인터내셔널가/일본어

분류

인터내셔널가

이 문서의 상위 문서: 인터내셔널가

1. 개요2. 가사3. 영상

1. 개요[편집]

インターナショナル

일본어 버전의 인터내셔널가는 1922년 처음 쓰여졌다고 알려져 있으며, 여러가지 버전이 있지만 현재 대중적으로는 1929년 사노 세키가 번안한 버전을 가장 많이 부른다. 1960년대 전공투 집회에서 많이 불렸으며, 현재에도 일본 내 좌파들의 집회에서 자주 불린다.

2. 가사[편집]

일본어 Ver. 1절
起て飢えたる者よ　今ぞ日は近し	일어서라 굶주린 자여 지금 그날이 가깝도다
醒めよ我が同胞(はらから)　暁は来ぬ	깨어라 우리 동포여 새벽이 오는도다
暴虐の鎖断つ日　旗は血に燃えて	포학의 쇠사슬 끊는 날 깃발은 피에 불타고
海を隔てつ我等　腕(かいな)結びゆく	바다로 떨어진 우리들 팔을 맞잡아 간다
일본어 Ver. 후렴
いざ闘わん　いざ　奮い立て　いざ	자 싸우자 이제 떨쳐 일어나자
あぁ　インターナショナル　我等がもの	아아 인터내셔널 우리의 것
いざ闘わん　いざ　奮い立て　いざ	자 싸우자 이제 떨쳐 일어나자
あぁ　インターナショナル　我等がもの	아아 인터내셔널 우리의 것
2절
聞け我等が雄たけび　天地轟きて	들어라 우리의 포효 천지를 뒤흔들고
屍越ゆる我が旗　行く手を守る	시체를 넘어 가는 우리의 깃발 우리가 갈 길을 지키네
圧制の壁破りて　固き我が腕(かいな)	압제의 벽을 부수는 굳센 우리의 팔
今ぞ高く掲げん　我が勝利の旗	지금 드높이 내걸자 우리 승리의 깃발
후렴

3. 영상[편집]

합창 버전. 사노 세키 개역가사를 채용하였다. 한국어 버전에 비하면 다소 소프트하다.

인터내셔널가 일본어 칭동[1] 버전.

노동절 기념 집회에서의 합창 영상.

하츠네 미쿠 버전.

영화 박열 중 교도소에서 박열이 끌려나가자 가네코 후미코와 동지들이 인터내셔널가를 부르는 장면. 다만 역사적으로 박열의 체포는 1925년의 일이기는 했다.

[1] 일본식 마칭 밴드라고 일컬어지는, 상품이나 공연 홍보를 위해 거리에서 선전을 펼치던 거리의 악사들의 음악. 약장수가 퍼뜨리는 쿵짝을 생각하면 쉽다. 현재는 거의 소멸되어서 일부 포크 뮤지션들 중심으로 전승되고 있다.