동방가라쿠타총지 ~ strange articles of the outer world

분류

[ruby(東方我楽多叢誌, ruby=とうほうがらくたそうし)] ~ strange articles of the outer world

파일:thSAoOW.png

홈페이지
한국어 페이지

1. 개요2. 내용

2.1. [[https://touhougarakuta.com/comics/|만화]]

2.1.1. [[동방외래위편]] 연재작2.1.2. [[콤프에이스]] 연재작2.1.3. 기타

2.2. [[https://touhougarakuta.com/novels/|소설]]2.3. [[https://touhougarakuta.com/interviews/|인터뷰]]

2.3.1. 연재

2.4. [[https://touhougarakuta.com/reports|리포트]]

2.4.1. 연재

2.5. [[https://touhougarakuta.com/columns/|칼럼]]

2.5.1. 연재

2.6. [[https://touhougarakuta.com/book_review/|동인지 평]]2.7. [[https://touhougarakuta.com/music_review/|음악 평]]2.8. [[https://touhougarakuta.com/game_review/|게임 평]]2.9. [[https://touhougarakuta.com/where_are_you/|동방가라쿠타총지란]]2.10. [[https://touhougarakuta.com/eastern_playing/|동방을 즐기는 법]]

1. 개요

창간 인사말 가라쿠타총지의 비밀

2019년 9월 27일자 동방 스테이션에서 처음으로 정보가 언급된 동방 웹 잡지 기획이다. 2019년 10월 4일에 사이트가 공개되었다.

제목의 의미는 근대 동인잡지 가라쿠타 문고(我楽多文庫) 에서 온 듯하다. 가라쿠타는 잡동사니라는 뜻이고 총지는 다양한 기록을 모은 책이라는 뜻.

공식과 비공식을 아울러 연재물이나, 특집기사, 소설 외에도 만화, 캐릭터, 뉴스, 게임 비평, 음악 비평, 동인지 비평, 동방 즐기는 법 등등 다양한 기사가 올라온다.

동방외래위편의 일부 콘텐츠가 웹으로 진출하여 매월 마지막 월요일에 올라온다. 외래위편의 연재물은 공식 만화인 동방지령기전과 2차 창작 만화 3개.

그리고 동방취접화와 동방삼월정 2기 또한 12월 26일부터 연재된다.

한국어 번역도 이루어 졌으며 2020년 1월 16일에 ZUN 인터뷰 번역 일부가 공개되었다. 뿐만 아니라 다른 번역자도 모집 중이다.

