任 | 重 | 途 | 遠 | |||
맞을 임 | 무거울 중 | 길 도 | 멀 원 | |||
1. 개요[편집]
'맡겨진 책임이 무거운데 이를 수행할 길은 멀다'라는 것으로, '일모도원'을 직역한 것과 유사하다.
2. 의미[편집]
2.1. 곁 뜻[편집]
맡겨진 일은 무겁고, 갈 길은 멀다.
2.2. 속 뜻[편집]
1. 큰일을 맡아 그 책임이 무거움
2. 막중한 임무를 완수하기 위해서는 도량이 넓고 뜻이 굳세어야 함
2. 막중한 임무를 완수하기 위해서는 도량이 넓고 뜻이 굳세어야 함
3. 출전[편집]
≪논어(論語)≫ 태백편(泰伯篇), 한시외전, 차양양루운 등
3.1. 구절[편집]
曾子曰 士不可以不弘毅 任重而道遠증자 가로대 선비는 가히 넓고 굳세지 아니하지 못할지니, 임무는 무겁고 길은 머니라.≪논어(論語)≫ 태백편(泰伯篇)[1]
任重道遠者 不擇地而息 家貧親老者 不擇官而仕임중도원한 사람은 곳을 가리지 않고 쉬며, 집이 가난하고 늙은 어버이를 모신 사람은 지위를 가리지 않고 벼슬 산다.≪한시외전(韓詩外傳)≫
恩深欲報嗟無地 任重難堪愧有天임금님 은혜 깊으나 갚을 길 없어 탄식하고, 맡겨진 큰 일 감당키 어려워 하늘에 부끄럽구나.≪차양양루운(次襄陽樓韻)≫, 김예몽(金禮蒙)
4. 유래[편집]
士不可以不弘毅 任重而道遠. 仁以爲己任 不亦重乎 死而後已 不亦遠乎선비는 도량이 넓고 의지가 굳지 않으면 안 되니, 임무는 막중하고 갈 길은 멀기 때문이니라. 인(仁)의 실현을 자기 임무로 삼았으니, 이 또한 막중하지 않은가? 죽은 뒤에야 그만둘 것이니, 이 또한 멀지 않은가?증자[2]曰
