상황

원문

번역

자기소개

Buon giorno♪ マエストラーレ級駆逐艦！長女のマエストラーレです。 提督ぅ、私もどうぞ！ よろしくお願いしますね！ 頑張りまーす！

안녕하세요♪ 마에스트랄레급 구축함의 맏언니 마에스트랄레에요. 제독 저도 아무쪼록! 잘 부탁드릴게요! 힘내겠습니다!

선택시 대사

はい！長女ですから！しっかり頑張ります！

네! 맏언니 인걸요! 열심히 할게요!

Ciao！提督、私に任せて任せて♪

안녕! 제독, 나한테 맡겨줘 맡겨줘♪

あぁ、もう、リベ！よそ見したらダメだからね！ちゃんと空を警戒してて！…って、えっ、提督ぅ？何！？機雷？ヤダッ！ウソッ！？どこどこぉ！！？もう、脅かさないでぇ…。

아아, 정말 리베! 한눈팔면 안된다 했잖아! 똑바로 하늘을 경계하면서 가야지! ..... 것보다, 엣 제독? 뭐야!? 기뢰? 어떡해! 말도안돼!? 어디어디!!? 정말, 놀래키지 말아줘....

선택시 대사(결혼(가) 이후)

提督～おなか減ってない？えへへ～Napoliにも長く居た私、Maestraleが特性艦隊ナポリタンをお作りしました！どうですか？見た目日本のナポリタンだけど～全然違うでしょう？ザラさんにレシピを教えてもらったんです！おかわりもありますよ！

제독~ 배고프지 않나요? 에헤헤~ 나폴리에도 오래있었던 저, 마에스트랄레가 특성함대 나폴리탄을 만들어보았습니다! 어떤가요? 겉보기엔 일본의 나폴리과 똑같지만~ 완전 틀리죠? 자라씨에게 레시피를 받아왔답니다!

결혼(가)

提督…なに？Libe探しているの？それともZaraさん？え？私？なんでしょう…か？お…お尻は、もうすっかり治ってますから、はい！え？機雷？もちろん嫌いですけど？そうじゃなくて…あ…ああ！違うんですね！ああ…嘘…私…とっても幸せです！

제독... 왜그래요? 리베를 찾고있는건가요? 아니면 자라씨? 에? 나? 무슨일인...가요? 어...엉덩이는 벌써 다 나았으니깐 괜찮아요! 에? 기뢰? 당연히 싫어하지만 왜요? 그게 아니라니...아...아아! 아니구나! 아아...거짓말...나... 너무나 행복해요!

전적표시창 진입

情報ね、待ってて、とってくるね。えーっとー、あ、これだ！

정보 말이죠, 기다려, 얼른 가져올게요. 어디있더라~ 아, 이거다!

함대 편성시

伊第10駆逐隊旗艦Maestrale、出ます！

이 제10구축대 기함 마에스트랄레, 나갑니다!

개수/개장

あ、アンカーは大事！ 大事！ うーんと鎖は長くね！

아, 앵커는 중요하지! 중요하고말고! 그리고 사슬은 길게 부탁할게!

提督ぅ！いいみたい！Grazie！

제독! 괜찮은것같아요! 고마워!

いい感じね、これなら、いけちゃう？

이거라면 충분해, 가보도록 할까?

원정/아이템 발견

いい感じね、これなら、いけちゃう？

이거라면 충분해, 가보도록 할까?

보급

提督ぅ、ありがとう。Grazieです。

제독, 잘먹었어요. 감사합니다.

입거시

修理は手早くお願いした～い…。

수리는 빨리 좀 부탁드려요...

입거시(중파 이상)

あぁ～、また、またお尻なのぉ！？もう！なんでよ！？

아아~ 또 또 엉덩이야!? 정말! 대체 왜!?

건조 완료시

新しい戦力ですね、どんな子？

새로운 전력이네요, 어떤 아이일까?

함대 귀항시

提督ぅ、艦隊、帰投で～す。みんな、お疲れさま～。

제독, 함대가 귀환했대요~ 다들, 수고했어요~

출격시

リベ、遅れないで！イタリア水雷魂を見せるときよ！出撃！

리베, 늦으면 안돼! 이탈리아 수뢰혼을 보여줄때야! 출격!

전투 개시

敵と鉢合わせしちゃった～。やるしかない、艦隊、戦闘準備！私たちの、お仕事です！

적과 마주쳐버렸어~ 할수밖에 없어, 함대는 전투준비! 저희들의 일 입니다!