2. 내용

=== 뉴스 ===

요약	링크	날짜	번역
동방 프로젝트 17.5탄 발표	링크	2019.10.11
제보 안내	링크	2019.10.11
예대제 어린이 일러스트 콩쿠르 수상자 인터뷰	링크	2019.10.17	번역^공식
환상향 췌야제 제작자 인터뷰	링크	2019.10.24
동방외래위편 웹 진출 - 공식 만화 동방지령기전 & 2차 창작	링크	2019.10.25
예대제 어린이 일러스트 콩쿠르 최우수상 수상자(중학생부) 인터뷰	링크	2019.10.31
동방 프로젝트 온리 콘서트 "幻宴Project ～幻想郷を彩る神々と仏の世界" 12월 15일 개막	링크	2019.11.08
카도카와 동방 굿즈 "電撃屋"에 등장	링크	2019.11.11
예대제 어린이 일러스트 콩쿠르 최우수상 수상자(초등학생) 인터뷰	링크	2019.11.12
동방 동인음악 유통, 유튜브 콘텐츠 ID에 대응 시작	링크	2019.11.12
동방×클럽음악 이벤트 "Izanagi Distribution Ver.12.0 3rd Anniversary Party" 11월 16일 개최	링크	2019.11.13
상하이 앨리스 환악단, 상하이에 첫 상륙! "Weplay × 동방"	링크	2019.12.10
동방 스테이션#21 "게임 특집"	링크	2019.12.17
동방 2차 창작 카드 게임 "東方如何月" C97에서 무료 배포 및 1월에 대회 개최	링크	2019.12.27
"새해 복 많이 받으세요!" 12/31 ~ 1/13까지 휴식	링크	2019.12.30
"동방 가라쿠타 총지" 한국어 및 중국어 번역에 관한 소식	링크	2020.01.16
3월 22일 제17회 하쿠레이 신사 예대제 서클 당락 발표	링크	2020.01.25
동방환상마작 닌텐도 스위치 발매	링크	2020.01.30
동방 레이싱 게임 "환주 스카이 드리프트 제 1회 공식 대회 개최	링크	2020.02.06
【트위터 팔로워 1만명 돌파 기념 기획】 시즈오카 예대제 유저 기자를 모집합니다!	링크	2020.02.06
주식회사 Phoenixx(피닉스)、동방 2차 창작 게임 신작 라인업 안내	링크	2020.02.20
시즈오카의 "동방의 명소" 관광 안내#1	링크	2020.02.25
시즈오카의 "동방의 명소" 관광 안내#2	링크	2020.02.27
제17회 하쿠레이 신사 예대제 연기 소식	링크	2020.03.12
3월 15일 개최 동방 재즈 라이브 스트리밍	링크	2020.03.13
비봉을 모티브로 한 사진전 "시즈오카 환상들이전" 3/21 개최	링크	2020.03.14
제17회 하쿠레이 신사 예대제 5월 17일로 연기 결정	링크	2020.03.14
3월 22일에 위탁 개시예정인 작품정보를 서클로부터 모집합니다	링크	2020.03.14
[예대제 지원] 서클의 동인샵 위탁정보를 정리했습니다(3월 16일 갱신)	링크	2020.03.16
3월 21일 개최, 무관중 무료 생방송 "동방 NEO POP STANDARD"	링크	2020.03.18
5월 17일 개최 제 17회 하쿠레이 신사 예대제 서클 재모집 안내	링크	2020.03.23
'이상한 환상향 -로터스 라비린스-' 추가 다운로드 콘텐츠 'Lotus Friends' 업데이트 알림	링크	2020.04.01
서클의 동인샵 위탁정보를 정리했습니다(소설,평론,일러스트집,굿즈,게임) (4월 1일 갱신)	링크	2020.04.01
서클의 동인샵 위탁정보를 정리했습니다(음악) (4월 1일 갱신)	링크	2020.04.01
설마했던 콜라보!? 키티X레이무……??? 산리오 캐릭터즈와 동방 Project의 콜라보 발표!	링크	2020.04.02
"초동방 LIVE 무대 2020", "하쿠레이 신사 봄 축제 2020" 개최 연기 소식	링크	2020.04.10
하쿠레이 신사 예대제 취소 소식	링크	2020.04.13
서클의 동인샵 위탁정보를 정리했습니다(만화) (4월 14일 갱신)	링크	2020.04.14
"초동방 LIVE 무대 2019" 재방송 결정!	링크	2020.04.14
04/17 19시부터 시작 "동인 즉매회 대표 좌담회" #에어 코미케 준비실	링크	2020.04.17
하쿠레이 신사 사무소 대표, 호조 씨의 동방스테이션 출연 파트	링크	2020.04.20	번역^공식
동방 어레인지 음악 리뷰 모집	링크	2020.04.21
사격 리듬 액션게임 "ヨイヤミダンサーズ" 2020년 4월 24일 스위치 출시	링크	2020.04.22
"환상토환경" PC(스팀)판 출시 날짜가 5/1로 변경	링크	2020.04.23
라쿠가키 킹덤 사전등록 특전, ZUN이 그린 "하쿠레이의 무녀" 완성	링크	2020.04.24
2020년 4월 4회차 동방 뉴스 정리	링크	2020.04.27
4월 23일 ~ 5월 6일까지 Play, Doujin! 골든 위크 세일	링크	2020.04.28
에어 코미케, 에어 예대제에 위탁할 작품 정보를 모집합니다	링크	2020.04.28
동방 로스트워드 iOS / Android로 발매	링크	2020.04.30
2020년 4월 5회차 동방 뉴스 정리	링크	2020.05.04
Phoenixx, 동방 프로젝트 팬 게임 4작품을 UNTIES에서 배포	링크	2020.05.06
5월 30일, 동방 스테이션 #23 원작 특집	링크	2020.05.07
2020년 5월 2주 동방 뉴스 정리	링크	2020.05.12
2019년 10월에 열린 "하쿠레이 전뇌 시연회 EXTRA 2019 리바이벌"	링크	2020.05.13
5월 17일 전후로 개최되는 동방 관련 이벤트 모음	링크	2020.05.17
2020년 4월 5주 동방 뉴스 정리	링크	2020.05.19
"동방풍신록", "동방지령전", "동방성련선"이 스팀에서 6월 6일 출시	링크	2020.05.22
[에어 코미케&에어 예대제] 서클의 동인샵 위탁정보를 정리했습니다(5월 26일 갱신)	링크	2020.05.26
탄막RPG"동방LostWord" 100만 다운로드 감사 '오리지널 피규어를 전원이 받을 수 있는 캠페인' 실시결정!!	링크	2020.06.01
우메하라의 동방귀형수 플레이・하르트만의 요괴소녀 트렌드 입성 등, 이번 주의 동방 뉴스 모음	링크	2020.06.02
"동방니코동제" 7월 3일부터 개최	링크	2020.06.03
리글 나이트버그 팬을 위한 온라인 교류회 "동방형광제 ~당신의 집에서의 휴식~" 2020년 6월 6일 개최!	링크	2020.06.04	번역^공식
東方Project UNDERTALE 악곡 메들리 실시! ZUN 씨와 Toby fox 씨의 크리에이터 메시지도!	링크	2020.06.05
2020년 6월 1주 차 동방 뉴스 모음	링크	2020.06.08	번역^공식
제1회 동방 발표회 온라인 "동방 발표회에 대해"	링크	2020.06.09
동방 스테이션에서 이야기된 에피소드 소개	링크	2020.06.10
제16회 동방 위키 인기투표 등 6월 둘째 주의 동방 뉴스 모음	링크	2020.06.15	번역^공식
동방 동인지 리뷰를 모집합니다	링크	2020.06.17
2020년 추계 예대제, 새 형식으로 개최결정 & 하쿠레이신사 유예제(遊芸祭)는 내년 개최	링크	2020.06.22	번역^공식
6월 3주 주간 동방 뉴스 정리	링크	2020.06.23
주식회사 Phoenixxx 여름세일 알림	링크	2020.06.26
동방 2차 창작 게임 웹 이벤트 "하쿠레이 전뇌 시연회 EXTRA 2020" 참가 서클 모집중	링크	2020.06.29
