思い返せば後悔の日々だった
생각해 보면 후회의 날들이었어
飛ぶための手段は知ってたはずなのに
나는 방법은 알고 있었을 텐데

踏み出す事をいつも躊躇していた
내딛는 것을 주저하고 있었어
優柔不断だと君は笑うだろう
우유부단하다며 너는 웃겠지

この翼で夜空を飛ぶ
이 날개로 밤하늘을 날 수 있는
勇気を与えてくれ
용기를 줘

背後から忍び寄るのは
등 뒤에서 살며시 다가오는 것은
不安
불안
あるいは僕自身か
혹은 나 자신인가
誰からも恐れられ
누구에게나 두려움받고
そして誰よりも恐れた
그리고 누구보다 두려워했어

黒い鳥よ
검은 새여
お前の翼は飾りなのか？
네 날개는 장식품인가?
それを使わぬ理由などない
그걸 사용하지 않을 이유는 없어

隠れるためじゃなく進むために
숨기는 것이 아닌 나아가기 위해
今こそ空へと飛び立つのだ
지금이야말로 하늘로 날아오르는 것이다


欲望のまま動く君たちの事
욕망대로 움직이는 너희들
あざけりながらもどこか憧れてた
비웃으면서도 어딘가 부러웠어

漆黒の身でいつも闇に紛れた
칠흑의 몸으로 늘 어둠에 잠겼어
その果ての僕は何者でもなかった
그 끝에 나는 무엇도 아니었어

飛び立つための勇気を
날아오르기 위한 용기를
与えてくれたあなた
준 당신

理由が必要だった
이유가 필요했어
たとえ
설령
言い訳に過ぎなくても
변명에 불과하대도
この愚かさが
이 어리석음이
今の僕にとって大事なんだ
지금의 나에게는 중요해

黒い鳥よ
검은 새여
お前の翼は飾りなのか？
네 날개는 장식품인가?
それを使わぬ理由などない
그걸 사용하지 않을 이유는 없어

光に身をさらすのを恐れるな
빛에 노출되는 것을 두려워 하지 마라
今こそ宙へと飛び立つのだ
지금이야말로 하늘로 날아오르는 것이다

この翼で夜空を飛ぶ
이 날개로 밤하늘을 날 수 있는
勇気を与えてくれ
용기를 줘

誰も来ない喫茶店で
아무도 오지 않는 다방에서
一人飲んだ薄いコーヒー
혼자 마시는 연한 커피
あの宿り木から僕は
그 여인숙에서 나는
果たして飛び立てたのだろうか…
과연 날아오를 수 있던 것일까...

黒い鳥よ
검은 새여
お前の翼は飾りなのか？
네 날개는 장식품인가?
それを使わぬ理由などない
그걸 사용하지 않을 이유는 없어

隠れるためじゃなく進むために
숨기는 것이 아닌 나아가기 위해
今こそ空へと飛び立つのだ
지금이야말로 하늘로 날아오르는 것이다

黒い鳥よ
검은 새여
お前の翼は飾りなのか？
네 날개는 장식품인가?
それを使わぬ理由などない
그걸 사용하지 않을 이유는 없어

光に身をさらすのを恐れるな
빛에 노출되는 것을 두려워 하지 마라
今こそ宙へと飛び立つのだ
지금이야말로 하늘로 날아오르는 것이다