다. 실제 2020년까지도 계획이 없는 듯.
원래 병맛만화가 원작인데 애니메이션에선 한층 더 병맛스러움을 살린 연출로 미소녀가 나오는 플라스틱 언니라거나 팝 팀 에픽 에 비교되기도 했고 특히 이런 병맛을 잘살린 성우들의 열연과 호연이 돋보였다는 평가가 많다. 다만 장르가 장르라 호불호는 엇갈리는 편. 하지만 이런 혼탁한 일상 상황이 (남자들이 꿈꾸는 이상적인) 미소녀 여학생들의 (비현실적) 일상을 다루는 애니메이션들보다 현실의 여자중학교의 여학생들의 진짜 일상생활을 보다 더 현실적으로 반영하고 있다는 긍정적인 평가도 있다.
평론가 마에Q가 호평했다. #
한국에서는 일반적인 애니메이션 팬덤에서는 큰 관심을 못 받았으나 개그 연출이 뛰어나 유튜브에서는 인기를 끈다.
6.1.1. PV
6.1.2. 주제가
오프닝은 학교생활! 제작사답게 마치 순정만화라도 되는 것마냥[28][29] 밝고 천진난만하지만 엔딩은 정반대로 음산한 메탈코어에 엔딩영상 또한 광기에 가득차 있다.[30] 엔딩만 떼어놓고 보면 그냥 호러 애니다.혼돈 파괴 망가그런데 메탈곡도 제법 퀄 높은 메탈곡이라 그게 더 웃긴다.(...) 하지만 실체는 4차원 개그만화.
- OP: 「스리피스(スリピス)」
파일:asobiop.jpg
가사
혼다 하나코(CV: 키노 히나), 올리비아(CV: 나가에 리카), 노무라 카스미(CV: 코하라 코노미)
영상 제목에는 여고생이라 나와있지만 실제로는 여중생이다.
원작 66화에서 이 오프닝은 문화제에서 틀기 위한 놀연의 프로모션 비디오라는 설정이 밝혀졌으며, 이 영상을 본 학생회장은 당연히 빵 터졌다. 편집은 마에다가 했고, 중간에 하나코가 눈물을 흘리는 장면은 코에 벌이 들어가 코피가 나고 울던 걸 CG처리해서 코피를 지운 거라는 뒷설정이 밝혀졌다.
참고로 첫부분에 나오는 추임새는 일본어로 편가르기 놀이를 의미하는 구토파(グーとパー, '묵/빠')로 봐도 된다.)이다.[32]
- ED: 「음침 캐릭터 임펄스(インキャインパルス)」[48]
파일:asobied.jpg
혼다 하나코(CV: 키노 히나), 올리비아(CV: 나가에 리카), 노무라 카스미(CV: 코하라 코노미), feat. Ikepy[49] & KSKN[50]
엔딩 가사는 애니맥스에서는 번역하지 않았는데신조어 남발에 말도 거칠어서 해석하기도 난감하다전반적으로 인싸를 저주하고 질투하는 내용과 하나코의 슴가에 대한 강한 열등감이담겨 있다.[ 엔딩 가사 펼치기 · 접기 ]
ワンチャン エンカある そマ? マジ[ruby(卍, ruby=まんじ)]세상에 일어나는 전쟁을 없애는 건 누구인가! 세계를 평화로 이끌어가는 건 누구인가!
One chance Encounter 있음 그거 정말? 정말 리얼![60]
テンアゲ↑ ぶっちはイミフ
텐션 높여! 잠수? 의미 불명!
アァアァァァァァァ!!!!!
아아아아아아아!!!!!
はい、そうです [ruby(不条理, ruby=ふじょうり)]なすみっこ[ruby(座, ruby=すわ)]り
네 그래요. 부조리한 구석 쭈그리가
[ruby(空気, ruby=くうき)]も[ruby(読, ruby=よ)]めずイキってござい
분위기도 못 읽고 나대고 있사옵니
Mass! [ruby(非表示, ruby=ひひょうじ)]でチキりまくり
DA! 비표시[61]로 힐끔힐끔
[ruby(溶, ruby=と)]け[ruby(込, ruby=こ)]めない そんな[ruby(存在, ruby=そんざい)]ボーン!
녹아들 수 없는 그런 존재 ㅎㅇ[62]!