정체불명의 스폰서 X가 보내는 특별 프로그램 '동방탄막제' 방송 결정	링크	2020.07.04
던전 RPG '동방의 미궁 -환상향과 천관의 대수-' Nintendo Switch/PlayStation 4 7월 16일 출시	링크	2020.07.10
대학 동방서클이 모집한 "신입부원 모집 공지" 소개	링크	2020.07.13
7월 둘째 주 동방 뉴스 정리	링크	2020.07.13	번역^공식
7월 셋째 주 동방 뉴스 정리	링크	2020.07.20
동방 Project × 오키노시마초 합작 프로젝트	링크	2020.07.21	번역^공식
'동방 Project×애니메이트 카페' 도쿄 회장 레포트	링크	2020.07.23	번역^공식
8월 22~23일 방송 "25시간 동방 스테이션"	링크	2020.07.28
동방 로스트워드 200만 다운로드 돌파 기념으로 다양한 아이템을 얻을 수 있는 로그인 보너스 개최!	링크	2020.07.31
7월 다섯째 주 동방 뉴스 정리	링크	2020.08.03
'25시간 동방 스테이션' 내 개최, 동방비상천칙・환주 스카이드리프트 온라인 대회	링크	2020.08.08
8월 둘째 주 동방 뉴스 정리	링크	2020.08.10
'동방 게임잼' ' 개최정보・규정	링크	2020.08.12
동방 Project×오키노시마초 콜라보 프로젝트 시동	링크	2020.08.13
8월 3주 동방 뉴스 정리	링크	2020.08.17
동방 로스트워드 중국 퍼블리싱 계약	링크	2020.08.18
동방 2차 창작 게임 80개 이상을 무료로 즐길 수 있는 Web 이벤트 '하쿠레이 전뇌시연회 EXTRA 2020'	링크	2020.08.13
"동방 게임잼 소재집"에 대해	링크	2020.08.19
"동방 게임잼" 주제발표	링크	2020.08.20
Mildom에서 동방 스테이션 보는 법	링크	2020.08.21
동방강욕이문 새로운 플레이어블 캐릭터 야사카 카나코, 체험판 9월에 공개 예정	링크	2020.08.23
오늘의 가라쿠타총지 업데이트는 휴식	링크	2020.08.24
8월 4주 동방 뉴스 정리	링크	2020.08.25
"동방 게임잼" 사이트 공개중	링크	2020.08.27
동방 로스트워드 pixiv 일러스트 콘테스트 개최	링크	2020.09.01
9월 1주 동방 뉴스 정리	링크	2020.09.07
9월 2주 동방 뉴스 정리	링크	2020.09.14	번역^공식
"동방 Project × 큐어 메이드 카페 하쿠레이 신사 ~ 가을축제 2020" 개최	링크	2020.09.17
동방JAZZ라이브 '홍루 JAZZ2020' 2020/10/10 오사카에서 개최	링크	2020.09.23
9월 4주 동방 뉴스 정리	링크	2020.09.28
10월 1주 동방 뉴스 정리	링크	2020.10.05
2020년 동방홍루몽, 하쿠레이 신사 추계 예대제 참여 방법 정리	링크	2020.10.06
70명 이상의 크리에이터와 11곳의 인쇄소가 집결한 합동지 ''동방 좋지 않은가 합동"	링크	2020.10.07
2020년 10월 10일(토) 19:00 ~ 생방송 '동방탄막제'	링크	2020.10.09
스마트폰 리듬게임 '동방 탄막 카구라' 2021년 출시 예정	링크	2020.10.10
10월 2주 동방 뉴스 정리	링크	2020.10.12
10/18 동방 스테이션 예대제 출장 생방송 소개	링크	2020.10.13
동방 전자책 50% 포인트 지급	링크	2020.10.17
10월 3주 동방 뉴스 정리	링크	2020.10.20
"동방취주악단" 제7회 연주회 12월 5일 개최	링크	2020.10.21
"동방 Project × 지스토어 하쿠레이 신사 ~ 가을축제 2020" 오사카, 센다이, 나고야 개최	링크	2020.10.26
10월 4주 동방 뉴스 정리	링크	2020.10.27
동방 로스트워드 6개월 기념 캠페인 & 글로벌 버전 사전 등록 개시	링크	2020.10.30
11월 1주 동방 뉴스 정리	링크	2020.11.03
11/14(토)20:00～방송 '동방 스테이션' 리듬게임 특집	링크	2020.11.03
11/7 방송되는 'INDIE Live ExpoⅡ'에서 ZUN이 작곡한 INDIE Live Expo 테마송 첫 공개	링크	2020.11.04
INDIE Live Expo II 동방 정보 정리	링크	2020.11.08
11월 2주 동방 뉴스 정리	링크	2020.11.10
동방 탄막 카구라 플레이 영상 ＆ 신 시스템 정보 첫 공개	링크	2020.11.14
11월 3주 동방 뉴스 정리	링크	2020.11.17
11월 4주 동방 뉴스 정리	링크	2020.11.25
11월 29일 개최, 디지털 게임 박람회 동방 서클 정보	링크	2020.11.27
2020년 11월 30일부터 개최 "동방 Project"× "가라오케의 철인" 공동 캠페인 안내	링크	2020.11.30
2020년 11월 해외 동방 뉴스 정리	링크	2020.12.01	번역^공식
동방 루나 나이츠 닌텐도 스위치 버전 12월 17일 발매	링크	2020.12.10
요세인조화 2021년 1월 16일 단행본 발매	링크	2020.12.11
동방 프로젝트 공인 2차 창작 스마트폰 게임 "동방 던전 다이브" 일본 서비스 시작	링크	2020.12.14
[유저 사진 게시 기획] 거리에서 보인 「동방 Project」 모집	링크	2020.12.14
12월 3주 동방 뉴스 정리	링크	2020.12.15
동방 루나 나이츠 닌텐도 스위치 발매기념 캠페인	링크	2020.12.17
12월 4주 동방 뉴스 정리	링크	2020.12.21
동방 Project 2차 창작 게임 겨울 세일	링크	2020.12.22
거리에서 보인 「동방 Project」 제1회	링크	2020.12.22
닌텐도 스위치 동방환상마작에 ZUN 캐릭터 추가	링크	2020.12.24
12월 28일 19:00 ~ 동방 로스트워드 첫 공식 생방송	링크	2020.12.24
동방가라쿠타총지 2020년 기사, 대강 정리했습니다.	링크	2020.12.30
1월 2주 동방 뉴스 정리	링크	2021.01.12
거리에서 보인 「동방 Project」 제2회	링크	2021.01.14
1월 3주 동방 뉴스 정리	링크	2021.01.18
동방 탄막 카구라 2021년 1월 29일 20:00 생방송 예정	링크	2021.01.22
라쿠가키 킹덤 출시	링크	2021.01.28
2021년 1월 해외 동방 뉴스 정리 (한국)	링크	2021.01.29	번역^공식
동방 탄막 카구라 사전등록 접수 시작	링크	2021.01.29
2월 1주 동방 뉴스 정리	링크	2021.02.02
'동방 돌 드리프트' 2주간 체험판 다운로드 개시	링크	2021.02.04
2/13 방송 "동방 스테이션" 종교·민속 특집	링크	2021.02.07
2월 2주 동방 뉴스 정리	링크	2021.02.09
거리에서 보인 「동방 Project」 제3회	링크	2021.02.10
동방빙의화 스위치 / PS4판 발매 소식	링크	2021.02.13
2월 3주 동방 뉴스 정리	링크	2021.02.15
[유저 게시물 기획] "당신의 작품"	링크	2021.02.16
2021년 2월 해외 동방 뉴스 정리 (중국)	링크	2021.02.24
동방홍룡동 ~ Unconnected Marketeers. 3월 21일 하쿠레이 신사 예대제에서 체험판 배포	링크	2021.02.27

