1. 사전적 의미[편집]
일본어로 '안팎, 표리, 겉과 내부의 실정' 등을 뜻하는 단어. 참고로 裏表는 'うらうえ'라고도 읽을 수 있다. 뜻은 거의 비슷비슷.
한국어로 옮길 때는 흔히 '겉과 속'이라는 식으로 뜻을 풀어 설명하는 식으로 번역되는 경우가 대부분이다. 겉과 속의 러버즈 등이 그 예.
일본 야구에서도 '오모테(表)'와 '우라(裏)'를 쓴다. 'X회초'는 'X回表'로, 'X회말'은 'X回裏'로 쓴다. 表와 裏가 모양이 비슷하기 때문에, 裏를 うら로 표기한다(ウラ로 표기할 때도 있음).
한국어로 옮길 때는 흔히 '겉과 속'이라는 식으로 뜻을 풀어 설명하는 식으로 번역되는 경우가 대부분이다. 겉과 속의 러버즈 등이 그 예.
일본 야구에서도 '오모테(表)'와 '우라(裏)'를 쓴다. 'X회초'는 'X回表'로, 'X회말'은 'X回裏'로 쓴다. 表와 裏가 모양이 비슷하기 때문에, 裏를 うら로 표기한다(ウラ로 표기할 때도 있음).
2. 일본의 놀이[편집]
3. 리듬 세상의 수록곡 그림자스텝의 일본판 명칭[편집]
그림자스텝 문서 참조.