짱구는 못말려(애니메이션)/2020년대

분류

짱구는 못말려

1. 개요2. 회차 목록

2.1. 2020년2.2. 2021년

1. 개요[편집]

TV 애니메이션 크레용 신짱의 2020년대 회차 목록. 애니메이션 제작에 쓰인 원작도 표시한다.

이 문서는 한국어판 위키백과, 일본어판 위키백과, 애니메이션 홈페이지 [1]의 정보를 참고하여 수정을 할 것.

※ 일본판 에피소드명은 일본에서 방영된 부제를, 한국판 에피소드명은 한국에서 방영된 부제를 기준으로 하고 있으며, 전체 방영 화수가 너무 방대하여 각 화에 대한 줄거리와 여담을 적지 않는다.
※ 편수를 묶은 것은 1년 기준. 도표에 빨간색으로 칠해진 부분은 스페셜 방영분이다.
※ 일본판 화수와 한국판 화수에서 -1 혹은 -2 등이 붙은 글자는 한 파트를 뜻하고, -+가 붙은 글자는 미니 코너, -표시가 되어 있지 않은 글자는 통짜 에피소드이다. SP는 스페셜 방영분. 한국판 화수에서 예를 들어 "10-15-1"이라고 붙은 표시는 한국판 10기 15화 1편이다. "X2-15-2"라고 붙은 표시는 X파일 2기 15화 2편이다. 한국판 화수에서 "SP2016"이라고 붙은 표시는 2016년 2월 10일 방영된 스페셜 2016 방영분이다.
※ 한국판에서의 빈칸은 한국에서 방영하지 않은 에피소드이고, 원작에서의 빈칸은 애니메이션 오리지널 에피소드이다.
※ 원작(크레용 신짱)에서 예를 들어 "25-e-6"이라고 붙은 표시는 25권 5번째 묶음 6번째 이야기다. 신 크레용 신짱에서는 묶음이 사라졌기 때문에 "신1-15"(신 크레용 신짱 1권 Vol.15)와 같이 표시한다.

2. 회차 목록[편집]

2.1. 2020년[편집]

