프로필 대사

안녕하세요, 프로듀서님! 에가미 츠바키입니다. 제 이름 츠바키, 그러니까 동백꽃의 꽃말은 「꾸밈없는 아름다움」이라고 해요. 저도 꾸밈없이 솔직한 모습으로 모두에게 사랑받는 사람이 되고 싶어요. 잘 부탁드립니다.
こんにちは､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさん｡江上椿です｡椿の花言葉は｢気取らない美しさ｣なんですって｡私も気取らず､自分らしさを大事に皆に愛される人間になりたいです｡よろしくお願いしますね｡

친애도 UP

○○ 씨의 시선이… 느껴지는 걸요?
○○さんの視線を…感じますよ?

친애도 MAX

○○ 씨, 여태껏 전 카메라로 찍기만 했는데, 찍히는 것도 이렇게 가슴이 뜨거워지네요…! 두근거리게 돼요…!
○○さん､私今までｶﾒﾗは向けるものでしたけど､向けられるとこんなに熱くなるんですね…! ﾄﾞｷﾄﾞｷしちゃいます…!

리더 코멘트

네, 츠바키, 해볼게요.
はい､椿､行きますね

인사

오늘도 잘 부탁드립니다.
今日もお願いしますね

카메라를 좋아해요.
ｶﾒﾗが好きなんです

기념일은 사진에 담고 싶은데-.
記念日は写真に納めたいなぁ

○○ 씨는 카메라 좋아하시나요? 저는 찍는 쪽을 좋아해요.
○○さんはｶﾒﾗお好きですか? 私は撮る方が好きです

인사
(친애도 MAX)

이 다음에 카메라를 들고 산책을 나갈까요, ○○ 씨?
今度ｶﾒﾗを持ってお散歩に行きましょうか､○○さん

영업

열심히 할게요.
頑張りますね

남들이 보는 건 안 익숙해….
見られるのは慣れてないの…

카메라 앞에 서는 거… 두근두근거려.
ｶﾒﾗ向けられるの…ﾄﾞｷﾄﾞｷする

○○ 씨, 저, 이런 거 익숙하지 않아서….
○○さん､私､こういうの慣れてなくて…

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨, 츠바키는 더더욱 예쁘게 필 거라고요?
○○さん､椿はもっともっと綺麗に咲きますよ?

프로필 대사

말하자면 햇빛이며 물이며 영양을 잔뜩 받은 느낌이에요… 네? 아니, 프로듀서님한테서 말이에요. 예쁘게 핀 저를 ○○ 씨의 마음 속 파인더로 바라봐주세요, 아시겠죠? 후후♪
まるでたくさん太陽の光と水と栄養を貰ったみたいです…えっ? 何って､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんからですよ｡綺麗に咲いた私を○○さんの心のﾌｧｲﾝﾀﾞｰで覗いて見て下さい､ねっ? ふふ♪

친애도 UP

○○ 씨가 지켜봐 주시는 것, 느껴져요.
○○さんに見守って貰っているの､感じます

친애도 MAX

○○ 씨를 만난 올해는 기념할만한 해가 될 것 같네요… 그야, 이런 제가… 츠바키가 예쁘게 필 수 있었던 해인 걸요…!
○○さんに会えたから今年は記念すべき年になりそう…だって､この私が…椿が綺麗に咲けた年なんですもの…!

리더 코멘트

네, 제 차례네요.
はいっ､私の番ですね

인사

오늘도 잘 부탁드립니다.
今日もお願いしますね

카메라를 좋아해요.
ｶﾒﾗが好きなんです

사진, 찍어 주세요.
写真､撮ってくださいね

○○ 씨는 어떤 취미를 가지고 계실까… 가르쳐주실래요?
○○さんはどんな趣味を持ってるのかな…教えて?

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨를 찍어드리고 싶네요, 후후.
○○さんを撮ってあげたいですね､ふふ

영업

열심히 할게요.
頑張りますね

남들이 보는 건 안 익숙해….
見られるのは慣れてないの…

찍히는 것도… 맛 들일 거 같아.
撮られるのも…癖になりそう

○○ 씨, 저, 제대로 아이돌 노릇 하고 있나요?
○○さん､私､ｱｲﾄﾞﾙとしてちゃんとやれてます?

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨, 올 한 해도 잘 부탁드려요?
○○さん､この一年もよろしくお願いしますね?

프로필 대사

○○ 씨… 음, 으읍… 안, 안 잘려… 쿨럭 쿨럭! 후우… 실례했습니다, 맛있네요~. 저는 떡을 엄청 좋아해서, 단팥죽이랑 떡국에 떡을 잔뜩 먹을 수 있는 정월을 정말 좋아한답니다.

친애도 UP

○○ 씨가 보시는 건 싫지 않아요… 후훗.

친애도 MAX

이 옷 사진을 찍어주실 수 있으신가요? ○○ 씨가 찍어주신 사진에서 가장 자연스럽게 웃고 있는 거 같아요.

리더 코멘트

우선은 심호흡하고…!

인사

이 광경, 카메라에 담고 싶어요.

새해엔 마음이 상쾌해져요.

겨울 출생이지만 추운 건 힘들어서….

후훗, 스케줄 전에 우리도 참배하고 올까요?

인사
(친애도 MAX)

부모님께서 제가 일하는 걸 스크랩하신대서… 기쁘단 생각이 들어요.

영업

추워서 뺨이 얼어붙어버려…!

일정도 즐기고 싶네요.

올해도 근사한 한 해로 만들어요.

카메라 앞에 서면 긴장돼서… 그래도 두근거림도 즐거워요!