ヤバくね?(ヤバくねえ) [ruby(今, ruby=いま)]カレ([ruby(聞, ruby=き)]いてねえ)
쩔지 않음? (안 쩔어) 지금 저 애 (안 들음)
[ruby(超, ruby=ちょう)]イケメン(Uhhh ふぁっきん[ruby(関係, ruby=かんけい)]ねえ)
초 훈남 (우우 F○cking 관계 없음)
[ruby(破壊, ruby=はかい)]ッ!
파.괘.한.다.
あああああああ!!!
아아아아아아아!!!
ついてけねえな [ruby(最近, ruby=さいきん)]の[ruby(陽, ruby=よう)]キャ
못 따라가겠네에!!! 최근 인싸(들)
ネイルつけま [ruby(愛, ruby=あい)]されメイク
네일(아트), 붙이는 눈썹, 애교만점 화장
(アピってんの)かまってちゃんな
(어필하는 거임) 관심종자 같은
(ハマってんの)[ruby(可愛, ruby=かわい)]い[ruby(子, ruby=こ)]に
(빠져있는 것임) 귀여운 애에게
(それ、どうなん)リア[ruby(充, ruby=じゅう)]ども
(그거 어떪?) 리얼충 녀석들
やってらんなーい(あああああああ!!!)
못 해먹겠네에에에(아아아아아아아!!!!)
[ruby(恋愛, ruby=れんあい)]ロス つらみ[ruby(感, ruby=かん)]じないの?って
연애loss 괴롭지 않냐니
[ruby(余計, ruby=よけい)]なお[ruby(世話, ruby=せわ)]どうもあざーっす
쓰잘데 없는 오지랖 아주 ㄳ!
Thus! パリピに[ruby(一人, ruby=ひとり)]きりは
Thus! 해피한 솔로는
[ruby(寒, ruby=さむ)]すぎるね テンション[ruby(芸, ruby=げい)]でうぇーい!
너무 시리네 Tension (높은) 쇼로 유후!
リアルなう([ruby(嘘, ruby=うそ)]つけ) [ruby(画像, ruby=がぞう)]うぷ([ruby(顔, ruby=かお)]だけ)
쌩얼 (구라 즐) 사진 업 (얼굴만)
ぐうかわ～(Uhhh [ruby(全, ruby=ぜん)]っ[ruby(然, ruby=しか)]わっかんねえ)
캐이뻐~ (으윽 존나 모르겠다)
[ruby(解散, ruby=かいさん)]ッ!
꺼.져.버.려.
あああああああ!!!
아아아아아아아!!!
[ruby(中身, ruby=なかみ)]がねえな てきとーな[ruby(会話, ruby=かいわ)]
내용도 없는 설렁한 대화
とりまそれな スタ[ruby(爆, ruby=ばく)]Like
일단 뭐 좋네 (인)스타 Like 막눌러
(キマってんな)[ruby(姫, ruby=ひめ)][ruby(気取, ruby=きど)]りや
(인생샷이네) 공주인 줄 아나
([ruby(似合, ruby=にあ)]ってんな)[ruby(意識, ruby=いしき)]ドリーマー
(어울리네) 옛다 관심
(これ、なんなん)ウチらの[ruby(友情, ruby=ゆうじょう)]
(뭐냐 이거) 우리들의 우정
やってらんなーい(あああああああ!!!)
못 해먹겠드아 (아아아아아아아!!!)
[ruby(世界, ruby=せかい)]の[ruby(戦争, ruby=せんそう)]を[ruby(無, ruby=な)]くすのは[ruby(誰, ruby=だれ)]か？[ruby(世界, ruby=せかい)]を[ruby(平和, ruby=へいわ)]に[ruby(導, ruby=みちび)]くのは[ruby(誰, ruby=だれ)]か？
それはボイン[ruby(様, ruby=さま)]ですかー？
그건 출렁님인가요ㅡ?
はーい、[ruby(違, ruby=ちが)]いまーす！[ruby(全っ然, ruby=ぜんっぜん)][ruby(違), ruby=ちが)]いまーす！
네에 아니랍니다! 완.전 아니랍니다ㅡ!
なので[ruby(持, ruby=も)]たざる[ruby(者, ruby=もの)]たちよ！[ruby(嘆, ruby=なげ)]くことはありません！
그러니 빈약한 자들이여! 한탄할 필요는 없습니다!
