분류
1. 개요[편집]
이 목록은 대한민국의 게임이나 만화,드라마,예능 작품,인물 등이 세계로 수출될 때 현지화의 일환으로 작중의 여러 명칭들이 수정되는 목록이다. 일본의 작품들이 세계로 수출되어 개명하는 것의 경우에는 일본-외수판 이름 목록을 참조. 그런데 세계에서는 일본 작품의 수출과는 달리 대한민국의 작품에는 번역으로만 수입한 것이 대부분이다. 현재까지도 한류 열풍이라 세계에서 널리 알리는 이름이 있다.
2. 목록[편집]
한국판 이름 | 외수판 이름 | 내용 | 비고 |
Fight Fever | 빅콤이 MVS 기판으로 제작한 국내산 게임 | ||
May Lee | 더 킹 오브 파이터즈의 캐릭터 | ||
The Hidden Catch | |||
Land Breaker | |||
빠샤빠샤 챔프 미니게임 페스티발 | Got-cha Minigame Festival | ||
Croquis[1] | 에뮬레이터에선 일본판밖에 가동 안되지만 이 게임은 진짜로 대한민국에서 제작한 게임이다. 그러니까 일본작으로 오해하지말자. | ||
Hard Head | |||
Age of Wanderer | |||
Sandglass | |||
Infinite Challenge | |||
Pororo the Little Penguin | |||
TVXQ[2] | |||
Girls' Generation | |||
Winter Sonata | |||
An Interesting View | 펌프 잇 업의 오리지널 수록곡 | ||
Betrayer[3] | |||
Solitary[4] | |||
ASDF | 펌프 잇 업 피에스타 EX에 수록된 도인의 1집 곡으로 키보드의 한글 2벌식과 영어 QWERTY를 이용해서 번역하였다. 한마디로 초월번역 | ||
Don't bother me | 가요 곡 이름으로 펌프 잇 업의 수록곡. | 타샤니의 곡 | |
OK? OK! | DJ DOC의 곡 | ||
Man & Woman | 쿨의 곡 | ||
나는 쓰레기야 | Trash Man | N.EX.T의 곡 | |
I Will Accept You | 박지윤의 곡 | ||
Gotta Be Kidding | 하늘의 곡 | ||
펌프 잇 업 시리즈 | 다만 이 경우는 국내판이 리버스이고 수출판이 프리미어 2이며 둘다 같은 속성인데, 리버스는 36곡의 신곡만 수록하였고 프리미어2는 36곡의 신곡과 구곡들을 수록하였다. 발매는 리버스가 먼저였다. | ||
Reply 1997 | tvN이 제작한 드라마 | ||
Reply 1994 | |||
Tobot | |||
Ryan | 변신자동차 또봇의 등장인물 | ||
Kory | |||
Dylan | |||
Nathan | |||
Dolly | |||
차도운 박사 | Dr. Franklin Char | ||
수전전대 쿄류저 브레이브 (일본 한정) | 2017년 4월 방영. 세계에서는 한국판 이름과 동일하고 원작인 일본에서만 수전전대 쿄류저 브레이브라는 이름로 알려지고 있다. 마지막회 끝에 파워레인저 애니멀포스가 바톤식으로 등장. | ||
아라드 전기 (アラド戦記) (일본판 이름) | 단 애니메이션이나 만화는 메이플스토리와 더불어 일본작품 이다. |