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨는 언제나 제게 신선한 마음가짐을 가르쳐줘요.

프로필 대사

제가 피사체가 되다니 싶었었지만, 지금은 왜 여자가 아이돌을 동경하는 건지 알 거 같아요. 어째선지 아세요? 스스로도 모르는 자신이 될 수 있기 때문이에요…!

친애도 UP

저 더욱 아이돌로서 성장할 테니까 지켜봐 주세요!

친애도 MAX

저, 이 한 해에 변했어요. 그걸 되돌아보는 건 부끄럽지만, ○○ 씨 덕분이니까 자랑스럽기도 해요…!

리더 코멘트

어어, 이 각도…!

인사

겨울 출생이지만 추운 건 힘들어서….

이 광경, 카메라에 담고 싶어요.

휴식엔 하네츠키 해요.

아이코 양과 카메라 이야기를 한다든지… 새로운 세계가 펼쳐졌어요.

인사
(친애도 MAX)

한 해를 시작하며, ○○ 씨와 사진을 찍고 싶어요…!

영업

추워서 뺨이 얼어붙어버려…!

올해도 근사한 한 해로 만들어요.

카메라에 비춰지는 것도 연구하고 있어요…!

이예~이♪ 그냥 해봤는데, 후훗… 스스로 해놓고도 부끄럽네요…!

영업
(친애도 MAX)

제가 헤맬 때엔, ○○ 씨를 떠올리겠어요.

프로필 대사

여기 보세요, ○○ 씨. 여태껏 찍은 사진, 몇 장 정도 가지고 왔답니다. 이 사무실에 온 뒤로 추억이 잔뜩…? 무심코 지나간 한 순간도… 사랑스러워지지 않나요?

친애도 UP

오늘 저는 ○○ 씨의 카메라에 어떤 식으로 찍혔나요?

친애도 MAX

모두와 나눈 추억이 있는 사진도 소중하지만요… 저는 더 ○○ 씨와 일해서, 추억의 앨범을 모으고 싶어요.

리더 코멘트

다들 웃는 얼굴로!

인사

멋진 시간, 계속 쌓아가고 싶어요.

찍고 찍힌, 거지요

모두에게 나눠줄까 해요.

왠지 다들 먹는 사진이 많은 거 같아….

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨와 소중한 사진을 찍으려면… 아직 멀었나.

영업

움직일테니, 흐름으로 찍어주세요.

앵글은 이런 느낌인가요?

이 사진, 팬들께 선물할게요♪

동료들 사진은 부적 같아요. 바라보면 건강해질 수 있겠죠.

영업
(친애도 MAX)

누가 일할 때의 사진을 원하시나요, ○○ 씨? 혹시….

프로필 대사

오늘은 드레스예요! 드레스도 소화 못 하는 게 아녜요. 입을 기회가 없었을 뿐이지…. 저, 어떤 식으로든 피어보이겠어요. 동백꽃은… 외국에도 있는 꽃이니까요. ○○ 씨, 알고 계셨나요?

친애도 UP

함께 경험을 쌓아갈 때마다… 조금씩 피어나는 기분이 들어요, 전.

친애도 MAX

피사체가 똑같아도, 카메라맨에 따라 사진은 여러 방향으로 변한답니다. 제 미래 모습은 분명… ○○ 씨 순서일 거예요.

리더 코멘트

가끔은… 오페라라도?

인사

멋진 시간, 계속 쌓고 싶어요.

찍고 찍힌, 거지요

마음껏 뽐내는 것도 괜찮네요.

후후, 드레스 장식에 묻혀버릴 거 같아요. 너무 화려하지 않나 싶은데.

인사
(친애도 MAX)

츠바키 아까씨에게 진짜 사랑을 가르쳐줄 이는… 어떤 사람일까….

영업

움직일테니, 흐름으로 찍어주세요.

앵글은 이런 느낌인가요?

드레스, 주름지진 않았으려나.

그만 사진 구도를 신경 쓰게 돼서…. 직업병이라 해야하나… 취미병?

영업
(친애도 MAX)

보이시나요, ○○ 씨. 당신이 키운… 동백꽃이에요.

프로필 대사

활짝 핀 동백꽃이 이렇게나… 정말 예뻐요. ○○ 씨는 어떤 꽃이 좋으시나요. 전 죄다 예뻐서 고를 수가 없네요. 사진도 너무 많이 찍어대서, 메모리가 꽉 찰 거 같아요♪

친애도 UP

조심스런 사랑… 동백꽃의 마음이, ○○ 씨에게 닿을까요?

친애도 MAX

마음에 드는 꽃을 둘이서 찾는 것도 즐거워요. 그래도, 가장 사랑받길 원하는 꽃은 ○○ 씨 곁에 펴있답니다….

리더 코멘트

자연스런 표정으로 한 장.

인사

미소가 예쁘게 피어나도록….

색이 부드러운데도 가련하네요.

조금은 사례가 지나친가요.

이 사진으로 제 소중한 추억이 또 하나 늘었어요.

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨가 동백꽃이라 할 때마다 가슴이 두근거리게 돼요.

영업

한 발 빨리 봄을 몰고 올게요.

볼 수 있다는 기쁨을 느껴요.

동백은 봄을 알리는 꽃이랍니다.

이 연분홍색 꽃이 처녀동백_乙女椿이라는 품종이에요. 예쁜 꽃이죠.

영업
(친애도 MAX)

동백나무와 나란히 선 ○○ 씨의 사진… 한 장 찍게 해주세요.

프로필 대사

저, 기뻐 보였나요… 후훗, 정답이에요. 이렇게 찍히는 게 아직 익숙하진 않지만, ○○ 씨의 눈동자 파인더에, 예쁘게 핀 제 모습을 담게 하고 싶었으니까요.