2.1. 만화

2.1.1. 동방외래위편 연재작

동방지령기전 반칙탐정 사토리(東方智霊奇伝 ~ 反則探偵さとり) 글: ZUN, 그림: 긴모쿠세이(銀木犀) 파일:thFDSatori.jpg
목차	1화	2019.10.28	번역
	2화	2019.11.25	번역
	3화·전편	2019.12.30	번역
	3화·후편	2020.01.27	번역
	4화·전편	2020.02.24	번역
	4화·후편	2020.03.30	번역
	2장 1화	2020.04.27	번역
	2장 2화	2020.05.25	번역
	2장 3화	2020.06.29	번역
	휴재	2020.07.27
	2장 4화	2020.08.31	번역
	2장 5화 (전)	2020.09.28	번역
	2장 5화 (후)	2020.10.26	번역
	2장 6화	2021.01.25	번역
	2장 최종화	2021.02.22	번역

배고픈 마리사의 행복한 식사(はらぺこ魔理沙のしあわせごはん) 작가: 토리고에 시지미(鳥越しじみ) 파일:thSCoOW_harapeko.jpg
목차	1화	2019.10.28	번역
	2화	2019.11.25	번역
	3화	2020.01.27	번역
	3.5화 (번외편)	2020.02.24	번역
	4화	2020.03.30	번역
	5화	2020.06.29	번역
	6화	2020.08.31	번역
	6.5화 (번외편)	2020.10.26	번역
	7화	2020.11.30	번역
	7.5화	2021.02.23	번역

사신은 오늘도 배를 젓는다(死神はきょうも舟を漕ぐ) 작가: 아즈마 아야(あずまあや) 파일:thSCoOW_shinigami.jpg
목차	1화	2019.10.28	번역
	2화	2019.11.25	번역
	2.5화 (휴재)	2019.12.30
	3화	2020.01.27	번역
	4화	2020.02.24	번역
	5화	2020.03.30	번역
	6화	2020.04.27	번역
	동방자가선 후일담	2020.06.29	번역

인간들의 환상향(人間たちの幻想郷) 작가: 아시야마(芦山) 파일:thSCoOW_ningentachi.jpg
목차	1화	2019.11.25	번역
	2화	2019.12.30	번역
	3화	2020.01.27	번역
	4화	2020.02.24	번역
	5화	2020.03.30	번역
	6화	2020.04.27	번역
	7화	2020.05.25	번역
	8화	2020.06.29	번역
	9화	2020.07.27	번역
	10화	2020.08.31	번역
	11화	2020.09.28	번역
	12화	2020.10.26	번역
	13화	2020.11.30	번역
	14화	2020.12.28	번역
	15화	2021.01.25	번역
	16화	2021.02.22	번역

사나에 씨는 가출중!(早苗さんは家出中！) 작가: 아즈마 아야(あずまあや) 파일:thSCoOW_iedechu.png
목차	1화	2020.11.30	번역
	2화 전편	2020.12.28	번역
	2화 후편	2021.01.25	번역
	3화 전편	2021.02.22	번역

버리지 못할 패 따위 별로 없다!(切れぬ牌などあんまりない！)[2] 작가: 우시로 하야히로(宇城はやひろ) / 감수: 호리 신고(堀慎吾) 파일:thSCoOW_kirenuhai.jpg
목차	1화 (1/3)	2020.11.30	번역
	1화 (2/3)	2020.12.07	번역
	1화 (3/3)	2020.12.14	번역
	2화 (1/3)	2020.12.28	번역
	2화 (2/3)	2021.01.04	번역
	2화 (3/3)	2021.01.11	번역
	3화 (1/3)	2021.01.25	번역
	3화 (2/3)	2021.02.01	번역
	3화 (3/3)	2021.02.08	번역
	4화 (1/3)	2021.02.22	번역