일판 화수	일판 제목	일판 방영일	한국판 화수	한국판 제목	한국판 방영일	단행본	비고
1020-1	三角関係ベースボールだゾ	2020년 1월 11일
1020-2	トンボの野原ひろしだゾ（2012年）〈再〉	2020년 1월 11일	15-6-2	아빠가 잠자리가 됐어요	2015년 7월 23일	35-d-3
1020-3	おパンツストーリーだゾ	2020년 1월 11일
1021-1	小山家三姉妹だゾ	2020년 1월 18일
1021-2	ほどけないゾ（2013年）〈再〉	2020년 1월 18일	15-11-1	철수랑 호흡이 척척 맞아요	2015년 8월 20일
1021-3	走る戦闘員だゾ	2020년 1월 18일
1022-1	こっそり回したいゾ	2020년 1월 25일
1022-2	やっぱりきょうだいだゾ（2012年）〈再〉	2020년 1월 25일	X1-18-1	남매는 닮았어요	2015년 1월 29일
1022-3	熱血!アスレチック公園だゾ（2013年）〈再〉	2020년 1월 25일	15-14-2	공원에서 체력단련을 해요	2015년 8월 27일
1023-1	大金を落としたゾ	2020년 2월 1일				신8
1023-2	父ちゃんの日曜日だゾ（2012年）〈再〉	2020년 2월 1일
1023-3	何かしながら帰るゾ	2020년 2월 1일				신8
1024-1	夢のつづきを見るゾ	2020년 2월 8일				신6
1024-2	防衛隊の隊長を決めるゾ（2013年）〈再〉	2020년 2월 8일	15-10-2	떡잎마을 방범대의 대장을 정해요	2015년 8월 13일
1024-3	エキストラに参加するゾ	2020년 2월 8일
1025-1	野原家脱出大作戦だゾ（2012年）〈再〉	2020년 2월 15일	14-15-2	집밖으로 탈출해요	2014년 9월 2일
1025-2	みそバターコーンラーメンが食べたいゾ	2020년 2월 15일
1025-3	ひまわりと耳おれクマだゾ（2012年）〈再〉	2020년 2월 15일	15-10-1	짱아는 대롱대롱을 좋아해요	2015년 8월 13일
1026-1	手編みのぼうしだゾ	2020년 2월 22일
1026-2	ズボンがピンチだゾ（2012年）〈再〉	2020년 2월 22일	14-16-3	바지가 찢어졌어요	2014년 9월 2일
1026-3	耳フーラグビーで勝負だゾ	2020년 2월 22일
1027-1	お風呂はイヤイヤ!だゾ（2016年）〈再〉	2020년 2월 29일	17-22-3	짱아는 목욕을 싫어해요	2017년 9월 21일
1027-2	紅さそり隊、肉まんで勝負だゾ	2020년 2월 29일
1027-3	缶ケリウォーズだゾ（2012年）〈再〉	2020년 2월 29일
1028-1	オラはハンコー期だゾ	2020년 3월 7일
1028-2	あいちゃんのお弁当をいただくゾ（2014年）〈再〉	2020년 3월 7일	16-10-3	수지가 만든 도시락을 먹어요	2016년 8월 22일	신1-8
1028-3	父ちゃんに会いたいゾ	2020년 3월 7일
1029-1	こりずにダイエットだゾ	2020년 3월 14일
1029-2	モテキじゃなくイレキだゾ（2012年）〈再〉	2020년 3월 14일	15-9-1	훈이는 던져 넣기의 달인이에요	2015년 8월 13일
1029-3	オラんちが危機だゾ	2020년 3월 14일
1030-1	時間にきびしいゾ	2020년 3월 21일
1030-2	シロとチェンジだゾ（2014年）〈再〉	2020년 3월 21일	16-11-3	흰둥이랑 바꿔 살아요	2016년 8월 29일
1030-3	自慢したいマサオくんだゾ	2020년 3월 21일
1031-1	スマホを預けただけなのにだゾ	2020년 3월 28일
1031-2	オラ、ひとりで寝るゾ（2012年）〈再〉	2020년 3월 28일	14-22-1	이제 혼자 잘거에요	2014년 9월 23일
1031-3	図書館ずラブだゾ	2020년 3월 28일
1032-1	お花ミステリーだゾ	2020년 4월 4일
1032-2	覆面父ちゃんだゾ（2012年）〈再〉	2020년 4월 4일	14-22-2	아빠는 마스크멜론이에요	2014년 9월 23일
1032-3	オラはスーパー秘書だゾ	2020년 4월 4일
1033-1	玄関の大そうじだゾ（2011年）〈再〉	2020년 4월 11일	14-14-2	현관을 청소해요	2014년 8월 26일
1033-2	逆転しない裁判だゾ	2020년 4월 11일
1033-3	こだわりのコーヒーショップだゾ（2011年）〈再〉	2020년 4월 11일	14-13-2	전문점은 역시 달라요	2014년 8월 26일
1034-1	母ちゃんはBNPだゾ（2012年）〈再〉	2020년 4월 18일	14-20-2	엄마는 BNB에요	2014년 9월 16일
1034-2	泣いちゃイヤ～ンだゾ	2020년 4월 18일
1034-3	カーテンを洗っちゃうゾ（2012年）〈再〉	2020년 4월 18일	15-4-2	커튼을 깨끗하게 빨아요	2015년 7월 16일
걸작선SP1-1	インターネットでお電話するゾ（2015年）〈再〉	2020년 4월 25일	[2]			신2-24	COVID-19로 인한 걸작선 방송
걸작선SP1-2	寝ている間にアートだゾ（2016年）〈再〉	2020년 4월 25일	18-5-3	자는 동안에 예술을 해요	2018년 8월 2일
걸작선SP1-3	ドミノで遊ぶゾ（2014年）〈再〉	2020년 4월 25일	16-12-2	도미노 놀이를 해요	2016년 8월 29일
걸작선SP2-1	父ちゃんの会社へ行くゾ（1993年）〈再〉	2020년 5월 2일	1-32-3	아빠 회사에 가자	1999년 10월 18일	4-c-5	후지와라 케이지 추모 방송
걸작선SP2-2	父ちゃんは日曜も大変だゾ（2000年）〈再〉	2020년 5월 2일				27-a-3
