닌자의 권유
| |
제목
| 忍びのすゝめ
(닌자의 권유) |
가수
| |
작곡
| |
작사
| |
영상
| 마후테루
|
페이지
| |
투고일
| |
1. 개요
2. 영상
• 니코니코 동화
[nicovideo(sm35234757)]
• 유튜브
[nicovideo(sm35234757)]
• 유튜브
3. 가사
どれだけ歩めども 道はなく
|
도레다케 아유메도모 미치와나쿠
|
얼마만큼 나아간들 길은 없고
|
彷徨うは千里先
|
사마요우와 센리사키
|
헤매임은 천리 앞
|
それが人の世だと 笑う君だったんだ
|
소레가 히토노 요다토 와라우 키미닷탄다
|
그것이 이 세상이라고 웃는 너였어
|
然れど散りゆく定め
|
사레도 치리유쿠 사다메
|
허나 뿔뿔이 흩어져가는 운명
|
この一世を例えるなら
|
코노 잇세오 타토에루나라
|
이 일생을 비유한다면
|
止まず 頻る 遣らずの雨
|
야마즈 시키루 나라즈노 아메
|
그침없이 거듭되는 붙잡는 비
|
消える夜鳥に夢花火
|
키에루 야쵸-니 유메하나비
|
사라지는 어둠 속에서 우는 새의 꿈불꽃
|
水面に映る月を求めて
|
미나모니 우츠루 츠키오 모토메테
|
悔やむことは もうやめた
|
쿠야무 코토와 모-야메타
|
후회하는 일은 이제 그만뒀어
|
忍び偲べ 心隠して
|
시노비 시노베 코코로 카쿠시테
|
남몰래 그리워해라 마음을 숨기고서
|
踊り踊る世界を回せ
|
오도리 오도루 세카이오 마와세
|
춤추고 춤추는 세계를 돌려라
|
鏡越しに隠していた
|
카가미 고시니 카쿠시테이타
|
거울 너머에 숨겨두고 있던
|
ボクが泣きじゃくっている間に
|
보쿠가 나키쟈쿳테이루 마니
|
내가 흐느껴 울고 있는 사이에
|
先見えぬ夜に紛れましょう
|
사키 미에누 요루니 마미레마쇼-
|
앞도 보이지 않는 밤에 물들어봅시다
|
悟られぬよう口を噤みましょう
|
사토라레누요- 쿠치오 츠구미마쇼-
|
알아채지 못하도록 입을 다뭅시다
|
最愛も 恋情も 朋友も 友情も
|
사이아이모 렌죠-모 호-유-모 유-죠-모
|
사랑도 애정도 벗도 우정도
|
手に掛ける覚悟はあるか？
|
테니 카케루 카쿠고와 아루카
|
제 손으로 죽일 각오는 있는가?
|
暗がりの向こうに潜む忍者になって
|
쿠라가리노 무코-니 히소무 닌쟈니낫테
|
어둠의 저편으로 숨어드는 닌자가 되어
|
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符
|
아노 히노 유메마데 키리스테노 멘자이후
|
그 날의 꿈까지 잘라버리는 면죄부
|
誰そ彼時までは身を隠して
|
타소가레 토키마데와 미오 카쿠시테
|
땅거미가 질 때까지는 몸을 숨기고
|
その陰に今日を置く
|
소노 카게니 쿄-오 오쿠
|
그 그늘에 오늘을 남겨둬
|
二世も契れぬまま 彷徨えるボクは
|
니세모 치기레누마마 사마요에루 보쿠와
|
다음을 기약받지 못한 채 정처 없이 떠도는 나는
|
ひどく醜い『手の目』
|
히도쿠 미니쿠이 테노 메
|
지독히도 흉한 『테노메』
|
徒花のその姿に 心惹かれても
|
아다바나노 소노 스가타니 코코로 히카레테모
|
결실을 맺지 못한 꽃과 같은 그 모습에 마음이 끌리더라도
|
現世だって朧月
|
우츠시요닷테 오보로즈키
|
이 세상 역시 으스름달
|
何もかもを閉ざした矢先に
|
나니모카모오 토자시타 야사키니
|
모든 것을 가둔 화살 촉에
|
君に恋するという報い
|
키미니 코이스루토 유-무쿠이
|
너에게 사랑이라 전하는 보답
|
片恋の行く先を知りたい
|
카타코이노 유쿠사키오 시리타이
