대한민국 국립국어원이 정한 외래어 표기법 중 프랑스어를 표기하는 방법.

표 1[1]에 따르고 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 프랑스어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.

ㅐ 발음이 나는 /ɛ/는 ㅔ로 적는데, 비음화한 /ɛ̃/은 '앵'으로 적는다. 이렇게 된 것은 국제음성기호에 대한 외래어 표기법은 [ɛ]가 [æ]에 대립할 때에만 '에'로 적고 그 외에는 한국어 음성에 따라 '애'로 적으므로 비모음 [ɛ̃]는 [ɛ]('에'로 적음)와는 달리 '앵'으로 적기 때문이다. 그리고 오늘날 한국어에서 '에'와 '애'의 변별은 사실상 불가능한 것을 반영한 것이다.

그런데 실제로는 /ɛ/과 /ɛ̃/는 발음상 좀 거리가 있다. 비모음에서 모음추이가 일어났기 때문이다. /ɛ̃/의 북부 프랑스 중앙어 발음은 '앙'에 가까우며, '앵', '엥'과 같은 표기는 남부 방언의 발음에 가깝다. 만약 표기를 바꾸기로 결정한다면 프랑스어 외래어 표기법의 세칙에서 /ɛ̃/에 대한 규정을 따로 마련해야 할 것이다.

이 문제는 /œ̃/도 마찬가지인데, /œ̃/도 파리식 발음으로는 /ɛ̃/로의 합류가 진행되고 있으나 외래어 표기법에서는 이를 반영하지 않고 있다.

유성 구개수 전동음 /ʀ/(혹은 유성 구개수 마찰음 /ʁ/)에 대한 규정이 없다. 프랑스어 r의 발음은 /ʀ/, /ʁ/ 발음이 나는데, 국제음성기호와 한글 대조표에서도 /ʀ/, /ʁ/에 대한 규정이 없고, 프랑스어 표기 세칙에서도 규정이 없다. 이 문제는 국립국어원에서 프랑스어의 r에 대해 /r/ 발음으로 보고 /ʀ/, /ʁ/ 발음은 인정하지 않기 때문이다.(표기세칙 참고) 표기법으로는 문제가 없으나 대부분의 사전에서 표준 프랑스어의 r 발음은 /ʀ/ 혹은 /ʁ/로 규정하므로 프랑스어 세칙이나 국제음성기호에서 /ʀ/이나 /ʁ/ 발음을 ㄹ 혹은 ㅎ[2]로 표기한다는 것으로 규정을 보완하는 것이 필요해보인다.

외래어 표기법에서는 이걸 '외'라고 표기했으나, 실제 발음은 '어' 와 '아' 사이의 발음에 더 가깝다.