1. 개요[편집]
2. 기원[편집]
요시와라 유곽에 팔려온 소녀들이 자신들의 출신지를 감추기 위해서, 또는 각 지방 고유 사투리가 너무 심해서 말이 통하지 않아 시골 주민 및 서민들이 쓴 사투리를 토대로 만들어진 말투로 알려져있다.
3. 어조[편집]
쿠루와코토바 | 일본어 (일반어) | 한국어 (번역) | 비고 |
あちき・わちき・わっち | 私 (わたし) | 나, 나는 | 1인칭. 와타시, 아타시의 변형. |
~ありんす・~ござりんす | ~です, ~あります, ~ございます | ~입니다. | 존댓말 어미, 유녀 매체나 유녀 캐릭터들이 많이 사용하는 어미로 미디어 매체에서는 다른 쿠루와코토바를 모른다면 어미만 아린스로 남발한다. |
~ござりんせん | ~ではありません | ~아닙니다, ~없습니다. | 부정형. |
いりんせん | いりません | 필요없습니다. | |
~なんし | ~ください | ~주세요, ~주십시오. | 뭔가를 해달라는 정중한 표현. |
~しておくんなんし | ~してください | ~해주세요, ~해주십시오. | |
~いたしんす・いたしんしょう | |||
おさればえ | さようなら | 안녕히가세요, 안녕 | 작별인사. |
好かねえことを | 嫌なことを | 싫은 말을 | 의미를 반대적으로 사용하는 은어. |
主さん·ぬし | あなた | 당신, 너 | 2인칭. 누시는 누시산의 변형이다. |
野暮(やぼ) | センスのない男客・田舎者 | 센스없는 손님, 촌스러운 놈 | 볼품없는 남성 손님을 비하하는 은어 |
間夫(まぶ) | 良い男・本命の男 | 좋은 남자, 운명의 남자 | 유녀 자신의 애인이나 좋아하는 남자를 가리키는 은어 |
~なんざんす？ | ~なんでございますの? | ~무엇이옵니까? | 질문형, 고자루어의 변형 |
ほんざんす | 本当です | 정말입니다, 사실입니다. | 일상용어 |
ようざんす | 結構です | 됐어요. 됐습니다. | |
見なんし | 見てください | 봐주세요 | |
いいなんすな | 言わないでください | 말하지 말아주세요. | |
おっせえす | おっしゃいます | 말하세요. | |
~しなんす | ~します | ~합니다. | |
塩次郎 | うぬぼれが強い人 | 자만심(허영심)이 강한 사람 | 손님에 대한 은어 |
武左(ぶざ) | 常に威張っている客 | 매일 우쭐대는(나대는) 손님 | |
七夕 | バタバタうるさく歩く客 | 쿵쾅쿵쾅 시끄럽게 걷는 손님 | |
さし | 事情があって会いたくない客 | 사정상 만나기 싫은 손님 | |
おゆかり様 | 馴染みの客 | 단골손님 | 단골손님을 높여 부르는 말. 나지미는 단골손님의 유곽 용어. |
4. 대중매체에서[편집]
오이란(유녀) 캐릭터나 오이란 풍 캐릭터들은 거진 필수적으로 쿠루와코토바를 사용하고 있으며 늑대와 향신료의 호로처럼 오이란 컨셉 캐릭터는 아니지만 캐릭터의 개성을 위해 쿠루와코토바를 사용하게끔 만드는 경우도 있다.
대한민국에 정발될 시 대체되는 말투가 없기 때문에 일반적인 말투로 번역되거나 시대극에서 흔히 나오는 고풍스런 말투, 과장된 규방 여성(또는 기생)의 말투(~하였사옵니다, ~하였시와요, ~하였는지요? 등)로 변형되는 일이 많다. 시실 ~하였사옵니다 같은 시대극 여성 말투는 일본어로는 ~でございまするよ(하오체)에 대응되는 말투. 武士語(사무라이어)로 불렸다.
캐릭터명 - 작품명 순으로 서술되었다.
대한민국에 정발될 시 대체되는 말투가 없기 때문에 일반적인 말투로 번역되거나 시대극에서 흔히 나오는 고풍스런 말투, 과장된 규방 여성(또는 기생)의 말투(~하였사옵니다, ~하였시와요, ~하였는지요? 등)로 변형되는 일이 많다. 시실 ~하였사옵니다 같은 시대극 여성 말투는 일본어로는 ~でございまするよ(하오체)에 대응되는 말투. 武士語(사무라이어)로 불렸다.
캐릭터명 - 작품명 순으로 서술되었다.
4.1. 오이란, 유녀 캐릭터[편집]
오이란 문서의 오이란 캐릭터 문단을 참고하는 것도 추천함.
- 노카제 - 타임슬립 닥터 JIN
- 린(치하야) - 요시와라 피안화
- 키요하 및 사쿠란의 등장인물들 전반 - 사쿠란