ただ[ruby(若, ruby=わか)]いうちに！[ruby(若, ruby=わか)]いうちに [ruby(遊, ruby=あそ)]び[ruby(散, ruby=ち)]らかせーーー！
그저 젊을 때에, 젊을 때에 놀아재껴보세ㅡㅡㅡ!
[ruby(女子, ruby=じょし)][ruby(会, ruby=かい)]!(No!) [ruby(馴, ruby=な)]れ[ruby(合, ruby=あ)]い!(No!)
여자들 모임 (No!) 친한 척 (No!)
[ruby(行, ruby=い)]きたい?(No!) さみしー!(No!)
가고싶어?(No!) 외로워!(No!)
[ruby(後悔, ruby=こうかい)]!(No!) [ruby(逃, ruby=に)]げたい!(Yes!)
후회!(No!) 째고 싶어(Yes!)
やめたい?(No!) No!!!!!
그만둘래?(No!) No!!!!!
ごめんなさーい
미안하네요
やめられねえな まさしく[ruby(陰, ruby=いん)]キャ
못 그만두겠어. 진성 아싸
そう[ruby(言, ruby=い)]わせりゃ [ruby(苦手, ruby=にがて)]なタイプ
그러고 보니 질색인 타입
(アピってんの)かまってちゃんな
(어필하는 거임) 관심종자 같은
(ハマってんの)[ruby(可愛, ruby=かわい)]い[ruby(子, ruby=こ)]に
(빠져있는 것임) 귀여운 애에게
(それ、どうなん)リア[ruby(充, ruby=じゅう)]ども
(그거 어떪?) 리얼충 녀석들
やってらんなーい(あああああああ!!!)
못 해먹겠네에에에에(아아아아아아아!!!)
6.1.3. 회차 목록
회차
| 제목[64]
| 연출
| 작화감독
| 방영일
|
TVA
| ||||
제1화
| CONTENTS1 「等価交換」
등가교환 CONTENTS2 「チープなスリル」 값싼 스릴 CONTENTS3 「遊び人」 놀이인 CONTENTS4 「優しい変態」 상냥한 변태 | 오오야 유지
(大矢雄嗣) | 야마다 마사루
(山田 勝) 히구치 히로미 (樋口博美) 후지타 아야노 (藤田亜耶乃) | |
제2화
| CONTENTS5 「暇つぶし」
심심풀이 CONTENTS6 「友情ゲーム」 우정 게임 CONTENTS7 「魔女裁判」 마녀재판 CONTENTS8 「ノンタイトルマッチ」 논타이틀 매치 | 마지마 타카히로
(間島崇寛) | 호리에 유미
(堀江由美) 야마우치 다이스케 (山内大輔) 히구치 히로미 카와노 노조미 (河野のぞみ) | |
제3화
| CONTENTS9 「絶対に負けられない戦い」
절대 질 수 없는 싸움 CONTENTS10 「操り人形」 꼭두각시 인형 CONTENTS11 「命懸け」 목숨 걸기 | 스즈키 타쿠오
(鈴木卓夫) | 호리에 유미
야마다 마사루 이와사 토모코 (岩佐とも子) 히구치 히로미 요코모리 치에 (横森千恵) 카와노 노조미 후지타 아야노 | |
제4화
| CONTENTS12 「下半身からビーム」
하반신에서 빔 CONTENTS13 「目クソ鼻クソ」 눈곱 코딱지 CONTENTS14 「不法占拠」 불법 점거 CONTENTS15 「尻遊び」 엉덩이 놀이 | 시바타 유스케
(柴田裕介) | ||
제5화
| CONTENTS16「悪魔的センス」
악마적 센스 CONTENTS17 「誘導尋問」 유도신문 CONTENTS18 「前多の呪い」 마에다의 저주 CONTENTS19 「性教育」 성교육 | 키무라 신이치로
(木村真一郎) | 호리에 유미
오누마 카츠스케 (小沼克介) 야마다 마사루 이와사 토모코 히구치 히로미 요코모리 치에 후지타 아야노 | |
제6화
| CONTENTS20 「アスタリスク」
애스터리스크 CONTENTS21 「テスト勉強」 시험공부 CONTENTS22 「イメチェン」 이미지 체인지 CONTENTS23 「激闘、再び」 격투, 또다시 | 마노 아키라