2.1.2. 콤프에이스 연재작

동방취접화 ~ 로터스 이터들의 취성(東方酔蝶華 ~ ロータスイーター達の酔醒) 글: ZUN, 그림: 미즈타키(水炊き) 파일:thSAoOW_suichouka.jpg
목차	1화	2019.12.26	번역
	2화	2020.01.24	번역
	3화	2020.02.26	번역
	4화	2020.03.26	번역
	5화	2020.04.25	번역
	6화	2020.05.26	번역
	7화	2020.06.26	번역
	8화	2020.07.27	번역
	9화	2020.08.26	번역
	10화	2020.09.26	번역
	11화	2020.10.26	번역
	12화	2020.11.26	번역
	13화	2020.12.26	번역
	14화	2021.02.26	번역

동방삼월정(東方三月精) ~ Strange and Bright Nature Deity. 글: ZUN, 그림: 히라사카 마코토(比良坂真琴) 파일:thSAoOW_sangetsusei_s2.jpg
목차	1화	2019.12.26	국내 정발
	2화	2020.01.24
	3화	2020.02.26
	4화	2020.03.26
	5화	2020.04.25
	6화	2020.05.26
	7화	2020.06.26
	8화	2020.07.27
	9화	2020.08.26
	10화	2020.09.26
	11화	2020.10.26
	12화	2020.11.26
	13화	2020.12.26
	14화	2021.01.26
	15화	2021.02.26

2.1.3. 기타

영원의 뒤에(えいえんのあとに) 작가: 코게코로케(正木(こげコロッケ)) 파일:thSAoOW_eiennoatoni.png
링크	2019.11.11

CYTOKINE ZYTOKINE 동인 아트워크 2006-2016 작가: 카바야키 우나기(蒲焼鰻(CYTOKINE)) 파일:thSAoOW_cytokine_zytokine.png
링크	2019.12.09

마법세기의 소년소녀(魔法世紀の少年少女) 작가: 토리스미(鳥居すみ) 파일:thSAoOW_mahou_seiki.png
링크	2020.02.17

[이벤트 리포트] 왔다고 오사카! baba 씨의 동방홍루몽(제16회) 만화 리포트 ［イベントレポート］来たぞ大阪！ babaさんの東方紅楼夢(第16回)マンガレポート) 작가: baba 파일:thSAoOW_event-report-kououmu16_1P.png
링크	2020.11.19

[이벤트 리포트] 모야조 씨의 제7회 하쿠레이신사 추계 예대제 만화 리포트 ［イベントレポート］行楽日和の例大祭！もや造さんの第七回博麗神社秋季例大祭マンガレポート 작가: もや造 파일:thSAoOW_event-report-autumn_reitaisai7_p1.png
링크	2020.11.24

2.2. 소설

요세인조화(妖世刃弔華) 작가: 쿠사나기 진(草薙刃), 삽화: 코조우(こぞう) 파일:thSAoOW_yosei_visual2.jpg
목차 번역	1화	2019.10.04	번역^공식
	2화	2019.10.11	번역
	3화	2019.10.18	번역
	4화	2019.10.25	번역
	5화	2019.11.01	번역
	6화	2019.11.08
	7화	2019.11.15
	8화	2019.11.21
	9화	2019.11.29
	10화	2019.12.06
	11화	2019.12.13
	12화	2019.12.20
	13화	2019.12.27
	14화	2020.01.17
	15화	2020.01.31
	16화	2020.02.07
	17화	2020.02.14
	18화	2020.02.28
	19화	2020.03.06
	20화	2020.03.27
	21화	2020.04.03
	22화	2020.04.10
	23화	2020.04.24
	24화	2020.05.01
	25화	2020.05.08
	26화	2020.05.15
	27화	2020.06.05
	28화	2020.06.12
	29화	2020.06.19
	30화	2020.07.03
	31화	2020.07.10
	32화	2020.07.17
	33화	2020.07.31
	34화	2020.08.07
	35화	2020.08.21
	36화	2020.08.28
	37화	2020.09.04
	38화	2020.09.11
	39화	2020.09.18
	40화	2020.10.02
	41화	2020.10.09
	42화	2020.10.16
	43화	2020.10.23
	44화	2020.11.06
	45화	2020.11.13
	46화	2020.11.20
	47화	2020.12.11
	48화	2020.12.18
	49화	2020.12.25
	50화	2021.01.15
	51화	2021.01.22
	52화	2021.02.05
	53화	2021.02.12
	54화	2021.02.19