친애도 UP

촬영 카메라보다 ○○ 씨의 시선을 의식하게 될 거 같아요.

친애도 MAX

제가 제일 예쁘게 피는 곳은 ○○ 씨의 파인더 안… 그런 식으로 생각해서 좀 많이 들뜬 걸지도 모르겠네요.

리더 코멘트

셔터는 마음을 담아서.

인사

미소가 예쁘게 피어나도록….

색이 부드러운데도 가련하네요.

예쁜 저를 보고 있어주세요.

어떤 꽃이든 소중히 여겨지면 예쁘게 피어나고 싶어질 거예요.

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨 앞에서, 전 언제나 활짝 피어나고 싶어요.

영업

한 발 빨리 봄을 몰고 올게요.

볼 수 있다는 기쁨을 느껴요.

동백꽃을 곁들여서, 품격 있게….

전에는 늠름학게 피고 싶다고 생각했어요. 하지만 지금은… 후훗.

영업
(친애도 MAX)

저, ○○ 씨의 눈동자에서 큰 애정이 느껴진답니다.

프로필 대사

어머… 후훗, ○○ 씨도 온천 다녀오셨네요. 저도 온천 괜찮았어요… 거기다 빨갛게 물든 산의 경치도 아름다워서 넋을 잃을 정도였고. 정신 차리고 보니, 저도 모르는 새 목욕을 엄청 오래했더라고요.

친애도 UP

그렇지, ○○ 씨, 나중에 단풍이 든 산을 산책하지 않을래요?

친애도 MAX

정말 편안하게 지냈어요. 이렇게 기분 좋은 시간도 사진으로 남길 수 있었음 좋을텐데… ○○ 씨, 또 데리고 와주세요.

리더 코멘트

잠깐 바람 좀 쐐요.

인사

이 시간이 정말 편안해요.

온천은… 역시 좋네요.

더워보이시네요. 부채질 해드릴까요?

아직 화장도 안 했거든요. 후훗. 너무 보진 말아주세요.

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨, 온천 다녀오시니까 수분이 촉촉한게 멋져요♪

영업

수분 충만한 시간이에요… 후훗.

머리를 올리면 어려보이나요?

네, 피로는 온천물에 녹여놨어요.

이렇게 근사한 시간을 선사해주셔서, 정말 고마워요.

영업
(친애도 MAX)

더운 ○○ 씨에게 부채질을 하면서, 휴식 시간을 같이….

프로필 대사

일본식과 서양식의 절충, 여기 온천에서 하는 라이브에 딱 맞는 의상이네요. 제가 온천에서 피로를 풀었듯이, 저도 팬들의 피로를 풀어주는 무대를…. ○○ 씨, 저, 아름답게 피고 오겠습니다.

친애도 UP

○○ 씨, 지금 저, 마음 속부터 따스해지고 있어요.

친애도 MAX

마음도 따스해지는… 이 근사한 시간이 추억이 되길… ○○ 씨의 파인더로도 인화해주셨음 해요.

리더 코멘트

아름다운 추억이 되길.

인사

이 시간이 정말 편안해요.

온천은… 역시 좋네요.

후훗, 옷을 비슷하게 맞췄네요, 에마 씨.

이 의상은… 왠지 꽃잎 같이 보이네요… 예쁜가요?

인사
(친애도 MAX)

보세요. …온천 마을에 핀, 동백꽃이에요, ○○ 씨.

영업

수분 충만한 시간이에요… 후훗.

머리를 올리면 어려보이나요?

레이나 양, 잘 어울려요.

연분홍색으로 물드는… 그런 기분이 점점 들어요. 후훗.

영업
(친애도 MAX)

팬들께도… ○○ 씨께도, 이 따스함을 전하고 싶어요.

(사무소)