(真野 玲) | 쿠로사와 케이코
(黒澤桂子) 호리에 유미 오누마 카츠스케 오노기 산사이 (小野木三斉) 야마다 마사루 이와사 토모코 히구치 히로미 요코모리 치에 | |
제7화
| CONTENTS24 「怪盗・あそ研」
괴도・놀연 CONTENTS25 「恐怖の女」 공포의 여자 CONTENTS26 「電波でGO」 전파로 GO CONTENTS27 「おっぱいの悲劇」 가슴의 비극 | 하마다 쇼타
(浜田将太) | 쿠로사와 케이코
히구치 히로미 이와사 토모코 오노기 산사이 후지타 아야노 오누마 카츠스케 호리에 유미 야마다 마사루 | |
제8화
| CONTENTS28 「バイキン、ゲットだぜ」
세균, 넌 내 거야! CONTENTS29 「神の啓示」 신의 계시 CONTENTS30 「魔のスゴロク」 마의 주사위 놀이 | 마지마 타카히로
| ||
제9화
| CONTENTS31 「エセ外国人の悩み」
사이비 외국인의 고민 CONTENTS32 「ダッチなワイフ」 더치한 와이프 CONTENTS33 「遺伝子操作」 유전자 조작 | 스즈키 요시나리
(鈴木芳成) | 쿠로사와 케이코
히구치 히로미 이와사 토모코 오누마 카츠스케 호리에 유미 야마가타 쿠리카 (山縣クリカ) | |
제10화
| CONTENTS34 「心がぴょんぴょん」
마음이 폴짝폴짝 CONTENTS35 「華子のハレンチ裁判」 하나코의 파렴치 재판 CONTENTS36 「ティンPOの秘密」 거시GI의 비밀 CONTENTS37 「映画制作」 영화 제작 | 시바타 유스케
| 쿠로사와 케이코
히구치 히로미 이와사 토모코 오누마 카츠스케 練馬ネリ 호리에 유미 야마다 마사루 후지타 아야노 | |
제11화
| CONTENTS38「さよなら生徒会長」
안녕, 학생회장 CONTENTS39「オカケン・ウィッチ・プロジェクト」 오컬연 마녀 프로젝트 CONTENTS40「顔面凶器」 안면 흉기 | 사사키 스미토
(佐々木純人) | 쿠로사와 케이코
히구치 히로미 이와사 토모코 오누마 카츠스케 오노기 산사이 호리에 유미 야마다 마사루 후지타 아야노 | |
제12화
| CONTENTS41「ダニエル」
다니엘 CONTENTS42「ブラ会議」 브라 회의 CONTENTS43「メルヘン・バトルロワイヤル」 메르헨・배틀 로열 CONTENTS44「紙のみぞ戦争」 종이에서만 전쟁 | 하마다 쇼타
| 쿠로사와 케이코
히구치 히로미 이와사 토모코 오누마 카츠스케 야마모토 유미코 (山本由美子) 카와다 이즈미 (河田 泉) 오노기 산사이 호리에 유미 야마다 마사루 후지타 아야노 | 日: 2018.09.23.
韓: 2018.10.04. |
OVA
| ||||
-[67]
| CONTENTS45「おとうと」
남동생 | 마지마 타카히로
| 히구치 히로미
후지타 아야노 호리에 유미 히라야마 칸나 (平山寛菜) | |
-[71]
| CONTENTS46「アームストロング」
암스트롱 | 히구치 히로미
오노기 산사이 | ||
OVA[74]
| CONTENTS EX1「コスプレ大会」
코스프레 대회 CONTENTS EX2「大人の私へ」 어른의 나에게 | 히구치 히로미
이와사 토모코 야마모토 유미코 오노기 산사이 | 日: 2018.12.26.
韓: - | |
6.1.4. 엔드 카드
애니맥스 방영판에선 엔드카드가 나오지 않는다.
아쉽게도 원작자는 참여하지 못했다.
아쉽게도 원작자는 참여하지 못했다.
6.1.5. 일본의 놀이로 놀아보자
ED가 흐른 후 나오는 1분 정도의 막간 영상. 주역 3인이 손인형으로 등장하는데, 이 움직임이 역시 괴랄하다.
일본 내에서는 과거 신의 인형에서 봤던 그것을 떠올리게 한다는 반응이 있었다. 실제로 감독이 그 작품을 애니메이션화한 적도 있었고...