걸작선SP2-3	オラお寿司屋さんだゾ（2007年）〈再〉	2020년 5월 2일	11-31-2	나는 초밥 요리사예요	2011년 9월 27일	46-g-1
걸작선SP3-1	ねのねのねだゾ（2014年）〈再〉	2020년 5월 9일					COVID-19로 인한 걸작선 방송
걸작선SP3-2	ボーちゃんが気になるゾ（2014年）〈再〉	2020년 5월 9일	16-17-3	맹구의 마음이 궁금해요	2016년 9월 19일
걸작선SP3-3	友情の鍵探しだゾ（2013年）〈再〉	2020년 5월 9일	15-16-2	우정의 열쇠를 찾아요	2015년 9월 3일
1035-1	クレヨンしんちゃんだゾ	2020년 5월 16일
1035-2	オラのうちにはテレビがないゾ（2018年）〈再〉	2020년 5월 16일	20-8-2	우리집에는 TV가 없어요	2020년 10월 20일
1035-3	ラクガキを消すゾ	2020년 5월 16일
걸작선SP4-1~2	若い二人はこうして家を買ったゾ（前編・後編）（2015年）〈再〉	2020년 5월 23일	SP2016-4-1~2	엄마, 아빠는 이렇게 집을 사셨어요!	2016년 2월 10일	45-d-1/45-d-2	COVID-19로 인한 걸작선 방송
걸작선SP4-3	お出かけするのもひと苦労だゾ（2016年）〈再〉	2020년 5월 23일	18-7-3	외출하는 것도 쉽지 않아요	2018년 8월 16일		COVID-19로 인한 걸작선 방송
걸작선SP5-1	流しサラリーマンそうめんだゾ（2012年）〈再〉	2020년 5월 30일	15-2-1	국수 건져먹기로 기회를 잡아요	2015년 7월 9일		COVID-19로 인한 걸작선 방송
걸작선SP5-2	夢のカレー大会だゾ（2013年）〈再〉	2020년 5월 30일	15-15-2	모두가 카레 꿈을 꿨어요	2015년 9월 3일
걸작선SP5-3	手作りギョーザだゾ（2013年）〈再〉	2020년 5월 30일	15-24-3	집에서 만두를 만들어요	2015년 10월 1일	신1-11
걸작선SP6-1	ファザー牧場にいくゾ（2014年）〈再〉	2020년 6월 6일	16-10-2	알파카를 보고 싶어요	2016년 8월 22일		COVID-19로 인한 걸작선 방송
걸작선SP6-2	ちんあなごを見たいゾ（2015年）〈再〉	2020년 6월 6일	17-4-2	정원 장어쇼를 구경해요	2017년 7월 20일
걸작선SP6-3	移動動物園が来たゾ（2009年）〈再〉	2020년 6월 6일	12-20-2	이동동물원이 왔어요	2012년 8월 16일
1036-1	ホテルビュッフェで食べたいゾ	2020년 6월 13일
1036-2	床下のヒミツだゾ（2015年）〈再〉	2020년 6월 13일	17-2-3	우리가 있었던 건 비밀이에요	2017년 7월 12일
1036-3	ワンピースを探すゾ	2020년 6월 13일
1037-1	ふとん島の大決闘だゾ	2020년 6월 20일
1037-2	スキマにはまったゾ（2012年）〈再〉	2020년 6월 20일	15-3-2	액션가면을 구출해요	2015년 7월 16일
1037-3	お尻がしゃべるゾ	2020년 6월 20일
1038-1	ソロキャンプを見守るゾ	2020년 6월 27일
1038-2	傘がいっぱいだゾ（2013年）〈再〉	2020년 6월 27일	15-19-3	우산을 정리해요	2015년 9월 17일
1038-3	オラたちのタイムカプセルだゾ	2020년 6월 27일
1039-1	ハードなお買い物だゾ	2020년 7월 4일
1039-2	ずぶ濡れの園長先生だゾ	2020년 7월 4일
1039-3	CMが見たいゾ（2013年）〈再〉	2020년 7월 4일	15-23-2	광고를 보고싶어요	2015년 10월 1일
1040-1[3]	今夜はいろいろややこしいゾ（2012年）〈再〉	2020년 7월 11일	15-5-3 [4]	"오리기"가 아니라 "우리기"예요	2015년 7월 23일
1040-2	押入れネネちゃんだゾ	2020년 7월 11일
1040-3	嵐を呼ぶおじいちゃんだゾ	2020년 7월 11일
1041-1	優勝カップはいずこへだゾ	2020년 7월 18일
1041-2	恋する水族館だゾ（2012年）〈再〉	2020년 7월 18일	14-24-1	사랑이 꽃피는 수족관이에요	2014년 9월 30일
1041-3	カスカベ駅前で昼食をだゾ	2020년 7월 18일
1042-1	お父様の万年筆はどこ?だゾ（2013年）〈再〉	2020년 7월 25일	15-17-3	어디에 숨겼는지 까먹었어요	2015년 9월 10일
1042-2	ダンボールで迷路だゾ	2020년 7월 25일
1042-3	父ちゃんがテレワークだゾ	2020년 7월 25일
1043-1	カユ〜イおジャマ虫だゾ（2012年）〈再〉	2020년 8월 1일	15-8-2	간질간질 모기가 나타났어요	2015년 7월 30일
1043-2	りんごあめが食べたいゾ	2020년 8월 1일
1043-3	アクション仮面と走るゾ	2020년 8월 1일
1044-1	母ちゃんとコインランドリーだゾ	2020년 8월 8일
1044-2	幼稚園の口コミだゾ	2020년 8월 8일
1044-3	タクシードライバーしんのすけだゾ（2016年）〈再〉	2020년 8월 8일	18-9-3	나는야 택시 운전사	2018년 8월 23일	41
1045-1	スイカを冷やすゾ（2013年）〈再〉	2020년 8월 15일	SP2016-2-2	시원한 수박을 먹고 싶어요!	2016년 2월 10일
1045-2	女子校を見学するゾ	2020년 8월 15일
1045-3	ハンバーグが食べたいゾ	2020년 8월 15일
1046-1	オラの部屋がほしいゾ（2013年）〈再〉	2020년 8월 22일	SP2016-1-3	내 방을 갖고 싶어요	2016년 2월 10일
1046-2	ワンオペ入浴だゾ	2020년 8월 22일
1046-3	風間くんのこだわりだゾ	2020년 8월 22일