레이나: 아~핫하! 다들, 이 레이나 님을 위해 잘 모여줬군! 수고했어!
ハーッハッハ！みんな、このレイナサマの為によく集まったわね！ご苦労!
마키노: 업무를 위해 필연적으로 모인 거지, 특정 개인을 위한 게 아냐. 그런 착오가 어디서 나온 걸까. 자의식 과잉이네.
業務のための必然性であって、特定の一個人のためではないわ。そんな錯誤、どこから生まれたのかしら。自意識過剰ね。
레이나: 으윽!
んぐっ！
에마: 그래 그래-! 가자 온천-! 기다려라 온천-! 뜨거워라 온천-!
そうだそうだーッ！いくぜ温泉ーッ！待ってろ温泉ーッ！熱いぜ温泉ーッ！
츠바키: 후훗, 에마 씨는 온천에 들어가기도 전인데 뜨겁네요. 들어가면 더 뜨거워지려나?
ふふっ、恵磨さんは温泉に入る前から熱いですね。入ったらもっと熱くなってしまうかも？
에마: 내 텐션은 압도적으로 맥스야-!! 밤을 지새울 텐션으로, 가자 온천-!!
アタシのテンションはブッチぎりのMAXだーッ！！徹夜明けのテンションで、いくぜ温泉ーッ！！
레이나: 이봐 시끄럽다고! 네 무식하게 큰 목소리에 묻혀 이 레이나 님이 주목받지 못하잖아! 잠이나 자!
ちょっとうるさいわよ！アンタのバカでかい声にかき消されてこのレイナサマが目立てないじゃない！寝てなさいよ！
마키노: 하아…… 시끌벅적하네. 그냥 온천에 가는 거뿐인데, 이렇게까지 떠들석해지는 단순한 사고회로가 부러운 걸.
はぁ……騒々しいわね。ただ温泉に行くだけで、そこまで騒げる単純な思考回路が羨ましいわね。
에마: 그야 생각해봐-! 온천이 헤엄칠 수 있을 정도로 넓다고! 게다가 노천탕! 끝내주잖아-!
だって考えてみろよーッ！温泉って泳げるくらい広いんだぞッ！しかも露天風呂ッ！きてるだろーッ！
츠바키: 게다가 요즘이면 단풍 경치도 분명 아름다울 거 같은데. 저도 카메라를 준비하고 있어요 ♪
それに、今ごろは紅葉の景色もきっと綺麗だと思うわ。私もカメラを用意してるの♪
레이나: 그리고!! 무엇보다 온천은 사람이 무방비해져서, 장난을 치기 가장 좋은 장소란 거지! 이 레이나 님의 피도 끓는 걸… 큭큭큭.
そして！！何より温泉は、人が無防備になり、イタズラするのに最適な場所なのよ！このレイナサマも血が騒ぐわ…クックックッ。
마키노: …….
레이나: 아니~! 뭐야 그 시선은?!
ちょっとー！何よその視線は！？
마키노: 경멸과 연민이 섞인 시선이야.
軽蔑と哀れみの混ざった視線よ。
에마: 마키노, 그래도 경멸은 레이나가 불쌍한데!
マキノ、さすがに軽蔑するのは麗奈がかわいそうだ！
레이나: 연민은 괜찮은 거고?! 아니 것보다 친절하게 설명하면서 비수를 꽂는 짓은 그만두라고?!
哀れむのはいいってワケ！？ていうか親切に説明したつもりでとどめ刺すのやめなさいよ！？
에마: 아핫핫! 레이나는 리액션이 좀 재밌긴 하지만 역시 애인 걸!!
アッハッハッ！麗奈はちょっとリアクションが面白いだけの子だったなっ！！
마키노: 지금부터라도 아이돌 개그우먼으로 전향하길 추천할게. 경쟁자가 적은 분야는 선점한 사람이 승리할 가능성이 높은 걸.
今からでもアイドル芸人への転向をオススメするわ。競合が少ない分野では先行者が勝つ確率が上がるもの。
레이나: 뻔히 듣고 있다니까! 둘이서 뭐하는 짓거리야 이게! 으아!
聞こえてるから！二人してなんなのよもう！ムキーッ！
츠바키: 그래도 그런 개그우먼도 놀랄 만큼 재미있는 점이 레이나의 어필 포인트인 걸요♪
でも、そんなリアクション芸人も驚きの面白いところが麗奈ちゃんのアピールポイントですものね♪
레이나: 아 정말!! 다들 레이나 님께 말이 좀 심하잖아?! 열받아!! 좋아, 너희들, 나랑 온천 탁구로 승부야!! 깔끔하게 털어서 망신을 줄 테다! 아~핫핫핫!
もー！！みんなのレイナサマに向かってずいぶんな言い草ね！？あーったまきた！！いいわ、アンタたち、アタシと温泉卓球で勝負よ！！ボッコボッコにして恥をかかせてあげるんだから！アーッハッハッハッ！
츠바키: 멋진 기획이네요♪ 사진가 역할은 제게 맡겨주세요♪ 멋지게 한 장, 찍어줄 테니까요!
すてきな企画ですね♪カメラマンの役は私に任せてね♪すてきな一枚、撮ってあげますから！
레이나: 뭐 그리 태평한 소리야! 츠바키도 승부야! 깔끔하게 털어서 내 화보 전속 사진 작가로 만들어버릴 테야!
なにのんきなこと言ってんのよッ！椿も勝負よッ！ボッコボッコにしてアタシのグラビア専属カメラマンにしてやるわッ!
츠바키: 저, 저돈가요~?!
わ、私もですか～！？

(온천 여관)

