余命一年のキミにわたしができること
요메-이치넨노 키미니 와타시가 데키루 코토
인생이 일 년 남은 너에게 내가 할 수 있는 것

誰も知らない秘密のあだ名をつけよう
다레모 시라나이 히미츠노 아다나오 츠케요-
누구도 알지 못할 비밀의 별명을 붙여볼래

ここからわたしたち二人だけの世界
코코카라 와타시타치 후타리다케노 세카이
여기서부터 너와 나 단 둘만의 세계

限りある美しい世界
카기리아루 우츠쿠시이 세카이
시간이 한정되어 있는 아름다운 세계



余命半年のキミにわたしができること
요메-한토시노 키미니 와타시가 데키루 코토
인생이 반 년 남은 너에게 내가 할 수 있는 것

好きなものを声に出して好きだと言おう
스키나 모노오 코에니 다시테 스키다토 이오-
좋아하는 것을 큰소리로 외치며 좋아한다고 말할 거야

悲しみの理由は掃いて捨てるほどあるんよ
카나시미노 리유-와 하이테 스테루호도 아룬요
슬퍼해야할 이유는 싹 쓸어 버릴 정도로 많이 있거든

埋もれないように好きを話そう
우모레나이요-니 스키오 하나소-
파묻혀버리지 않을 정도로 좋다고 이야기하자

無性に泣きたくなって 虚しくなって 苦しくなったんなら
무쇼-니 나키타쿠낫테 무나시쿠낫테 쿠루시쿠낫탄나라
이유없이 울고 싶어져서 허무해져서 괴로워졌다면

うんとわがままを言ってよ
운토 와가마마오 잇테요
실컷 어리광부리도록 해

全部かなえらるかどうか分からないけど
젠부 카나에라레루카 도우카 와카라나이케도
전부 이루어줄 수 있을지 어떨지는 잘 모르겠지만

残さず聞いてあげる
노코사즈 키이테 아게루
남김없이 전부 들어줄게

スキダヨ (今日も)
스키다요 (쿄-모)
좋아해 (오늘도)

スキダヨ (今日も)
스키다요 (쿄-모)
좋아해 (오늘도)

スキダヨ (今日も)
스키다요 (쿄-모)
좋아해 (오늘도)

スキダヨ (今日も)
스키다요 (쿄-모)
좋아해 (오늘도)



余命一月のキミにわたしができること
요메- 히토츠키노 키미니 와타시가 데키루 코토
인생이 한 달 남은 너에게 내가 할 수 있는 것

キミとわたしの存在を全肯定しよう
키미토 와타시노 손-자이오 젠코-테-시요-
너와 나의 존재를 전부 긍정해보는 거야

ケンカしたことも その後散々泣いたことも
켄카시타 코토모 소노아토 산-잔-나이타 코토모
다퉜던 것도 그 뒤에 실컷 목놓아 울었던 것도

すべてがそう美しい世界
스베테가 소- 우츠쿠시이 세카이
그 모든 것이 그렇게 아름다웠던 세계였다는 것을

余命一周間のキミに、何ができるんだろう?
요메-잇-슈-칸노 키미니 나니가 데키룬다로-
인생이 일 주일 남은 너에게 무엇을 할 수 있을까?

聞かれてもないのに昔の話したり
키카레테모나이노니 무카시노 하나시 시타리
물어보지도 않았는데 옛날 얘기를 한다던지

でもやっぱり悲しくて、痩せたその手を掴んで
데모 얏파리 카나시쿠테 야세타 소노 테오 츠칸데
하지만 역시 슬퍼져서 가늘어진 그 손을 붙잡고

無意識にまた祈ったりして
무이시키니 마타 이놋타리 시테
무의식적으로 또 기도를 한다던지

無性に辛くなって 虚しくなって 苦しくなったんなら
무쇼-니 츠라쿠낫테 무나시쿠낫테 쿠루시쿠낫탄나라
이유없이 힘들어져서 허무해져서 괴로워졌다면

返事しなくたっていいから
헨-지시나쿠닷테 이이카라
답장은 안 해줘도 괜찮으니까

当たり前のこと噛みしめるように言うから
아타리마에노코토 카미시메루요-니 이우카라
너무나도 당연한 걸 이 악물고 얘기할 거니까

少し聞いてくれる?
스코시 키이테 쿠레루
조금만 들어줄래?

スキダヨ (今日も)
스키다요 (쿄-모)
좋아해 (오늘도)

スキダヨ (今日も)
스키다요 (쿄-모)
좋아해 (오늘도)

スキダヨ (今日も)
스키다요 (쿄-모)
좋아해 (오늘도)

スキダヨ (今日も)
스키다요 (쿄-모)
좋아해 (오늘도)



ねぇ聞いているでしょう?
네에 키이테이루데쇼-
저기, 듣고 있는 거지?

キミの顔が、匂いが、声が、すべてが好きなんだよ
키미노 카오가 니오이가 코에가 스베테가 스키난다요
너의 얼굴, 냄새, 목소리 모두를 좋아한다는 걸

この世界は美しいでしょう?
코노 세카이와 우츠쿠시이데쇼-
이 세계는 분명 아름다운 거겠지?



余命一日のキミにわたしができること • • •
요메-이치니치노 키미니 와타시가 데키루 코토
인생이 하루 남은 너에게 내가 할 수 있는 건.......