p.69 "나는 해적 왕이 될거야!" : 원피스의 주인공 몽키 D. 루피의 대사.

p. 101~103: ~부자연스러운 김~: TV판애니메이션의 검열삭제.

p. 160 : "머리를 좀 식혀줄까?" : 마법소녀 리리컬 나노하 StrikerS의 그 대사(...)

p. 170 : "그들의 말을 알아들을 수 없었지만 어쨌든 굉장한 자신감입니다." : 원문은 "의미는 모르겠지만 어쨌든 굉장한 자신감(意味は分かりませんが､とにかく凄い自信)으로 근육맨에서 근육 스구루가 의미를 모르는 말을 한 뒤에 약속같이 나오는 대사.

p. 171 : "너를 믿는 나를 믿어라!" : 천원돌파 그렌라간에서 나오는 카미나의 대사.

p. 180 : "풀이 죽기도 했지만, 나는 잘 있어요!" : 마녀 배달부 키키 의 일본판 캐치프레이즈. 번역이 약간 어색한 부분.

p. 195 삽화: 기동무투전 G건담에 나오는 석파 러브러브 천경권의 구도.

p. 196 : "표적을 제거한다!" , "쏴라아!" : 기동전사 건담 00에서 세츠나 F. 세이에이와 록온 스트라토스의 대사. 세츠나의 경우엔 그 이전에 나온 ~그 순간 이 원판에서는 그 찰나(刹那)라고 쓰여서 이어지게 되는 대사이며 쏴라아! 는 당연히 네라이우츠제!(...) 국내정발판에선 알기 힘든 패러디가 되어버렸다.