레이나: 져…… 졌어… 3연패야…….
ま……負けた…3連敗……。
에마: 저어… 뭐, 뭐랄까 미안해? 너무 강해보여서, 나도 진심으로 했는데 말야!
その…な、なんかゴメンな？あんまり強そうにしてるから、こっちも本気出しちまってさ！
레이나: 탁구공을 온천 만쥬로 바꿔치기하는 비책, 이름하야 '만쥬 무서워'를 준비해뒀는데……!
卓球の球と温泉まんじゅうをすり替える秘策、名づけて『まんじゅうこわい』を用意していたのにッ……!
츠바키: 온천 만쥬를 움켜쥐고, 타이밍을 계속 재가며 서서히 지는 모습은, 정말 손에 땀을…… 아니 만쥬를 쥐는 전개였죠!
温泉まんじゅうを握りしめ、タイミングを計り続けてじわじわ負ける姿は、とても手に汗……いえ、まんじゅう握る展開でしたね！
레이나: 누가 중계하랬어?! 하아~…… 정말이지…….
誰がうまい言えって言ったのよッ！？はぁ～……ったく……。
마키노: 정말이지 우스꽝스럽네. 그래도 제 몸 바쳐 엔터테이먼트를 제공하려는 자세는 아이돌다웠어.
まったく滑稽ね。でも、自分の身を削ってエンターテイメントを提供しようとする姿勢はアイドルらしかったわ。
레이나: 칭찬하려는 건지 까려는 건지 모르겠는데?! 마키노는 운동 못 해보여서 이길 수 있을 줄 알았는데!
ほめてんのか、けなしてんのか分かんないわよッ！？マキノは運動神経鈍そうだから勝てると思ったのにッ！！
에마: 의외로 강했지! 무표정으로 담담하게 랠리를 이어가고 말야!
意外と強かったよなッ！無表情で淡々とラリー返しててさッ！
마키노: 필살기라든지, 비책 같은 걸 일일이 소리로 질러대니까 실수가 나오는 거야. 그런 점에선, 어린애네.
必殺技とか、秘策とか、いちいち大声で叫ぶからミスを誘引するのよ。そういうところ、子供ね。
레이나: 13살은 어린애가 아니라고?! 하아~ ……이 레이나 님이 이렇게까지 당하다니…… 말도 안돼~!
13歳は子供じゃないってのッ！？はぁ～……このレイナサマがここまでやられるとは……おかしいわ～！
츠바키: 뭐, 뭐뭐 그렇게 우울해하지 마세요 레이나 양. 누구든 컨디션이 안 좋은 날은 있는 걸요. 사진은 잔뜩 찍어버렸지만.
ま、まぁまぁそう落ち込まないで麗奈ちゃん。誰だって調子悪い日はあるわ。写真にはバッチリ残っちゃったけど。
레이나: 이익!! 뭐야! 츠바키까지 약삭빠르게 이겨먹잖아! 너한텐 안 질 줄 알았는데~!!!!
キー！！なによ！椿だってちゃっかり勝ってるじゃないのよ！アンタには負けないと思ったのにー！！！！
츠바키: 아, 아하하… 그렇게 말해도…….
あ、あはは…そんなこと言われても……。
레이나: 애초에 츠바키는 어른이니까 적당히 봐주는 게 예의잖아! 평소엔 우리 보호자라도 되는 거처럼 굴면서~!!!
そもそも椿は大人なんだから、手加減するのが礼儀でしょ！いつもアタシらの保護者みたいにしてるくせにー！！！
에마: 떽! 확실히 츠바키는 보호자 같다기보다도 우리들 엄마 같은 존재지만, 승부엔 그런 거 없어!
コラッ！確かに椿は保護者みたいっていうより私たちのお母さんみたいな存在だけど、勝負には関係ないぞッ！
츠바키: 저기~…… 저…… 아직 10대인데요……. 에마 씨보다 연하인데…….
あの～……私……まだ10代なんですけど……。恵磨さんより年下なのに………。
마키노: 어………………… 그랬었지.
え…………………そうだったの。
츠바키: 그, 그렇게 반응하지 마요~!
そ、そんな反応しないで～！
레이나: 그러면 연상은 연상답게, 젊은이한테 승리든 기회든 미래든 맛있는 부위든 죄다 양보하라고!
なら年上は年上らしく、若者に勝利と出番と未来と美味しいところ全部を譲りなさいよッ！
에마: 너무 턱도 없는 소리잖아 그거!!
ムチャクチャすぎるだろそれ！！
마키노: 우린 아이돌이니까, 서로 경쟁해서 기회와 미래를 얻어나가는 게 당연 이상적인 자세 아니고?
私たちはアイドルなのだから、互いに競い合い、出番と未来を獲得するのが本来の在り方ではなくて？
츠바키: 그래요~. 역시 그냥 져준다니 그건 조금~.
そうですね～。やっばりただ負けてあげるというのはちょっと～。
레이나: 에에이!! 이렇게 된 이상, 온천 탁구에서 내가 전승할 때까지, 너희를 돌려보내지 않을 테야! 알겠지!!
えぇい！！こうなったら、温泉卓球勝負でアタシが全勝するまでアンタたちを返さないわ！わかったわねッ！！
츠바키: 네엣~?!
えぇ～っ！？
에마: 에엑~?!
えぇ～っ！？
마키노: ……하아.
……はぁ。
레이나: 가자고 라운드 2! 첫수로 끝내주겠어! 비책! '만쥬 무서워'!!
いくわよラウンド2！初手で決めるわ！秘策！『まんじゅうこわい』！！

프로필 대사

…에잇! 후훗, 꽤 좋은 결과가 나온 거 같네요. 실은 고등학생 시절에 운동부 촬영을 했던지라, 몸을 움직이는 재미는 알고 있어요♪ 체력 측정도 즐겁죠, ○○ 씨!
…えいっ! ふふっ､なかなかいい結果が出たと思います｡実は高校生の時に運動部の撮影をしてた影響で､身体を動かす楽しさを知りました♪体力測定も楽しいですね､○○さん!

친애도 UP

○○ 씨, 저 더 높이 뛸 거예요. 아이돌로서도…!
○○さん､私もっと高く飛びます｡ｱｲﾄﾞﾙとしても…!

친애도 MAX

몸을 움직이는 재미를 알게 됐듯이, ○○ 씨한테선 아이돌을 하는 재미를 배웠어요. 지금은, 경험하는 모든 것에 마음이 설레요♪
身体を動かす楽しさを知ったように､○○さんからｱｲﾄﾞﾙの楽しさを教わりました｡今､経験する全てに心が躍ります♪

리더 코멘트

더 높은 곳을 목표로….
もっと上を目標に…

인사

기세를 키워서 해볼게요.
勢いをつけていきますねっ

후훗, 몸이 달아올랐어요.
ふふっ､身体､温まってます

역동적인 사진을 좋아하거든요.
動きのある写真が好きなんです

운동부는 아니었지만, 보다보니 운동을 좋아하게….
運動部ではなかったんですけど､見ているうちに運動好きに…

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨 앞에서는, 그만 무방비해지네요.
○○さんの前では､つい無防備になってしまいます

영업

응원 구호를 부탁드려요.
掛け声をお願いします

더, 높은 곳을 목표로 하고 싶답니다!
もっと､上を目指したいんです!

