ごめんねって素通(すどお)り
고멘넷테 스도오리
미안하다며 그냥 지나쳐가

ホンネじゃあないけれど
혼네쟈 나이케레도
진심은 아니지만

所詮(しょせん)だってそうじゃねえ？
쇼센닷테 소우쟈네에?
결국 그렇지 않아?

明(あ)けて六(むっ) つ 愛想(あいそ) [3]ロジ
아케테뭇츠 아이소로지
밝아오는 여섯명의 애상학(anthology)

迷(まよ)ったって本調子(ほんちょうし )！
마욧탓테 혼초오시!
방황해도 변함없어!

イヤミじゃあないけれど
이야미쟈 나이케레도
비아냥거리는건 아니지만

自信(じしん)満々(ひゃく) でトン！でも
지신 햐쿠데 톤! 데모
자신 100으로(자신만만하게) 날아도

松竹梅(しょうちくばい)あんだぜ
쇼오치쿠바이 안다제
상중하가 있다네

ふらふらしてる君(きみ)でヨイ
후라후라시테루 키미데요이
휘청휘청거리는 너로도 좋아

「開幕(かいまく)全力(ぜんりょく )一発(いっぱつ)！装填 (そうてん)、超○(ちょうぶれいく)！」
「카이마쿠 젠료쿠 잇파츠 소오텐 쵸- 브레이크!」
「개막, 전력, 일발! 장전, 힘차게 브레이크!」

刻(とき)まつばかり
토키마츠바카리
시간을 둘 뿐

あいまい ふわりは最小限(さいしょうげん)
아이마이 후와리와 사이쇼오겐
두리뭉실함은 최소한으로

対面(たいめん) 透明(とうめい )は はなもせに 徒然(つれづれ)
타이멘 토오메이와 하나모세니 츠레즈레
투명한 만남은 꽃도 가득해 따분히도

いつだって 総集編(そうしゅうへん)
이츠닷테 소오슈우헨
언제나 총집편이야

当然(とうぜん)と言(い) えた
토오젠토 이에타
당연한거라고 말했어

あいたい はなやどり君(くん)いわく
아이타이 하나야도리 쿤이와쿠
만나고싶어 꽃밭 속(긋고는)[4] 군자 가로되

危(あや)うきにゃ ゑひもせず(よいもせ ず) ぱやぱや
아야우키냐 요이모세즈 파야파야
위태로움없인 취하지도 않으니 빠야빠야

ともすれば 超級編(ちょうきゅうへん)
토모스레바 쵸-큐우헨
걸핏하면 최고난도부터 [5]

もいっぺん ゆるネバー
모잇펜 유루네바아
또 한번 자기격려(You will never)

いつまでだってトンでるぜ
이츠마데닷테 톤데루제
언제까지도 날고있어

ぷろぺら無(な)しで余裕(よゆう )と言(い)える
프로페라나시데 요유우토 이에루
프로펠러 없이도 여유롭다고 말할 수 있지

いつからなんて聞(き)きなさんベェ
이츠카라난테 키키나산베
언제부터 그랬냐고 묻지 말아달라

気(き)が済(す) むまで 絶好調(ぜっこうちょう)！
키가스무마데 젯코오초오!
마음 놓일 때까지 절호조!

君(きみ)の言(い) う通(どお)り
키미노 유우도오리
네가 말한 대로

本意(ほんい)じゃあないけれど
혼이쟈 나이케레도
본의는 아니지만

所詮(しょせん)そんなもんじゃねえ？
쇼센손나몬쟈네에?
결국은 그런 거 아냐?

暮(く)れて六(むっ) つ 愛顧(あいこ)[6]ロジー
쿠레테뭇츠 아이코로지이
저물어가는 여섯개의 애고학(agology)

自然体(しぜんたい)で その調子(ちょう し)
시젠타이데 소노(손)초오시
자연스럽게 그 상태!

キライじゃあないけれど
키라이쟈 나이케레도
싫은 건 아니지만

自信(じしん)ないの 実(じつ) はね
지신나이노 지츠와네
사실말야 자신 없는 걸

松竹梅(しょうちくばい)あんじゃねえ？
쇼오치쿠바이 안쟈네에
급이라는게 있지 않을까?

