건가 딘 - 러디어드 키플링

이곳 병영에서 편안히 있을 때는
맥주나 진을 논할 수도 있고
사소한 전투에서는 영내에서
마실 수도 있네
그러나 살육전에서의 그대는
물 힘으로 임무를 수행하지
그대는 물 가진 자의 피 묻은 군화를 핥게 될 것이네
인도의 작열하는 태양 아래에서
여왕 폐하에게 충성하며
내가 군복무를 하고 있었을 때
검은 얼굴의 패거리들 중
멋진 친구를 하나 알고 있었으니
그 이름 건가 딘, 부대의 물 공급자였네
그 이름 “딘! 딘! 딘!
절름발이 느림보 벽돌 조각 건가 딘!
어이 날랜 친구야 이리로!
물, 물 가져와! 잽싸게 가져와!
납작코 늙은 친구, 건가 딘!”

그가 입은 옷이란
앞쪽도 형편 없었고
뒤쪽은 그 절반만도 못했네
구겨진 넝마 조각
염소 가죽 수통
그것이 그의 야전장비 전부
땀에 절은 전열이
종일토록 대피선에 엎드려 있을 때
열기가 피 묻은 눈썹을 근질거리게 만들 때
우리는 외쳤네, “어이, 형제여!”
목은 타는 듯이 마르고
그는 모두에게 물을 줄 수 없었기에 우리는 비웃었지
“딘! 딘! 딘!
이 이교도야, 도대체 어디 갔다 오는 거냐?
동작 좀 빨리 하지 못해
당장 쥐어박아 버린다
내 헬멧을 채워 주지 않으면, 건가 딘!”

그는 절름거리며 물을 날랐네
그 기나긴 날이 저물어 갈 때까지
그는 결코 두려움 몰랐지
우리가 돌격하거나 패주해 도망갈 때도
지금 당장 내기를 해도 좋네
그는 후방 오십보 거리에서 대기하고 있었지
수통을 등에 지고
우리가 공격할 때 함께 내달렸고
나팔소리가 “후퇴”라고 알릴 때까지 우리를 지켰네
비록 겉모습은 추했으나
속은 희고 깨끗했지, 진실로
그가 포화 속에 부상자를 구하러 갈 때!
“딘! 딘! 딘!” 소리 들려오네
풀밭 위로 총탄이 흙 먼지를 일으킬 때
탄창에 총알이 떨어져도
전열에서 고함지르네
“어이, 탄약 노새와 건가 딘!”

나는 그날 밤을 잊을 수 없네
복부에 총알을 맞고
전선에서 뒤쳐져 있던 밤을
갈증으로 목구멍이 타는 듯 한데
나를 최초로 발견한 사람은
바로 우리의 착한 웃는 듯한, 우는 듯한 건가 딘
그는 내 머리를 고쳐 누이고
상처를 지혈시키고
풀빛나는 물을 주었지
물맛은 스멀스멀했고 고약한 냄새도 났지만
여지껏 마신 물 중에
건가 딘이 준 그 물이 가장 고마웠네
“딘! 딘! 딘!
복부를 관통 당한 친구가 여기 있네
땅 바닥을 짓씹고
사지를 버둥거리고 있네
제발, 건가 딘, 물 좀 가져다 주게!”

그는 나를 부축해 갔지
들것이 있는 것으로
그 순간 총알 하나 날아와 그 친구를 관통해 버렸네
나를 들것에 실어 놓고는
죽기 직전에 실어 놓고는
죽기 직전에 건가 딘은 말했지
“물맛이 좋았기를…”
나중에 나는 그를 만날 것이네
그가 가 있는 곳에서
그곳은 훨씬 힘든 훈련만 있고 주보 하나 없는 곳
그는 먼지 더미 속에 쭈그려 앉아
불쌍한 저주받은 영혼들에게 물을 주고 있겠지
지옥에서 나는 건가 딘에게 물 한 모금 얻어 마실 것이네!
그래, 딘! 딘! 딘!
그대 나자로의 가죽같은 건가 딘!
내가 그대를 때리고 욕했지만
그대를 창조한 신의 이름을 걸고
그대가 나보다 더 멋진 남자일세, 건가 딘!

공식 예고편