배구부 애들을 연상하면서….
ﾊﾞﾚｰ部の子たちをｲﾒｰｼﾞして…

요즘 머리를 올리고 있는데, 친구들에겐 호평이랍니다♪
最近､髪をｱｯﾌﾟにしているのですが､友達からは好評なんです♪

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨가 도와주신다면, 더 날아오를 수 있어요.
○○さんに支えて頂けたら…もっと飛躍できます

프로필 대사

함성은 울리고, 눈부시게 빛나는 꽃은 잔뜩 피어있고…. 이 무대에서 저도 아름답게 힘차게 피어보이겠어요! ○○ 씨한테서 배운 것과, 미소를 잊지 않고, 최선을 다해 노래할게요♪
歓声が響いて､まぶしい光の花がたくさん咲いていて…｡このｽﾃｰｼﾞで私も綺麗に力強く咲き誇ります! ○○さんから教わったこと､そして笑顔を忘れずに､全力で歌いますね♪

친애도 UP

○○ 씨가 해주신 성원… 제대로 전달됐어요♪
○○さんからの声援…しっかりと届いています♪

친애도 MAX

후훗, 기운을 많이 받았어요. 그러니 저도 여러분과 무대에서 뛰어볼게요! 자, ○○ 씨도 같이요♪
ふふっ､たくさんの元気を頂きました｡ですから私もみなさんとｽﾃｰｼﾞで跳ねてみますね! さぁ､○○さんもご一緒に♪

리더 코멘트

하나, 둘, 하면 갈게요!
せｰの､でいきますね!

인사

기세를 키워서 해볼게요.
勢いをつけていきますねっ

후훗, 몸이 달아올랐어요.
ふふっ､身体､温まってます

찬란하고도 즐거운 무대를….
きらびやかな､楽しいｽﾃｰｼﾞに…

솔직하게 자기 마음을 표현할 수 있게 된 거 같아요♪
素直に自分の気持ちを表現できるようになったみたいです♪

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨한테, 제 새로운 일면을 보여드릴게요!
○○さんに､私の新しい一面を見せてあげますねっ!

영업

응원 구호를 부탁드려요.
掛け声をお願いします

더, 높은 곳을 목표로 하고 싶답니다!
もっと､上を目指したいんです!

적극적으로 움직여 나가자고요.
積極的に､動いていきましょう

여러분의 성원에 힘입어, 저도 활기차게 피었음 해요.
みなさんの声援を受けて､私も元気に咲きたいと思います

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨, 기억에 남을 만한 최고의 라이브로 만들자고요♪
○○さん､思い出に残る最高のLIVEにしましょうね♪

프로필 대사

저, 모두와 ○○ 씨와 함께라면 더 빛날 수 있을 것 같답니다. 혼자서는 무리인 것도, 누군가와 함께라면… 에헤헤, 파인더에 들어가지 않을 정도로 큰 꿈을 다 같이 실현시키고 싶어요♪

친애도 UP

저를 기대해주는 사람이 있는 한, 앞으로 나아가야겠다 싶어요.

친애도 MAX

모두의 웃는 얼굴은 사진에, 크나큰 환호성은 마음에 확실히 새겨뒀어요. 앞으로도 잊지 못할 추억, 많이 남기자고요!

리더 대사

모두의 목소리를 듣게 해줘!

인사

셔터 찬스는 온리 원… 이에요♪

미소가 잘 찍히면 좋겠는데♪

저, 기운이 넘쳐요.

어른스런 매력 담당은 나츠미 씨와 메구미 씨죠. 전… 기록 담당이려나? 후훗.

인사
(친애도 MAX)

아이돌 일을 하며 카메라에 담은 매일…. 어느 것이고 다 제 보물이에요.

영업

저희들과 멋진 여행을 해요.

여러분의 목소리, 잘 들려요♪

저도, 오늘은 앞에 나설 테니까요.

온 세상을 여행하고 싶네요♪ 메이코 씨가 추천하는 장소에 다 같이!

영업
(친애도 MAX)

제가 이 무대에 선 건, 여기 있는 모든 사람들 덕분이에요!

프로필 대사

빨강, 파랑, 노랑, 초록에 보라… 각양각색의 요요 풍선,[1] 사진으로 찍고 싶어지네요… 아, 됐다, 낚았다. 네, 그럼 다음은 ○○ 씨 차례예요. 잘 낚아주세요, 후훗♪

친애도 UP

○○ 씨, 저기 포장마차도 즐거울 거 같아요♪

친애도 MAX

다른 곳도 둘러볼까요. 솜사탕을 먹는다든지, 불꽃놀이를 본다든지… ○○ 씨랑 함께 하고 싶은 게, 많이 있으니까요.

리더 코멘트

요요 낚시로 승부예요♪

인사

이 머리장식… 어떤가요.

축제 음악을 들으니 신이 나요!

유카타는 할머니한테 물려받았답니다.

해질녘 하늘에 연등 불빛… 잠깐, 찍게 해주세요.

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨, 낚시줄은 이렇게 들고… 네, 그렇게요♪

영업

무슨 일이든 요령이 중요, 하지요.

축제는, 이제부터예요!

예쁘게 찍어주세요♪

요요 풍선… 어렸을 적 놀던 게 생각나네요. 촐랑촐랑거리던 게.

영업
(친애도 MAX)

축제 한가운데 서 있는 ○○ 씨… 좋은 사진이 찍혔어요♪

프로필 대사

축제라, 몸도 마음도 절로 춤추게 되지요♪ 여기 있는 모두가, 오늘 라이브를 최고로 즐길 수 있게… 저, 있는 힘껏 노래할게요! 그러니까 모두들 마음껏 콜을 울려주세요!