2.3. 인터뷰

요약	링크	날짜	번역
동방홍루몽 주최 시마무라 쥰페이 씨 인터뷰	링크	2019.11.14	번역^공식
디지털 게임 박람회 11월 17일 개최, 동방 2차창작 게임	링크	2019.11.15
동방 해외 팬 특집: 이탈리아인 패트릭 씨 인터뷰	링크	2019.11.18	번역^공식
비트마리오, 아마네 결혼	링크	2019.11.22
비봉 온리 라이브 "紫明秘封プラネタリウム" 주최 RF 인터뷰	링크	2020.02.21
"당신이 좋아하는 비봉 어레인지" 추천	링크	2020.03.02
4/12 방송 "초동방 스테이션@니코니코넷 초회의 2020"	링크	2020.04.07
동방 콜라보레이션 일본주를 빚은, 스즈키 주점 인터뷰	링크	2020.04.23	번역^공식
시모후리묘죠・소시나 숏 인터뷰	링크	2020.06.11	번역^공식
7월 첫 번째 주, 이번 주의 동방 뉴스 모음	링크	2020.07.06
Flowering Night 2020 출연 서클 인터뷰	링크	2020.08.04
동방 Project × 오키노시마초 콜라보 담당자 노이치 씨 인터뷰	링크	2020.08.31
제쿠우 토오루 씨 인터뷰 전편	링크	2020.09.01
제쿠우 토오루 씨 인터뷰 중편	링크	2020.09.02
제쿠우 토오루 씨 인터뷰 후편	링크	2020.09.03
'키시다교단 & The아케보시로켓' 키시다 × '홍련화' 작곡자 쿠사노 카요코 대담 (전편)	링크	2020.09.29
'키시다교단 & The아케보시로켓' 키시다 × '홍련화' 작곡자 쿠사노 카요코 대담 (중편)	링크	2020.09.30
'키시다교단 & The아케보시로켓' 키시다 × '홍련화' 작곡자 쿠사노 카요코 대담 (후편)	링크	2020.10.01
D프 타케자키 씨에게 '윳쿠리'에 관해 물어보았다.	링크	2020.10.08
윳쿠리 실황 톱 러너 '타쿳치' 인터뷰	링크	2020.10.09
초등학생에게 동방을 좋아하는 이유에 관해 물어보았다.	링크	2020.10.09
동방 탄막 카구라 참여 서클 AQUA STYLE 인터뷰	링크	2020.10.11
Skeb 창시자 나루가미 씨 인터뷰	링크	2020.11.05
요세인조화 단행본 출간 기념 저자·편집자·프로듀서 인터뷰	링크	2021.01.19
"라쿠가키 킹덤" 미루쿠로 씨 인터뷰	링크	2021.02.25

2.3.1. 연재

창간 기념 ZUN 5만자 롱 인터뷰 파일:thSAoOW_zun_long_interview.jpg
목차 번역	1회	2019.10.04	번역^공식
	2회	2019.10.05	번역^공식
	3회	2019.10.06	번역^공식
	4회	2019.10.07	번역^공식
	5회	2019.10.08	번역^공식
	6회	2019.10.09	번역^공식
	7회	2019.10.10	번역^공식
	8회	2019.10.11	번역^공식
	9회	2019.10.12	번역^공식
	10회	2019.10.13	번역^공식

하쿠레이 신사 예대제 초기, 동방 커뮤니티 이야기 파일:thSAoOW_reitaisai_dawn.jpg
목차	1회	2019.11.26
	2회	2019.11.27
	3회	2019.11.28
	4회	2019.11.29
	5회	2019.12.02
	6회	2019.12.03

스위치 & PC 판 "환주 스카이 드리프트" 발매 기념 인터뷰 파일:thSAoOW_skydrift.jpg
목차	1회	2019.12.11
	2회	2019.12.12
	3회	2019.12.13

"3rd eye" 제작 비화 인터뷰 파일:thSAoOW_3rdeye.png
목차	1회	2020.01.21
	2회	2020.01.22
	3회	2020.01.23

"과학세기의 카페테라스", "9대째의 홍차회" 주최 히사키 테루유키 인터뷰 파일:thSAoOW_tirasi.png
목차	1회	2020.02.19
	2회	2020.02.20
	3회	2020.02.21

"동방 스펠 버블" 스태프 인터뷰 파일:thSAoOW_touhousb.jpg
목차	1회	2020.03.25
	2회	2020.03.26
	3회	2020.03.27

동방을 좋아하는 버튜버 시라카미 후부키, 호쇼 마린 인터뷰 파일:thSAoOW_fubuki_marine.png
목차 번역	전편	2020.05.05	번역^공식
목차 번역	후편	2020.05.06	번역^공식

RD-Sounds(조협종) 인터뷰 파일:thSAoOW_rd-sounds-wizable-interview.jpg
목차 번역	1회	2020.05.27	번역^공식
	2회	2020.05.28	번역^공식
	3회	2020.05.29	번역^공식

동방 음악 라이브 이벤트 "Flowering Night" 좌담회 파일:thSAoOW_fn1.png
목차	1회	2020.06.24
	2회	2020.06.25
	3회	2020.06.30
	4회	2020.07.01
	5회	2020.07.02

동방 여자오타쿠 회의 ~ 란코 (부타오토메), 무라사키 호타루(EastNewSound)、사키코(소녀이론관측소) ~ 파일:thSAoOW_tohogirlstalk.jpg
목차	1회	2020.08.10
	2회	2020.08.11
	3회	2020.08.12

트랙메이커 치바냥 × 비트마리오 × IOSYS 회담 파일:thSAoOW_chibanyan_beatmario_maron.jpg
목차	전편	2020.08.17
	중편	2020.08.18
	후편	2020.08.19

우에사카 스미레 동방 프로젝트 코스프레 촬영 인터뷰 파일:thSAoOW_uesakasumire.jpg
목차	(1)	2020.08.13
	(2)	2020.08.14
	(3)	2020.08.20
	(4)	2020.08.21
	(5)	2020.09.08
	(6)	2020.09.09
	(7)	2020.09.10
	(8)	2020.09.25

동방 캐릭터 좌담회: 카미시라사와 케이네 파일:thSAoOW_keine1.jpg
목차	1회	2020.10.28
	2회	2020.10.29
	3회	2020.10.30

전일본 환상들이전 유키유키 씨 인터뷰 파일:thSAoOW_gensoiri_photo.png
목차	전편	2020.12.08
목차	후편	2020.12.09