1047-1	ななこおねいさんと手をつなぎたいゾ（2016年）〈再〉	2020년 8월 29일	18-12-3	이슬이 누나랑 손 잡고 싶어요.	2018년 8월 30일	신1
1047-2	オラは目撃者だゾ	2020년 8월 29일
1047-3	夏の夜は天体観測だゾ	2020년 8월 29일
SP87	映画クレヨンしんちゃんバカうまっ!B級グルメサバイバル!!	2020년 9월 6일[5]	MV21	엄청 맛있어! B급 음식 서바이벌!	2014년 4월 3일[A]
1048-1	オラのらくがき部屋だゾ（2017年）〈再〉	2020년 9월 12일
1048-2~3	ぶりぶりざえもんの冒険復活の魔王瓶（前後編）	2020년 9월 12일
SP88	映画クレヨンしんちゃん新婚旅行ハリケーン〜失われたひろし〜	2020년 9월 12일[7]	MV27	신혼여행 허리케인~ 사라진 아빠!	2020년 8월 20일[A]
1049-1	あいちゃんがアピールだゾ	2020년 9월 19일
1049-2	さすらいの防衛隊だゾ（2014年）〈再〉	2020년 9월 19일	16-15-1	회의할 곳을 찾아다녀요	2016년 9월 12일
1049-3	セカンドライフはそば打ちだゾ	2020년 9월 19일
1050-1	ピーマンを返すゾ（2013年）〈再〉	2020년 9월 26일	15-19-1	피망을 빼고 싶어요	2015년 9월 17일
1050-2	みんなでオラ待ちだゾ	2020년 9월 26일
1050-3	早起きしちゃったゾ（2012年）〈再〉	2020년 9월 26일	15-8-1	눈이 일찍 떠졌어요	2015년 7월 30일
1051-1	発掘をお助けするゾ	2020년 10월 3일
1051-2	お取り寄せで悩むゾ	2020년 10월 3일
1051-3	友情のアイスだゾ（2013年）〈再〉	2020년 10월 3일	16-1-3	우정의 아이스크림을 먹어요	2016년 7월 25일
1052-1	シロを特訓だゾ（2012年）〈再〉	2020년 10월 10일	14-23-3	흰둥이가 연기를 해요	2014년 9월 30일
1052-2	シロが太っちゃったゾ（2016年）〈再〉	2020년 10월 10일	17-23-2	흰둥이가 살쪘어요	2017년 9월 27일
1052-3	SUPER SHIROだゾ	2020년 10월 10일
1053-1	ごはんをたくゾ[9]（2012年）〈再〉	2020년 10월 17일	14-17-3	밥을 지었어요	2014년 9월 9일
1053-2	風間くんが迷子だゾ	2020년 10월 17일
1053-3	じいちゃんと地獄のセールスレディだゾ	2020년 10월 17일
1054-1	バケツリレーで勝負だゾ	2020년 10월 24일
1054-2	父ちゃんの腹筋を割るゾ	2020년 10월 24일
1054-3	狼男カスカベだゾ（2012年）〈再〉	2020년 10월 24일	15-4-1	떡잎마을의 늑대인간	2015년 7월 16일
1055-1	男の沽券にかかわるゾ（2016年）〈再〉	2020년 10월 31일	18-5-1	남자의 위신이 걸린 일이에요	2018년 8월 2일	신3
1055-2	母ちゃんをとりあうゾ	2020년 10월 31일
1055-3	バッグを拾ったゾ（2015年）〈再〉	2020년 10월 31일	17-7-1	보석도둑이 쫓아와요	2017년 8월 2일
1056-1	かぶってるゾ（2015年）〈再〉	2020년 11월 7일	17-4-1	똑같으면 안 돼요	2017년 7월 20일
1056-2	怪人はつらいゾ	2020년 11월 7일
1056-3	座椅子はいいっスねだゾ	2020년 11월 7일
1057-1	夢のカフェを作るゾ	2020년 11월 14일
1057-2	間接照明でキメるゾ	2020년 11월 14일
1057-3	オラはファッションリーダーだゾ（2016年）〈再〉	2020년 11월 14일	17-23-3	나는 패션리더예요	2017년 9월 27일
1058-1	借りパク注意だゾ	2020년 11월 21일
1058-2	壁紙をはりかえるゾ	2020년 11월 21일
1058-3	恋の交通安全戦士だゾ（2015年）〈再〉	2020년 11월 21일	17-16-2	교통안전 전사가 사랑에 빠졌어요	2017년 8월 31일
1059-1	父ちゃんのとりあえず主夫だゾ（2016年）〈再〉	2020년 11월 28일	17-22-1	오늘은 아빠가 엄마예요	2017년 9월 21일	신2
1059-2	父ちゃんの日曜はツイてないゾ（2014年）〈再〉	2020년 11월 28일	16-6-2	혼자만의 일요일을 망쳐버렸어요	2016년 8월 8일
1059-3	エコバッグは大事だゾ	2020년 11월 28일
1060-1	園長先生を怒らせたのは誰！だゾ（2013年）〈再〉	2020년 12월 5일	15-11-2	원장 선생님은 누구 때문에 화가 나셨을까요?	2015년 8월 20일
1060-2	トイレのリフォームだゾ	2020년 12월 5일
1060-3	見つかったら終わりだゾ	2020년 12월 5일
1061-1	父ちゃんとブンツーだゾ（2012年）〈再〉	2020년 12월 12일	15-9-2	아빠와 편지를 주고받아요	2015년 8월 13일
1061-2	オシャレ番長だゾ	2020년 12월 12일
1061-3	むさえちゃんにおごられるゾ	2020년 12월 12일
1062-1	オラたちのハザードマップだゾ（2016年）〈再〉	2020년 12월 19일	17-25-2	재해예측지도를 만들어요	2017년 10월 4일	신4
1062-2	ドキドキ母ちゃんだゾ	2020년 12월 19일
1062-3	あいの不時着だゾ	2020년 12월 19일					사랑의 불시착의 패러디
1063-1	大そうじはバタバタだゾ（2013年）〈再〉	2020년 12월 26일	16-3-3	대청소가 엉망이 됐어요	2016년 8월 1일
1063-2	ヒゲモジャ父ちゃんだゾ	2020년 12월 26일
1063-3	分身の術を練習するゾ	2020년 12월 26일