ゆらゆらしてる君(きみ)もよい
유라유라시테루 키미모요이
하늘하늘거리는 너도 좋아

「弾幕(だんまく)調整(しょうせい )当面(とうめん) 装填 (そうてん)ちょいX(ぶれいく)！」
「단마쿠 초오세이 토오멘 소오텐 쵸이 브레이크!」
「탄막, 조정, 당면, 장전, 살짝 브레이크!」

鍾(をと)まつばかり
오토마츠바카리
멎길 기다릴 뿐

抱(いだ)け少年(しょうねん) ！ お前(まえ)は思(おも )ったより
이다케쇼우넨! 오마에와 오못타요리
품어라 소년! 너는 생각한 것보다

曖昧(あいまい) 透明(とうめい )で ふちのなし ゆめゆめ
아이마이 토오메이데 후치노나시 유메유메
애매하고 투명해서 테도 없이 윤곽도 없이

駆(か)け上(あ) がれ超(ちょう)Qで
카케아가레 쵸-큐우데
뛰어 올라라 큰 슬레이트 신호에

挑戦(ちょうせん)と言(い) えた
쵸오센토 이에타
도전이라 말했어

そうさ 大人(おとな)になりたくて
소우사 오토나니 나리타쿠테
맞아 어른이 되고 싶어서

危(あや)うきは人任(ひとまか )せ ごめんね
아야우키와 히토마카세 고멘네
위태한 건 남에게 떠맡겨 미안해

コテンパ(ん)をしょってんだ
콘텐파오 숏텐다
호되게도 짊어지게 했어

答弁(とうべん) ゆびノワ！
토오벤 유비노와!
답으로 반지를 줄게! (You'll be NOWORDS!)

(おっけー！)
(옥케에!)
(오케이!)

朝(あさ)から晩(ばん) まで
아사카라 반마데
아침부터 밤까지

「突破(とっぱ)セヨ！」
「톳파세요!」
「돌파하자!」

ってきんこんかん
읏테 킹콩캉
라며 딩동댕

ハート(ここ)ぶったたいて
코코 붓타타이테
마음을 마구 두드리고

超高層(ちょうこうそう)ゆれてんぞビンビンって
쵸-코오소오유레텐조 빈빈읏테
최고층이 흔들거려 쿵쿵하고

開幕○△□X(ちょめちょめ)
카이마쿠 초메초메
개막 숨김표

ちょっぱジャミングGOOD！
춋파 쟈밍구 굿!
전파방해 GOOD!

「宙の果て(いつ)までだってトンでるぜー！」
「이츠마데닷테 톤데루제에!」
「하늘 끝까지도 날고있어-!」

夢(ゆめ)ひき算(ざん) のエントロピー
유메히키잔노 엔토로피이
꿈 깨기의 엔트로피

待(ま)ち望(のぞ) んで逆相(ぎゃくそう)チョー展開 (てんかい)！
마치노존데 갸쿠소오쵸오텐카이!
기다리던 반전의 대전개!

あいまいふわりは最小限(さいしょうげん)
아이마이 후와리와 사이쇼오겐
두리뭉실함은 최소한으로

対面(たいめん) 透明(とうめい )は はなもせに 徒然(つれづれ)
타이멘 토오메이와 하나모세니 츠레즈레
빈 만남은 꽃도 숨기고 별 수 없이

いつだって 総集編(そうしゅうへん)
이츠닷테 소오슈우헨
언제나 총집편

当然(とうぜん)と言(い) えた
토오젠토 이에타
당연한 거라고 할 수 있겠네

少年(しょうねん)！お前(まえ )は思(おも)ったより
쇼우넨! 오마에와 오못타요리
소년이여! 너는 생각했던 것보다

曖昧(あいまい) 透明(とうめい )で ふちのなし ぱやぱや
아이마이 토오메이데 후치노나시 파야파야
애매하고 투명해서 테도 없고 빠야빠야

いつだってサイチョーセン
이츠닷테 사이쵸-센
항상 재도전이라 말해

当然(とうぜん)と知(し) った
토오젠토 싯타
당연하다는 걸 알았어

いつまでだってトンでるぜ
이츠마데 닷테 톤데루제
언제까지나 날고있어

ぷろぺら無(な)しで余裕(よゆう )と言(い)える
프로페라 나시데 요유우토 이에루
프로펠러 없이도 여유롭다 할 수 있지

いつかなんて聞(き)きなさんベェ
이츠카난테 키키나산베
언제부터 그랬냐고 묻지 말아달라

気(き)が済(す) むまで絶好調(ぜっこうちょう)！
키가스무마테 젯코오초오!
마음 놓일 때까지 절호조!

完全(かんぜん)なんざぁないぜっ!
칸젠난자나이젯!
완벽함 따윈 없어!

おそまつさん！
오소마츠 상!
오소마츠 씨!