일본 내에서는 과거 신의 인형에서 봤던 그것을 떠올리게 한다는 반응이 있었다. 실제로 감독이 그 작품을 애니메이션화한 적도 있었고...
- 2화 - 고리 던지기
장애물이 고리보다 큰 상황이 전제가 되어 1화의 엔딩과 같이 카스미가 장애물을 날려 버리는 뚝배기엔딩으로 마무리된다.
- 3화 - 숨바꼭질
본디 성인식의 일환으로 행해진 것이며, 신성시되는 동물인 곰의 습격에서 벗어날 수 있는 담력을 기르기 위한 훈련이었다라는 도시전설이 있고, 무기를 가지고 대항해서는 안 되며 알몸으로 밤을 버텨내야 하기 때문에 위험성이 엄청나 메이지 시대 이후로 금지되었으나 일부 지역에서는 쇼와 초기까지 시행된 기록이 있다든가 없다든가...
- 5화 - 성교육인형
이 에피소드에서 일본의 유명한 미술관인 하코네 조각의 숲 미술관이 언급된다. 애니맥스 방영판에선 잘렸다.
- 4,6,8,9,11,12화에서는 나오지 않는다.
6.1.6. 웹라디오
[1] Densi[2] 영 애니멀[3] Densi[4] 영 애니멀[5] 매화, 괴짜가족급 안면기예를 보여준다. 애니메이션에서도 이를 절륜한 퀄리티로 살려냈다.[6] 직역하면 놀고 or 놀이(あそび)로 놀려보라, 놀아봅세(あそばせ) 정도의 뜻.노세 노세 젊어서 노세[7] 만화 중에도 조금씩 표현되나 내기 덕분에 놀이 자체에도 부정적이었다.[8] 현재 진행형으로 0점. 그나마 나은 점수를 가지고 있다.[9] OVA가 수록된 한정판도 같이 발매한다[10] OVA가 수록된 한정판도 같이 발매한다[11] 그리고 이를 본 하나코는 본인은 빗겨갔는데 카스미는 맞은 것을 보고 당황스러워 한다.[12] 그리고 이를 본 하나코는 본인은 빗겨갔는데 카스미는 맞은 것을 보고 당황스러워 한다.[13] 상대는 집에 누워있는 장기부 부장이었다.[14] 상대는 집에 누워있는 장기부 부장이었다.[15] 하네츠키용 나무채[16] 하네츠키용 나무채[17] 나비효과, 우연(펜이 흡연손님의 커피에 떨어져 커피가 튐)과 우연(흡연자 손님의 손에 커피가 튀어 쥐고 있던 담배를 놓쳐 커튼에 불이!)의 상황이 줄줄이 연계된 결과 그들이 모였던 카페는 불이 났다고 한다.[18] 나비효과, 우연(펜이 흡연손님의 커피에 떨어져 커피가 튐)과 우연(흡연자 손님의 손에 커피가 튀어 쥐고 있던 담배를 놓쳐 커튼에 불이!)의 상황이 줄줄이 연계된 결과 그들이 모였던 카페는 불이 났다고 한다.[19] 하나코가 먼저 부른뒤 카스미가 따라부르는데 이게 또 엄청 귀엽다... [20] 하나코가 먼저 부른뒤 카스미가 따라부르는데 이게 또 엄청 귀엽다... [21] 사실 마법 트릭용 카드였다.[22] 사실 마법 트릭용 카드였다.[23] 캐릭터 디자인 대표작: 쓰레기의 본망, 코노하나 기담[24] 캐릭터 디자인 대표작: 쓰레기의 본망, 코노하나 기담[25] 캐릭터 디자인 대표작: 쓰레기의 본망, 코노하나 기담[26] 캐릭터 디자인 대표작: 쓰레기의 본망, 코노하나 기담[27] PV이가 일본어고 자막도 영어인 관계로 구글 크롬에서 자체 한국어 번역을 하든가, 영어 번역을 한국어로 고치는 작업을 하면 된다. 다만 전자가 훨씬 이해하기 쉽다.[28] 오프닝 영상 전반에 나오는 노란 백합의 꽃말은 '거짓'이며, 가사에도 '시작은 자그마한 거짓말' 이라는 구절이 있다. 말그대로 오프닝에 나오는 얘들은 사기란 뜻.[29] 오프닝 연출은 백합물 분위기를 의도한 게 아닐까 하는 의견도 있다. 일단 배경부터가..[30] 특히 오프닝 원작을 모르는 사람들은 '오프닝에 낚였다', 원작을 아는 사람들은 '너네 이런 애니 아니잖아' 반응이 나오고 있다.