인터넷에서 사용되는 짤방 겸 명대사.

유래는 심슨 가족 시즌 8의 14화 "The Itchy & Scratchy & Poochie Show"에서 8분 20초~40초 사이에서 오토 만이 하는 대사다. 이치와 스크래치의 새 등장인물인 개 푸치의 성우를 뽑는 과정에서 나온 대사인데, 사실 푸치 같은 캐릭터를 만든 것 자체는 그렇게 약을 빤 것이라고 평가하긴 어렵다. 하지만 성우를 뽑는 과정이 약을 빨았지 위 질문에 대한 답으로 감독은 "로티세리 치킨을 먹고 있었어.(We were eating rotisserie chicken.)" 라고 대답했다.[1]

원문도 원문이지만 자막 제작자의 센스를 거쳐 더욱 중독성 있는 대사가 되었다. EBS 더빙판에서는 방송 당시(2001년경) 마약 문제가 심하던 때여서 심의상 "대체 뭘 먹고 이런 멍청한 생각을 해냈어요?"로 번역되었다.[2] 로티세리 치킨은 양념 치킨으로 번역.[3]

영미권에서는 what were they smoking when~ 이라든가 are you on crack? 같은 표현은 원래 자주 쓰이는 표현으로, 일반인이 생각하기 힘든 기발한 생각이나 말도 안 되는 생각, 또는 그런 창작물, 글, 자료 등이 올라왔을 때 많이 사용되는 편이다.[4] 다만 저 대사를 말한 오토는 마약중독자이기 때문에 본인은 정말로 궁금해서 물어보았을 수도 있다. (상대방이 마약을 하고 있다는 것이 전제인 게 포인트다)

본 번역문도 "무엇을" 피웠냐 보다는 "어떻게 이런 생각을 하냐" 라는 의미를 강조하면서 원문처럼 What(무슨)으로 시작되므로 자막과 원문을 같이 듣기에 거슬림이 없고 질문으로서의 의미도 살려 적절하게 번역되었다고 할 수 있다. 중간에 띄어쓰기가 제대로 안 되어 있지만 그리 중요한 점은 아니다.


마지가 보디빌더로 변한 에피소드에서도 오토의 위 대사와 유사한 대사가 등장한다. 위의 대사가 말하는 개(푸치)가 등장하는 것이 상식밖이라 그걸 다른 사람에 묻는 대사였다면 이쪽은 믿기지 않는 해괴한 상황에서 자기 자신에 묻는 대사.