공격시 1

やめてったら！しつこい！

그만하라니깐! 끈질겨!

공격시 2

よく狙ってー、いきます、Fuoco！

잘 노려서~ 갑니다, 발사!

야간전 돌입시

艦隊、夜戦に移行します！ 皆さん、ご準備を!

함대, 야전으로 이행합니다! 여러분, 준비해주세요!

MVP 획득

あ！私なんだ！Bravi！提督！どう？良い北西の風吹いたでしょう？えへへ～やった～！

아! 나 구나! 좋았어! 제독! 어때요? 상쾌한 북서풍의 바람이 불었죠? 에헤헤~ 해냈다~!

피격 소파

いやあ～！もう～！

이야아~! 정말~!

いやぁーっ！ また、またお尻！？ もうっ！

아아앗! 또, 또 엉덩이!? 아, 정말!

피격(중파 이상)

うぅぅ…やられた～…これじゃあ無線もできないし…痛っ！お尻も…嫌だ…これ…治すの時間かかりそう…もう！

우으으... 당해버렸다~...이래선 무선도 못하고...아팟! 엉덩이도...어떡해...이거...낫는데 시간이 걸릴것같아요...아 정말!

굉침

私…沈ん…でる…これが…海で沈むということ…？嫌だ…深く…深く…体が沈んでいく…怖い…！

나...가라앉...고있어...이게...바다로 가라앉는단거야...? 싫다...깊이...점점더 깊이...몸이 가라앉고있어...무서워...!

방치

Ciao！提督ぅ、サムさん！これですかー？これはですねー、アンカーの鎖と鎖をつなげでいるんです。ほら～、こ～んなに長い。これならいざという時も、安心です。お、サムさん、なんかすごい興味持ってません？

안녕! 제독, 사무씨! 이거 말인가요~? 이건 말이죠~ 앵커의 사슬과 사슬을 잇고 있는거랍니다. 보세요, 이~렇게 길다랗답니다. 이거라면 무슨일이생겨도 안심이에요. 오, 사무씨 뭔가 엄청 흥미로우신것 같은데요?

시간

원문

번역

0시

本日は、このMaestrale級の長女Maestraleがおそばであれこれ頑張ります！任せてください！

오늘은 이 마에스트랄레급의 맏언니 마에스트랄레가 곁에서 이것저것 도와드릴게요! 맡겨만주세요!

1시

ま～るひ～とまるまる！艦隊ではこんな感じですよね！時報もしっかりお任せください！

0~1~00! 함대에선 이런식으로 하는거죠! 시보도 맡겨만 주세요!

2시

ま～るふ～たまるまる！Libeとは比較にならぬ流暢差かと思います！はい！長女ですので！当然です！

0~2~00! 리베와는 비교도 안될정도로 유창하다고 생각합니다! 네! 맏언니 인걸요! 당연하죠!

3시

ま～るさ～んまるまる！少し疲れましたね。Tèでも淹れましょうか？セイロンとかどうですか？ね？

0~3~00! 조금 피곤하네요. 차라도 내올까요? 실론은 어떠세요? 네?

4시

ま～るよ～んまるまる！はい！Tè！ここに置きます！茶葉はセイロンです！いいですよね～私も好きです！

0~4~00! 네! 여기요! 내온 차 둘게요! 찻잎은 실론이에요! 맛이 좋죠~ 저도 좋아해요!

5시

ま～るご…ま～るまる！うぇ？違うんですか？ほ～…あ！そうです朝ですよ提督！もう、朝です！

0~5~00! 으엣? 틀렸나요? 호~...아! 벌써 아침이에요 제독! 정말 좀~ 아침이라니깐요!

6시

ま～るろ～くまるまる！そうです！あれの時間ですね！掛けます、総員起こし！そうい～ん起～こし～！

0~6~00! 맞아요! 그 시간이죠! 전원기상에 들어갑니다! 모두~기상~!

7시

ま～るな～なまるまる！朝食はこのMaestraleにお任せください！もちろんです、長女ですから！

0~7~00! 아침식사는 이 마에스트랄레에게 맡겨주세요! 당연한걸요, 맏언니이니깐요!