2.2. 2021년[편집]

일판 화수	일판 제목	일판 방영일	한국판 화수	한국판 제목	한국판 방영일	단행본	비고
1064-1	アゲアゲ母ちゃん29号だゾ（2015年）〈再〉	2021년 1월 9일	17-5-1	연날리기 대회에 나가요	2017년 7월 26일
1064-2	ななこおねいさんと美容院だゾ	2021년 1월 9일
1064-3	チャンネルを争うゾ	2021년 1월 9일
1065-1	幼稚園でバザーだゾ（2009年）〈再〉	2021년 1월 16일	12-22-3	유치원에서 바자회를 해요	2012년 8월 23일
1065-2	父ちゃんのラブラブ入院だゾ	2021년 1월 16일
1065-3	トランシーバーがややこしいゾ	2021년 1월 16일
1066-1	疑惑！？父ちゃんの写真だゾ（2015年）〈再〉	2021년 1월 23일					[10]
1066-2	おでんパーティだゾ	2021년 1월 23일
1066-3	夕日を見に行くゾ	2021년 1월 23일
1067-1	父ちゃんのおクツをはくゾ	2021년 1월 30일
1067-2	シロボがやってきたゾ	2021년 1월 30일
1067-3	かけっこ教室だゾ（2014年）〈再〉	2021년 1월 30일	16-5-1	달리기 영재를 뽑아요	2016년 8월 8일
1068-1	ネネちゃんのエコバッグを追え！だゾ（2014年）〈再〉	2021년 2월 6일	16-20-1	유리의 장바구니를 찾아요	2016년 9월 26일
1068-2	豆苗が育つゾ	2021년 2월 6일
1068-3	大玉でころがるゾ	2021년 2월 6일
1069-1	風間くんとおつかいだゾ（2015年）〈再〉	2021년 2월 13일	17-1-1	철수랑 심부름을 해요	2017년 7월 5일
1069-2	おかずお宝さがしだゾ	2021년 2월 13일
1069-3	テーブルクロスを引くゾ	2021년 2월 13일
1070-1	未来が見えるちくわだゾ	2021년 2월 20일
1070-2	今日は寒～いゾ（2013年）〈再〉	2021년 2월 20일	15-13-1	추위를 이겨내요	2015년 8월 27일
1070-3	園長先生の腹話術だゾ	2021년 2월 20일
1071-1	夢のマイホームだゾ	2021년 2월 27일
1071-2	書道は楽しいゾ（2009年）〈再〉	2021년 2월 27일
1071-3	おとなのおパンツだゾ	2021년 2월 27일
1072-1	段ボールを片付けるゾ（2010年）〈再〉	2021년 3월 6일	12-24-1	종이상자를 정리해요	2012년 8월 23일
1072-2	クドい演出家だゾ	2021년 3월 6일
1072-3	おバカはじめて物語原始時代編マンモス狩りだゾ	2021년 3월 6일