|
짝사랑의 마지막을 알고싶어
|
その手負いの心を救いたい
|
소노 테오이노 코코로오 스쿠이타이
|
그 상처입은 마음을 구원하고 싶어
|
返り血の装束じゃ
|
카에리치노 쇼-조쿠쟈
|
피로 물들은 모습으로는
|
何を望もうと値打ちない
|
나니오 나조모-토 네우치나이
|
무엇을 바란다 한들 가치가 없어
|
書き違えた「辛せ」の行方
|
카키치가에타 시아와세노 유쿠에
|
잘못 적은 「행복」의 행방
|
読み違えた為体が所以
|
요미치가에타 테이타라쿠가 유엔
|
잘못 읽은 꼴이 그 이유
|
生涯は滑稽な 憂愁の証明か
|
쇼-가이나 콧케이나 유-슈-노 쇼-메이가
|
생애는 우스운 우수의 증명인것인가
|
未だ十字架を背負いこんで
|
마다 쥬-지카오 세오이콘데
|
아직도 십자가를 짊어진 채
|
鵜の真似をしていちゃ それが千慮の一失
|
우노 마네오 시테이챠 소레가 센료노 잇시츠
|
억지로 따라하다가는 그것이 천려일실[5]
|
覚悟もないなら 御帰りになって頂戴
|
카쿠고모 나이나라 오카에리니 낫테쵸-다이
|
각오도 없다면 그냥 되돌아가주렴
|
いつか物心で捨てた心根
|
이츠카 모노고코로데 스테타 코코로네
|
어느 새 철없이도 버려버렸던 본심
|
わかり合えるなんて夢のまた夢
|
와카리 아에루난테 유메노 마타 유메
|
서로 이해한다는건 덧없는 꿈
|
破れ果てた友の骸に
|
야부레하테타 토모노 무쿠로니
|
찢겨 죽은 벗의 시체 위에
|
今日も立っている
|
쿄-모 탓테이루
|
오늘도 서 있어
|
――――お別れです。
|
오와카레데스
|
――――작별입니다.
|
忍び偲べ 心隠して
|
시노비 시노베 코코로 카쿠시테
|
남몰래 그리워해라 마음을 숨기고서
|
踊り踊る世界を回せ
|
오도리 오도루 세카이오 마와세
|
춤추고 춤추는 세계를 돌려라
|
鏡越しに涙した君は誰だっけ ボクは誰？
|
카가미 고시니 나미다시타 키미와 다레닷케 보쿠와 다레
|
거울 너머에 눈물을 흘린 너는 누구였더라 나는 누구?
|
空になった心なら捨てたんだ 優しくしないでよ
|
카라니 낫타 코코로나라 스테탄다 야사시쿠 시나이데요
|
텅 비어버린 마음이라면 버려버렸어 상냥하게 대하지 말아줘
|
この小さな覆面も 塗り固めた強がりも
|
코노 치-사나 후쿠멘모 누리카타메타 츠요가리모
|
이 조그마한 복면도 굳게 덧칠한 강한 척도
|
剥がれ落ちて泣いてしまう
|
하가레 오치테 나이테시마우
|
벗겨져 떨어져서 울고 말아
|
暗がりの向こうに潜む忍者になって
|
쿠라가리노 무코-니 히소무 닌쟈니낫테
|
어둠의 저편으로 숨어드는 닌자가 되어
|
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符
|
아노 히노 유메마데 키리스테노 멘자이후
|
그 날의 꿈까지 잘라버리는 면죄부
|
[1] 니코니코 동화 투고 코멘트[2] 경화수월. 물에 비친 달을 바란다는 것은, 눈으로 볼 수 있으나 손으로 잡을 수 없음을 비유적으로 나타낸 말로 손으로 닿을 수 없는 헛된 것을 바란다는 뜻이다.[3] 경화수월. 물에 비친 달을 바란다는 것은, 눈으로 볼 수 있으나 손으로 잡을 수 없음을 비유적으로 나타낸 말로 손으로 닿을 수 없는 헛된 것을 바란다는 뜻이다.[4] 천 번을 염려하고 한 번의 실수를 저지른다는 뜻으로, 아무리 조심한다 하더라도 반드시 실수는 생긴다는 뜻이다.[5] 천 번을 염려하고 한 번의 실수를 저지른다는 뜻으로, 아무리 조심한다 하더라도 반드시 실수는 생긴다는 뜻이다.