친애도 UP

이 한 순간도, ○○ 씨가 느끼고 계셨으면 좋겠어요.

친애도 MAX

음악은 그쳤지만, 라이브의 열기는 아직도 이렇게나… 어라, ○○ 씨도 엄청 달아오르셨네요. 후훗♪

리더 코멘트

자, 축제 음악에 맞춰!

인사

축제 음악을 들으니 신이 나요!

이 머리장식… 어떤가요.

오늘 전, 화려한 꽃이 되어…

이 무대, 정말 설레요. 이제부터가 진짜 축제지요.

인사
(친애도 MAX)

후훗… ○○ 씨도, 웃는 얼굴로 응원해주시네요♪

영업

축제는, 이제부터예요!

예쁘게 찍어주세요♪

여름 더위도 신경 꺼요!

다 함께 이 축제를, 흥겹게 만들어나가자고요!

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨가 주신 무대… 마지막까지, 최선을 다해서!

프로필 대사

이거 말인가요? 여태껏 찍어온 거랑 친구가 보내준 사진을 정리한 앨범이에요. 제 옛날 모습을 보여주는 거 같아서, 살짝 부끄럽지만… ○○ 씨껜 특별히 보여드릴게요♪

친애도 UP

아… 이거, ○○ 씨와 처음 로케이션 촬영 갔을 때의 사진이에요.

친애도 MAX

○○ 씨와의 추억을 앞으로도 많이 만들어가고 싶으니까… 아직 피어나지 못한 아이돌인 절, 함께 키워주세요.

리더 코멘트

새로이 시작하는 페이지를 함께…♪

인사

이것도 청춘의 1페이지예요.

보고 계시니 긴장되네요.

휴식 시간의 풍경… 그리워라-.

계절마다 사진을 포스트카드로 만들어서, 친구들끼리 서로 돌린답니다.

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨가 찍힌 사진도 제게 소중한 추억이에요♪

영업

멋진 포즈도 있어요.

이 순간도, 마음 속 앨범에 저장이에요.

흑백 사진도 좋은 걸요.

앨범을 보면 찍었을 당시 기분까지 생각나지요.

영업
(친애도 MAX)

이 다음엔 ○○ 씨와 함께 새로운 앨범을 만들고 싶어요.

프로필 대사

여러분~ 오늘은 여느 때와 다르게 멋진 에가미 츠바키를 선보일 거예요! 에헤헤, 팬분들도 놀라워해주셔서 기뻐요. 새로운 도전이라 가슴이 두근거렸지만… 이 성원을 들었더니, 이젠 괜찮아요!

친애도 UP

○○ 씨의 마음 속 파인더를, 언제나 제쪽으로 돌려주세요.

친애도 MAX

새로운 제가, 자신 있게 피어날 수 있는 건, ○○ 씨가 곁에서 지켜봐주신 덕이에요. 마음은 뜨겁게, 마무리는 쿨하게 할게요!

리더 코멘트

깔끔하게 마무리할게요!

인사

이것도 청춘의 1페이지예요.

보고 계시니 긴장되네요.

자신 있게 도전할게요…!

블로어로 손질하듯이, 몸매 유지도 확실히 하고 있어요.

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨의 마음 속 메모리를 제 라이브로 가득 채우겠어요!

영업

멋진 포즈도 있어요.

이 순간도, 마음 속 앨범에 저장이에요.

미소도 딱부러진, 느낌으로…!

라이브장을 최고조로 끌어올리겠어요! 최고로 멋있는 절… 피워낼게요!

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨가 주신 새로운 무대에서, 꽃을 피워내겠어요!

프로필 대사

제 자신이 아닌, 다른 누군가에게 힘이 되기…. 생각해보면 응원은 까다롭네요. 그래도 ○○ 씨와 이야기하다보면 알게 될지도요. 우선 제 노력에서부터예요! 같이 연습해주세요♪

친애도 UP

○○ 씨, 같이 대본 읽어주세요. 시간이 허락하는 한….

친애도 MAX

○○ 씨, 앞으로도 분발하게 엄히 지도해주세요. 동백은 강한 꽃이라, 여간해서는 부러지지 않으니까요♪

리더 코멘트

힘 빼고… 엇 이제 시작?!

인사

배로 소리 내며 갈게요.

이미지 트레이닝은 확실해요.

마음 쓰이는 점, 많이 있는데…

아앗 대본이! …저도 참, 너무 힘을 줬죠. 릴랙스, 릴랙스….

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨와 같이 연습하면, 불안도 날아가는 듯해요!

영업

극복할 수 있는 용기가 느껴져요♪

괜찮아요. 반드시 잘 해낼게요.

긴장이든 불안이든, 전부 전력으로 바꿔서!

힘내라, 에 담긴 감정… 확실히 전해지니까요♪

영업
(친애도 MAX)

고민이든 망설임이든, ○○ 씨와 함께라면 전력이 돼요.

프로필 대사

새벽녘은 반드시 밝아와요. 비가 온 후엔 무지개가! 위기 후엔 기회가 있다! 그런 거예요♪ 당신의 노력은, 아침노을의 사자 에가미 츠바키가 지켜볼 거예요. 자, 함께 승리를 쟁취하자고요! 이겨라, 이겨라!

친애도 UP

○○ 씨! 응원 함성, 계속 지를 게요!

친애도 MAX

아침 하늘은 한눈 판 새에 색을 바꾼답니다. ○○ 씨의 프로듀싱으로 계속 변하는 저를, 빠뜨리지 말고 봐주세요.

