장식이 아니야 눈물은
(1984) | →
| 미 아모레
(1985) | →
| SAND BEIGE -사막에-
(1985) |
ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕 (미 아모레)
| |
열한 번째 싱글
| |
발매일
| |
수록 앨범
| |
레이블
| |
작사, 작곡
| 강진화, 마츠오카 나오야
|
최고 순위
| 1위
|
연간 순위
| 2위
|
초동
| 95,870장
|
판매량
| 630,700장
|
1. 개요
2. 여담
- 아키나가 종종 발매하는 라틴/삼바계열 곡의 시발점이 된 싱글로, 카니발을 연상시키는 정열적인 가사가 특징.
- 발매 초기에는 'Mi Amore' 라는 영문명을 사용했지만, 후에 'Meu amor é･･･' [5] 로 수정하여 표기한다.
3. 성적
주간 판매량 (19주 차트인, 2주 1위)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
【접기/펼치기】
|
3.1. 수상 기록
- 제 27회 <일본 레코드 대상> 대상, 금상
- 제 14회 <FNS가요제> 그랑프리, 우수가요음악상
- 제 18회 <전일본유선방송대상> (상반기) 요미우리TV최우수상, 우수스타상
- 제 5회 <일본작곡대상> 우수작곡가상[11]
4. 가사
|
|
5. 赤い鳥逃げた (붉은 새가 도망쳤다)
赤い鳥逃げた (붉은 새가 도망쳤다)
| |
두 번째 특별 싱글
| |
발매일
| |
수록 앨범
| BEST III
|
레이블
| |
작사, 작곡
| 강진화, 마츠오카 나오야
|
최고 순위
| 1위
|
연간 순위
| 20위
|
초동
| 16,250장
|
판매량
| 353,680장
|
5.1. 여담
- 가사와 곳곳의 편곡만 다르고 미 아모레와 완전히 동일한 곡이다. 원래는 이 가사로 발매될 예정이었으나 가사가 적극적이지 못하다는 아키나의 판단 하에 다시 가사를 의뢰해, 최종적으로 미 아모레가 채택되었다.
- TBS의 음악프로 더 베스트 텐에도 랭킹에 진입해 <미 아모레>와 같이 차트에 올라있었지만, 방송에서는 이 곡 대신 <미 아모레>만 불렀다.
이후 88년에 자기 노래 맞추기 프로그램에 등장했다
5.2. 성적
주간 판매량 (15주 차트인, 1주 1위)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
【접기/펼치기】
|
5.3. 가사
TV 출연 영상
|
【붉은 새가 도망쳤다 가사 - 접기/펼치기】 痛むのがいつでもやさしい心なら 이타무노가 이츠데모 야사시이 코코로나라 아픈게 언제나 상냥한 마음이라면 やさしさ どこに捨てましょうか 야사시사 도코니 스테마쇼오카 상냥함을 어디에 버릴까요? あなたから教えて 아나타카라 오시에테 그대가 가르쳐준 遠い砂漠の国へと 토오이 사바쿠노 쿠니에토 머나먼 사막의 나라로 夜明けに旅立つ 요아케니 타비다츠 새벽에 여행을 떠나요 それはあなたの旅です 소레와 아나타노 타비데스 그것은 그대의 여행이에요 止めはしないけど 토메와 시나이케도 멈추지는 못하지만 涙があふれ出て 나미다가 아후레데테 눈물이 넘쳐흘러 大きな背中にこのほほ沈めて 오오키나 세나카니 코노 호호 시즈메테 넓은 등에 뺨을 묻은 채 どうして離れて生きるの 도오시테 하나레테 이키루노 왜 떨어져 살아야 하는 거야? いつも同じ愛を さがしたのに 이츠모 오나지 아이오 사가시타노니 언제나 