[31] 일본 내에서는 살쪘다(太った) 비슷하게 들은 사람이 많았던 듯.[32] 일본 내에서는 살쪘다(太った) 비슷하게 들은 사람이 많았던 듯.[33] 陰キャ, 어두운(음침한) 성격(캐릭터)라는 뜻의 일본 신조어로 반대말로 陽キャ-밝은 성격(캐릭터)가 있다. 우리말로 따지면 아싸와 인싸의 위치에 해당하는 단어. 노래 가사에 陽キャ도 나온다.[34] 밴드 HER NAME IN BLOOD의 보컬리스트[35] 밴드 FOAD의 보컬리스트[36] 해석은 의역이 많으므로 느낌 참고 정도로만 할 것. 단어별로 정확한 느낌은 검색해볼 경우 대부분 나온다.[37] LINE[38] Bonjour[39] 해석은 의역이 많으므로 느낌 참고 정도로만 할 것. 단어별로 정확한 느낌은 검색해볼 경우 대부분 나온다.[40] LINE[41] Bonjour[42] 해석은 의역이 많으므로 느낌 참고 정도로만 할 것. 단어별로 정확한 느낌은 검색해볼 경우 대부분 나온다.[43] LINE[44] Bonjour[45] 해석은 의역이 많으므로 느낌 참고 정도로만 할 것. 단어별로 정확한 느낌은 검색해볼 경우 대부분 나온다.[46] LINE[47] Bonjour[48] 陰キャ, 어두운(음침한) 성격(캐릭터)라는 뜻의 일본 신조어로 반대말로 陽キャ-밝은 성격(캐릭터)가 있다. 우리말로 따지면 아싸와 인싸의 위치에 해당하는 단어. 노래 가사에 陽キャ도 나온다.[49] 밴드 HER NAME IN BLOOD의 보컬리스트[50] 밴드 FOAD의 보컬리스트[51] 해석은 의역이 많으므로 느낌 참고 정도로만 할 것. 단어별로 정확한 느낌은 검색해볼 경우 대부분 나온다.[52] LINE[53] Bonjour[54] 해석은 의역이 많으므로 느낌 참고 정도로만 할 것. 단어별로 정확한 느낌은 검색해볼 경우 대부분 나온다.[55] LINE[56] Bonjour[57] 해석은 의역이 많으므로 느낌 참고 정도로만 할 것. 단어별로 정확한 느낌은 검색해볼 경우 대부분 나온다.[58] LINE[59] Bonjour[60] 해석은 의역이 많으므로 느낌 참고 정도로만 할 것. 단어별로 정확한 느낌은 검색해볼 경우 대부분 나온다.[61] LINE[62] Bonjour[63] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 애니맥스 코리아 방영판을 기준으로 한다.[64] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 애니맥스 코리아 방영판을 기준으로 한다.[65] 블루레이 3권 특전[66] 블루레이 3권 발매일[67] 블루레이 3권 특전[68] 블루레이 3권 발매일[69] 블루레이 4권 특전[70] 블루레이 4권 발매일[71] 블루레이 4권 특전[72] 블루레이 4권 발매일[73] 단행본 7권 특장판에 동봉[74] 단행본 7권 특장판에 동봉[75] 갸루밥 작가.[76] 갸루밥 작가.[77] 일본의 엽기 만화가. 대표작으로 '청춘 히히히', '그 고집, 내게도 주세요!!'가 있다. 2019년 11월 단 미츠와 결혼했다.[78] 일본의 엽기 만화가. 대표작으로 '청춘 히히히', '그 고집, 내게도 주세요!!'가 있다. 2019년 11월 단 미츠와 결혼했다.[79] 대표작 AKB49 연애금지조례와 여친, 빌리겠습니다.[80] 대표작 AKB49 연애금지조례와 여친, 빌리겠습니다.[81] 대표작 테가미바치.[82] 대표작 테가미바치.[83] 본작의 캐릭터 디자인 및 총작감.[84] 본작의 캐릭터 디자인 및 총작감.[85] 정발판 번역과 매치시킬 경우 ‘들으며 놀아보세’ 정도의 의미.