[1] 애니메이션 홈페이지의 경우 2016년 3월 4일 이후 방영분의 에피소드 내용이 수록되어 있고 그 이전의 방영분은 제목만 수록. 2011년 4월 8일 이후 방영분은 년도순으로 클릭해야 에피소드 제목이 나온다. 1992년 4월 13일부터 2011년 3월 25일까지의 방영분은 연도를 클릭하면 쉽게 이동가능하다.[2] 한국에서는 미방영. 왜냐하면 신돌식이 여성용 수영복을 입거나 나체인 상태로 짱구네와 사돈 부부와 화상통화를 했기 때문이다.[3] 2번째 파트는 신맨으로 편성.[4] 초월 번역(로컬라이징)을 한 에피소드로 유명하다. 원판에선 성인용 티팬티가 나오는 에피소드라 많은 짱덕들이 국내 미방영될 것이라고 예상했지만 초월번역 덕에 방영되었다. 원래 일본판 내용은 이러하다. 봉미소가 짱구네 집을 방문했는데 짱구네 부모들이 부부싸움을 하자 짱구에게 왜 싸우냐고 물어봤다. 짱구는 봉미선이 찢어진 짱구팬티를 잘라서 성인용 티팬티로 만들었는데 그걸 본 신영식이 핀잔을 줘서 부부싸움을 했다고 말한다. 이후, 봉미소의 중재 덕에 화해. 화해 후에 같은 걸로 또 싸우는 것 같자 봉미소가 정색하고 그만 싸우라고 했는데, 알고보니 이번에는 '티백을 한번만 써야된다/재사용 해야 된다.'로 싸우고 있었다. 즉, 봉미소가 티백을 티팬티로 잘못 들어서 화해 전과 같은 이유로 또 싸우는 줄 알았던 것. 그러나 한국판에서는 '짱구팬티를 잘라서 티팬티 만든다'는 대사를 '짱구팬티를 오려서 짱아 전용 미니 팬티 만든다'는 것으로 바꾸었고 티팬티 그림도 수정하였다. 또, 봉미소가 티백/티팬티를 잘못 들었던 것을 오리기/우리기를 잘못 들은걸로 변경. 결론은 로컬라이징을 통해 일본 만화에서 한글을 이용한 말장난으로 바꾸었다는 것이다. 덕분에 에피소드 제목도 일판 번역하면 '오늘 밤에는 여러가지로 귀찮은 것 같아요'이지만 실제로 한국판은 '"오리기"가 아니라 "우리기"예요'이다.[5] 2013년 4월 20일 개봉.[A] ^6.1 ^6.2 극장 개봉일[7] 2019년 4월 19일 개봉.[9] 2번째 파트는 신맨으로 편성.[10] 충분히 한국에서 미방영 될만한 에피소드이다. 내용 자체가 시청연령에 맞지 않는 불륜 관련이다.