같은 사랑을 찾았었는데 赤い鳥が逃げた Fly Away 아카이 토리가 니게타 Fly Away 붉은 새가 도망쳤다 Fly Away 愛のカゴをあけて 空へと 아이노 카고오 아케테 소라에토 사랑의 새장을 열고 저 하늘로 赤い鳥が逃げた Fly Away 아카이 토리가 니게타 Fly Away 붉은 새가 도망쳤다 Fly Away 銀の涙 翼ぬらして 긴노 나미다 츠바사 누라시테 은빛 눈물로 날개를 적시고 赤い鳥が逃げた 아카이 토리가 니게타 붉은 새가 도망쳤다 いつかふたりで見る 夢をさがして 이츠카 후타리데 미루 유메오 사가시테 언젠가 둘이서 꾸는 꿈을 찾아서 さよならをあなたが心に隠すなら 사요나라오 아나타가 코코로니 카쿠스나라 안녕이란 말을 그대가 마음에 숨긴다면 眠りについた横顔に 네무리니 츠이타 요코가오니 잠에 빠져든 옆모습에 ささやいて行ってね 사사야이테잇테네 속삭이고 가요 ねえ蜃気楼の街 네에 신키로오노 마치 그래요, 신기루의 거리에서 なにか見つけたら 나니카 미츠케타라 무언가 찾아낸다면 ひとつもムダにしないから 히토츠모 무다니 시나이카라 하나도 헛되지 않을 테니까 今度ほんとの愛を下さい 콘도 혼토노 아이오 쿠다사이 그때는 진정한 사랑을 주세요 赤い鳥が逃げた Fly Away 아카이 토리가 니게타 Fly Away 붉은 새가 도망쳤다 Fly Away 愛のカゴをあけて 空へと 아이노 카고오 아케테 소라에토 사랑의 새장을 열고서 저 하늘로 赤い鳥が逃げた Fly Away 아카이 토리가 니게타 Fly Away 붉은 새가 도망쳤다 Fly Away 銀の涙 翼ぬらして 긴노 나미다 츠바사 누라시테 은빛 눈물로 날개를 적시고 いつもあなたに抱かれてた 이츠모 아나타니 이다카레테타 언제나 그대에게 안겨있었던 右の肩が急に淋しい 미기노 카타가 큐우니 사비시이 오른쪽 어깨가 갑자기 쓸쓸해 星が涙になる前に 호시가 나미다니 나루 마에니 저 별이 눈물이 되기 전에 わたしをもう1度 抱いてね 와타시오 모오 이치도 이다이테네 나를 다시 한번 안아줘 赤い鳥が逃げた Fly Away 아카이 토리가 니게타 Fly Away 붉은 새가 도망쳤다 Fly Away 愛のカゴをあけて 空へと 아이노 카고오 아케테 소라에토 사랑의 새장을 열고서 저 하늘로 赤い鳥が逃げた Fly Away 아카이 토리가 니게타 Fly Away 붉은 새가 도망쳤다 Fly Away 銀の涙 翼ぬらして 긴노 나미다 츠바사 누라시테 은빛 눈물로 날개를 적시고 赤い鳥が逃げた 아카이 토리가 니게타 붉은 새가 도망쳤다 いつかふたりが住む 夢をさがして 이츠카 후타리가 스무 유메오 사가시테 언젠가 둘이서 살아갈 꿈을 찾아서 さがして さがして さがして 사가시테 사가시테 사가시테 찾아서 찾아서 찾아서... |
[1] 囁くまえに、抱きしめて･･･ミ・アモーレ[2] 囁くまえに、抱きしめて･･･ミ・アモーレ[3] 囁くまえに、抱きしめて･･･ミ・アモーレ[4] 포르투갈어로, '내 사랑은'이라는 뜻.[5] 포르투갈어로, '내 사랑은'이라는 뜻.[6] 최고 판매량[7] 최고 판매량[8] 최고 판매량[9] 최고 판매량[10] 작곡가 '마츠오카 나오야' 명의.[11] 작곡가 '마츠오카 나오야' 명의.[12] もうひとつの『ミ・アモーレ』･･･赤い鳥逃げた[13] もうひとつの『ミ・アモーレ』･･･赤い鳥逃げた[14] もうひとつの『ミ・アモーレ』･･･赤い鳥逃げた[15] 정규앨범 <BITTER AND SWEET>의 수록곡을 편곡한 것.