[1] 일반적으로 한국에서는 교장이라고 칭하는 경우가 대부분이지만 창작물 번역 과정에서 일본에선 학원장이라는 말도 많이 나오는 탓에 교장으로 번역되지 않고 굳이 학원장이라는 번역이 등장하는 경우가 많다. 번역의 의의를 생각하면 교장이 권장된다.[2] 예를 들어, 여학교에 특례라는 이명 하에 여러 교칙 무시하고 남자를 입학ㅣ시킨다던가[3] 1 한정[4] 이 쪽은 전 학원장이다.[5]UQ HOLDER! 시점 다만 본인이 원해서 하고 있는 일은 아닌 모양이다.