8시

提督！特性手作りコロネットと熱いエスプレッソ、いかがでしたか？えへへ～よかった～！ま～るは～ちまるまるです！

제독! 특별하게 손수만든 코르넷[5]과 뜨거운 에스프레소, 어떠신가요? 에헤헤~ 다행이다~! 0~8~00 입니다!

9시

ま～るきゅう～まるまる！うぇ？やはりちょっと違うんですね～。分かりました、勉強します！まるきゅう！

0~9~00! 으에? 역시 조금 틀렸죠~ 알겠습니다, 공부할게요! 09!

10시

ひとま～るまるまる！あ！Littorioさん！Libe！おはようございます！今日も頑張りましょう！

10~00! 아! 리토리오씨! 리베! 좋은아침이에요! 오늘도 힘내요!

11시

ひとひとまるまる。あ！そうですか？だいぶ上手くなりましたか？Libe、どう？こんなものよ！

11:00. 아! 그런가요? 많이 능숙해졌나요? 리베, 어때? 이정도쯤이야!

12시

ひとふ～たまるまる！お昼です！さあ、召し上がれ！甘いブリオッシュにカプチーノ！ささ、遠慮せずに！

12~00! 점심이에요! 자, 맛있게 드세요! 달콤한 브리오슈와 카푸치노! 자자, 사양하지마시고!

13시

モグモグ…ひとさん…まるまる！提督！お昼はしっかり食べないと持ちませんよ！さ、もう一つ！

우물우물...13...00! 제독! 점심을 든든히 드시지않으면 몸이 버티질 못해요! 자, 어서 한개 더 드세요!

14시

ひとよん…まるまる！提督！お昼は軽すぎました？そうでもない？…あれ？ちょっと辛そうですね…あれれ？

14...00! 제독! 점심밥이 너무 적었나요? 그게 아니야?... 어라? 조금 기분이 좋아보이세요...어라라?

15시

ひとご～…あ！Ciao!サメさん！ポイさん！鎖を見せて欲しいって？んん～いいけど～普通よ？

15~...아! 안녕! 사무씨! 뽀이씨! 사슬을 보여줬으면 한다고요? 으음~ 상관없지만~ 별다를바 없다구요?

16시

提督！ひとろく～まるまる！うぇ？強い戦艦？それは、LittorioさんやRomaじゃない？他で～？んん～誰だろう～？

제독! 16~00! 으에? 강력한 전함? 그건 리토리오씨랑 로마씨 아닌가요? 다른 전함~? 으음~ 누구지~?

17시

ひとなな～まるまる！あ！あんときはね、繋げて使ったの！必死だったからね、考えたんだ！うん！

17~00! 아! 그때는 말이지, 연결해서 썼었어요! 필사적이었으니깐 제 나름대로 생각한거에요! 응!

18시

ひとはち～まるまる！もう～夜だよ！一日ってあっという間！提督！夜は？マミ～ヤ？やった～！

18~00! 벌써 저녁이야! 하루가 눈깜짝할사이에 지나갔어요! 제독! 저녁은 어떡할래요? 마미~야? 앗싸~!

19시

モグモグ…ひときゅう…モグモグ…まるまる！モグモグ…Libeも一緒に…得したね！Libe…モグモグ…感謝し…モグモグ…

우물우물...19...우물우물...00! 우물우물... 리베도 같이...이득 봤네! 리베...우물우물...감사하게...우물우물...

20시

ふたまる～まるまる！あっちゃちゃ～、Polaさんまた弾けてる…Zaraさんその内胃炎になっちゃいそう…

20~00! 앗챠챠~ 폴라씨 또 난동부리고있어... 자라씨 조만간에 폭발하실것 같아...

21시

Zaraさんの一撃が決まって…ふたひと～まるまるです！提督！お腹一杯ごちそうさまでした！Grazie!

자라씨의 일격으로 마무리되고.. 21~00 입니다! 제독! 배부르게 맛있게 잘먹었습니다! 감사해요!

22시

ふたふた～まるまる！三水戦も帰ってきた！そろそろ鎮守府もお休みタイムね！皆！お疲れ様！

22~00! 3수전도 돌아왔어요! 슬슬 진수부도 잠이 들 시간이네요! 다들! 수고하셨습니다!

23시

ふたさ～んまる～まる！あれ？んん～まあいっか～！提督！今日も一日お疲れ様！良い一日でした！

23~0~0! 어라? 으음~ 뭐 상관없나~! 제독! 오늘도 하루동안 수고하셨어요! 좋은 하루였어요!

상황

원문

번역