투자가, 고가츠 씨 인터뷰 파일:thSAoOW_top_gogatsu.jpg
목차	전편	2020.12.16
목차	후편	2020.12.17

동방 프로젝트 인기투표 운영 인터뷰 파일:thSAoOW_top_tohovote1.jpg
목차	전편	2021.01.27
목차	후편	2021.01.18

2.4. 리포트

요약	링크	날짜	번역
"상하이 동방 프로젝트 온리전" 1만자 현지 리포트	링크	2019.12.05
상하이 앨리스 환악단, 상하이(중국) 상륙 보고서	링크	2020.03.03
2019년 10월 5일 개최 "TOUHOU ROCK FES" 라이브 보고서	링크	2020.03.20
INDIE Live Expo2020 : ZUN 씨 출연 파트, 전문 기록	링크	2020.06.08	번역^공식
Flowering Night 2020 부타오토메 라이브 리포트	링크	2020.07.29
Flowering Night 2020 셋켄야 라이브 리포트	링크	2020.07.30
Flowering Night 2020 TaNaBaTa 라이브 리포트	링크	2020.07.31
Flowering Night 2020 키시다교단&THE 아케보시 로켓 라이브 리포트	링크	2020.08.03
Flowering Night 2020 COOL&CREATE 라이브 리포트	링크	2020.08.04
'Grazy Crazy!!' 라이브 리포트 전반전	링크	2020.10.22
'Grazy Crazy!!' 라이브 리포트 후반전	링크	2020.10.23

2.4.1. 연재

상하이 개최 동방 라이브 "매지적 환상 가요회" 보고서 파일:thSAoOW_michiteki-live.jpg
목차	전편	2020.03.04
	후편	2020.03.05

3/21 개최 "동방NEO POP STANDARD" 라이브 리포트 파일:thSAoOW_20_neopop_live_report.png
목차	전편	2020.04.15
	중편	2020.04.16
	후편	2020.04.17

2.5. 칼럼

요약	링크	날짜	번역
동방 2차 창작 소설 "요세인조화" 줄거리 & 캐릭터 소개	링크	2019.12.19
동방발표회 제7회#1	링크	2020.02.12
동방발표회 제7회#2	링크	2020.02.13
동방발표회 제7회#3	링크	2020.02.18
동방발표회 제7회#4	링크	2020.03.10
동방발표회 제7회 "홍마관 폭발의 원흉 연구"	링크	2020.04.09
"트위터가 아는 대학 동방 서클"	링크	2020.07.07
동방 발표회 온라인 제0회	링크	2020.07.14
도미 오리하 씨의 동방 캐논볼 칼럼	링크	2020.12.02
성지 순례 안내서 【浅草・本所（両国・亀戸）】	링크	2020.12.23
노다 크리스탈의 '내 니코동 마이리스트가 난리났다' 제1회	링크	2020.12.24
성지 순례 안내서 【白山・蒲田・丸子橋・鴨川】	링크	2021.01.21

2.5.1. 연재

누구든지 할 수 있다! 동방Project로 “즐겁게” 익히는 창조적 사고 -발상·망상·창조- 파일:thSAoOW_column-dorodango.jpg
목차 번역	전편	2020.03.31	번역^공식
목차 번역	후편	2020.04.02	번역^공식

2.6. 동인지 평

요약	링크	날짜	번역
동인 소믈리에#01 "산지 직송! 동인 소믈리에 in 예대제"	링크	2019.10.21
동인 소믈리에#02 "동인 소믈리에 첫 등장! 2017년 9월 10일 방송 아카이브"	링크	2019.11.05
동인 소믈리에#03 "가라쿠타 총지 출장판"	링크	2019.11.11
동인 소믈리에#04 "추계 예대제 추천 신간 동인지"	링크	2019.11.19
동인 소믈리에#05 "장르에 얽매이지 않고 추천하고 싶은 동방 동인지"	링크	2019.12.09
동인 소믈리에#06 "겨울 코미케 직전, 추계 예대제 추천 동인지"	링크	2019.12.16
동인 소믈리에#07 "2017년 10월 방송 아카이브 동방 스테이션#6" 1	링크	2019.12.23
동인 소믈리에 겨울 코미케 특집, 서클 체크리스트를 살짝 공개!	링크	2019.12.27
동인 소믈리에#08 "2017년 10월 방송 아카이브 동방 스테이션#6" 2	링크	2020.01.14
동인 소믈리에#09 "2017년 10월 방송 아카이브 동방 스테이션#6" 3	링크	2020.01.20
동인 소믈리에#10 "2017년 홍루몽 신간을 돌아보다! 2017년 11월 방송 아카이브 동방 스테이션#7" 1	링크	2020.01.28
동인 소믈리에#11 "2017년 홍루몽 신간을 돌아보다! 2017년 11월 방송 아카이브 동방 스테이션#7" 2	링크	2020.02.03
동인 소믈리에#12 "신작 영상! 비봉특집에 맞추어, 비교적 최근 동인지를 소개 1"	링크	2020.02.10
동인 소믈리에#13 "신작 영상! 비봉특집에 맞추어, 비교적 최근 동인지를 소개 2"	링크	2020.02.17
동인 소믈리에#14 "신작 영상! 겨울 코믹마켓에 나온 추천하는 동방귀형수 동인지를 소개"	링크	2020.03.09
동인 소믈리에#15	링크	2020.04.06
동인지 리뷰 "RAINMAKER" 雨山電信	링크	2020.06.16
동방 동인지 리뷰 모음 ①	링크	2020.09.15
쿠사비 씨로부터 받은 리뷰 전문공개	링크	2020.09.16	번역^공식
舩弦五郎(후나 겐고로우)씨로부터 받은 리뷰 전문공개	링크	2020.09.24
동방 동인지 리뷰 모음 ②	링크	2020.11.12
동방 동인지 리뷰 모음 ③	링크	2020.12.04
"composed world" / brother	링크	2021.02.17
魔法(마법)씨로부터 받은 리뷰 전문공개	링크	2021.02.18

