じゅうぞう | |
주조 | |
통용 표기 | 주조, 쥬조, 쥬죠 |
최영애-김용옥 표기법 | 쥬우조오 |
백괴사전 표기법 | 주조 |
로마자 표기 | Jūzō |
じゅうぞう는 표준 표기법으로는 '주조'고, 통용 표기에서도 '주조'나 '쥬조'라고 쓰는 것이 일관적이다. '쥬죠'라고 쓰면 마치 じゅうじょう를 옮긴 것으로 착각할 수 있다.[1]
1. 실존인물[편집]
- SF 작가 운노 주자 - 十三를 쓰며 운노 쥬조라고 발음할 때도 있다.
2. 가상인물[편집]
- 노 건즈 라이프의 주인공 이누이 쥬조
[1] 그런데 어차피 한국어 '조'는 じょ에 더 가까운 발음이고, ぞ는 한글로 표기할 수 없는 발음이다. 게다가 현대 한국어에서 '조'와 '죠'의 발음 차이가 없기 때문에 '조'로 쓰건 '죠'로 쓰건 딱히 ぞ에 더 가까워지지도 않는다(…).