쿠니가미어

분류

1. 개요2. 특징3. 들어보기

1. 개요[편집]

오키나와 섬 북부에서 사용되는 언어이다. 쿠니가미어와 오키나와 섬 북부 주변의 여러 섬들의 방언들을 묶은 '오키노에라부-요론-오키나와 북부 제방언'(沖永良部与論沖縄北部諸方言)을 의미하기도 한다. 현재 사용자는 섬 방언들까지 합하여 1만 명이 채 되지 않는다.

본토 일본어의 [h] 발음에 해당하는 は행이 쿠니가미어에서는 [p]로 변화한다. (사실 일본에서도 과거에 は의 발음은 ぱ였다. 순음퇴화 참조)
본토 일본어의 か[ka]와 こ[ko]가 쿠니가미어에서는 각각 は[ha]와 ほ[ho]로 변화한다.
파열음을 후두음화 된 것과 되지 않은 것으로 구분하여 사용한다. 후두음화 된 발음은 한국어의 된소리(ㄲ, ㄸ 등)와 비슷하고, 후두음화 되지 않은 발음은 거센소리(ㅋ, ㅌ 등)와 비슷하다.

오키노에라부(沖永良部)[2] 출신 화자가 쿠니가미어로 자신의 옛 이야기를 하는 동영상.(자막을 열면 표준 일본어 자막을 볼 수 있음)

[1] 문자 깨짐 현상이 발생할 수 있는데, 인코딩을 'EUC-JP'로 고쳐주면 된다.[2] 아마미 군도의 남부에 위치한 섬이다. 쿠니가미어 오키노에라부 방언 사용 지역이다.