2.7. 음악 평

요약	링크	날짜	번역
동방 어레인지 CD 리뷰 "동방 불러 보았다" / 삼라만상	링크	2019.10.16	번역^공식
동방 어레인지 CD 리뷰 "epitaph" / 부타오토메	링크	2019.10.30
동방 추억의 한 장 "TOHOHUM" / 셋켄야	링크	2019.11.13
"青春の名盤" 소개 트윗 정리	링크	2019.11.14
동방 어레인지 CD 리뷰 "MOD" / 키시다교단&THE 아케보시 로켓	링크	2019.12.04
겨울 코미케 특집	링크	2019.12.24
동방 어레인지 CD 리뷰 "東方泡沫天獄" / IOSYS	링크	2020.01.15
동방 어레인지 CD 리뷰 "劇場版魔法少女メディスン・メランコリー" / あらいぐまファクトリー	링크	2020.02.05
3/22 동방 신보 크로스 페이드 정리	링크	2020.03.17
동방 어레인지 CD 리뷰 "Broad Border" / ShibayanRecords	링크	2020.04.08
3/22 위탁 시작, 동방 신보 크로스 페이드 정리	링크	2020.05.02
동방 어레인지 CD 리뷰 "VERMILION" / #9th	링크	2020.05.14
3월 ~ 5월에 쇼핑 위탁으로 출시된 동방 어레인지 CD 목록	링크	2020.05.16
투고받은 "동방 어레인지 음악 리뷰" 전부를 정리해보았습니다 ①	링크	2020.05.20	번역^공식
동방 어레인지 CD 리뷰 "영지의 태양신앙" / 키시다교단&THE 아케보시 로켓	링크	2020.05.21	번역^공식
동방 어레인지 CD 리뷰 "사사게(奉)" / 조협종	링크	2020.05.22	번역^공식
투고받은 "동방 어레인지 음악 리뷰" 전부를 정리해보았습니다 ②	링크	2020.07.08	번역^공식
동방 어레인지 리뷰 "甘党" / ごりら公園	링크	2020.07.09
투고받은 "동방 어레인지 음악 리뷰" 전부를 정리해보았습니다 ③	링크	2020.07.15	번역^공식
동방 어레인지 리뷰 "弾奏結界幻葬旋律曲 Necromanza" / dBu music	링크	2020.07.16	번역^공식
동방 음악 리뷰 "FAR EAST JOURNEYS" / マッカチン企画, "ESCAPE FROM WEST" / 東方事変	링크	2020.07.22
동방 어레인지 CD 리뷰 "VISTA" / 歌恋人	링크	2020.09.17
동방홍루몽 (제16회), 동방 신 레코드 크로스 페이드 정리	링크	2020.10.07
제7회 하쿠레이 신사 추계 예대제, 동방 신 크로스 페이드 정리	링크	2020.10.15
동방 어레인지 CD 리뷰 "Heliophobia" / World End Symphonia	링크	2020.11.18
동방 어레인지 CD 리뷰 "異食獣" / ワタシキサマ	링크	2020.12.03
동방 어레인지 리뷰 "風に吹かれてE.P." / Wujiu～うーじう～, "FUNKISH" / 舞音KAGURA, "詫びやに2020" / Matsu Yani	링크	2020.12.25
동방 어레인지 리뷰 "B/M GLADIATOR" / Rolling Contact	링크	2021.01.20
동방 어레인지 리뷰 "ICONOCLASM" / ICONOCLASM	링크	2021.02.03

2.8. 게임 평

요약	링크	날짜	번역
2차 창작 게임 리뷰#01 "Cont Last" rack pinion	링크	2019.10.23
환상향 췌야제 리뷰	링크	2019.10.29
2차 창작 게임 리뷰#02 "세이브 더 폭스" シカクゲームズ	링크	2019.11.20
2차 창작 게임 리뷰#03 "日陰サバイバン" みょふ〜会	링크	2019.11.20
2019 겨울 코미케 특집	링크	2019.12.25
2차 창작 게임 리뷰#04 "나즈린 그라드" dBu music Games Act	링크	2020.01.29
2차 창작 게임 리뷰#05 "Wriggle Story" GlowGloat	링크	2020.03.11
2차 창작 게임 리뷰 "東方ROCK MAIDEN FC2" かぷりこーん	링크	2020.06.18
"하쿠레이 전뇌 시연회 EXTRA 2020" Web 이벤트 리포트	링크	2020.10.14
''동방 게임잼" Web 이벤트 리포트	링크	2020.10.15

2.9. 동방가라쿠타총지란

요약	링크	날짜	번역
"동방가라쿠타총지" 창간을 맞이하여	링크	2019.10.04	번역^공식
동방가라쿠타총지의 비밀	링크	2020.02.04	번역^공식
독자 앙케이트 실시	링크	2020.11.04
동방가라쿠타총지 독자 앙케이트에 전부 답해드립니다.	링크	2021.01.13

2.10. 동방을 즐기는 법

요약	링크	날짜	번역
동방 원작을 플레이하는 방법	링크	2020.05.27

[1] 마작에서 패를 버릴 때 '~切り(~기리)'라는 표현을 쓴다.[2] 마작에서 패를 버릴 때 '~切り(~기리)'라는 표현을 쓴다.