리더 코멘트

전부, 새벽 빛으로 물들여요!

인사

배로 소리 내며 갈게요.

이미지 트레이닝은 확실해요.

하루의 시작, 반짝하고 시작이에요♪

무대의 빛을 받아 빛나요. 아름다운 초여름의 아침노을 같이…!

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨는 아침해 같아요. 보고 있자면 의욕이 나요.

영업

극복할 수 있는 용기가 느껴져요♪

괜찮아요. 반드시 잘 해낼게요.

제 성원~! 이뤄졌나요~!

여러분의 즐거운 토크, 하늘 높이까지 울려퍼뜨려주세요♪

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨의 빛을 받아, 저도 반짝반짝 빛나고 있어요!

프로필 대사

어떤 설상을 만들 건지 논의하려고 사진을 많이 가져왔답니다. 이만큼 견본이 있으면 모두의 마음에 들 모티브를 찾을 수 있지 않을까해서…. ○○ 씨도 같이 봐주세요♪

친애도 UP

함께 눈을 즐기는 거… 엄청 기다려지네요. 후훗.

친애도 MAX

제가 만들고 싶은 건, ○○ 씨가 보고 싶은 거… 일까요? 후훗… 즐거워요. 촬영, 기대해주세요♪

리더 코멘트

함께 골라주세요♪

인사

잊을 수 없는 한 장이 될 듯해요.

추억은 하나라도 많이♪

괴롭네요. 모두 멋져서.

끌리는 사진들이죠. 촬영자의 정열과 하얀 눈의 반사광을 느껴봐요.

인사
(친애도 MAX)

동물에, 건물에… ○○ 씨는 어떤 게 궁금하세요?

영업

새하얀 마법을 오려내서….

예뻐라… 추위도 잊어버릴 거 같아요.

힘을 모으면 뭐든지 만들 수 있을 거야♪

모두의 희망사항을 듣고… 차분히 의논해서 결정하고 싶네요♪

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨도 기뻐하실 걸 만들고 싶으니까요♪

프로필 대사

사키 양, 키요미 양, 여기 보세요♪ …후훗, 은세계에서 빛나는 미소가 눈부시네요. 이렇게 멋진 경험은 남김없이 필름에 담아야겠죠! ○○ 씨도 나란히 서보세요♪

친애도 UP

○○ 씨의 반짝이는 미소도 제대로 남기고 싶어서…♪

친애도 MAX

오늘 찍은 사진은 ○○ 씨께도…♪ 같이 잔뜩 웃었던 일… 시간이 지나도, 선명하게 기억해주셨음 하니까요.

리더 코멘트

다 같이, 은백색의 추억을!

인사

잊을 수 없는 한 장이 될 듯해요.

추억은 하나라도 많이♪

눈은 자연의 반사판이니까요!

○○ 씨 머리에 눈이… 후훗, 찍게 해주세요♪

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨와의 보물, 점점 늘어나고 있어요… 후훗.

영업

새하얀 마법을 오려내서….

예뻐라… 추위도 잊어버릴 거 같아요.

셔터찬스가 너무 많아요.

반짝이는 아이돌이 만들고 있는 설상… 아름다운 조합인 거 같아요.

영업
(친애도 MAX)

죄다 찍고 싶어요. 똑같은 광경은 두 번 다시 없을 테니까요.

프로필 대사

집중력을 높여, 한순간을 노린다… 셔터를 누를 때와 같군요. 양궁은 처음이지만, 재미있는 촬영이 될 거 같아요. 그럼, 가자고요. 마치 사진 같은 자세로 쏴볼게요♪ 제대로 봐주세요!

친애도 UP

○○ 씨도 들어보실래요? 미력하게나마 가르쳐드릴게요♪

친애도 MAX

오늘은 촬영으로 왔지만… 다음엔 꼭 같이 체험하고 싶은데- 해서요. ○○ 씨의 멋진 옆 모습, 찍어보고 싶으니까요!

리더 코멘트

조준 잘해서… 쏠게요!

인사

셔터 찬스를 많이 만들자고요.

몸이 확실히 달아올라요!

활은 의외로 무겁군요.

화려한 움직임은 없어도 멋지게 피어날 수 있으니까요.

인사
(친애도 MAX)

첫 발은 꼭 ○○ 씨께 보여드리고 싶어요!

영업

먼 곳을 조준해서 날릴게요♪

촬영 시작까지 못 기다리겠어요.

과녁에 딱 맞는 순간, 중독될 거 같아!

손가락 하나까지 의식하고, 표적을 정해서… 집중력이라면 맡겨주세요!

영업
(친애도 MAX)

야무진 모습으로 ○○의 마음을 저격할 거예요♪

프로필 대사

하나, 둘, 셋, 넷♪ 운동회를 즐기려면, 우선은 스트레칭을 제대로해라, 그런 거죠! 이래봬도 몸을 움직이는 걸 좋아한답니다. 촬영 시작하면 최선을 다해 ○○ 씨께 좋은 모습을 보여드릴게요♪

친애도 UP

○○ 씨도 같이 해요! 쭉~쭉 뻗는 게 요령이에요♪

친애도 MAX

목표는 물론, 신기록이에요! 괜찮아요, ○○ 씨가 계시면 일당백이니까요. 큰소리로 응원, 잘 부탁드려요♪

리더 코멘트

네, 다음으로 반대쪽도♪

인사

셔터 찬스를 많이 만들자고요.

몸이 확실히 달아올라요!

카오루 양, 도시락 먹어요♪

체육대회 같은 걸 기대하는 타입이랍니다. 후후, 의외인가요?

인사
(친애도 MAX)

제 카메라는 ○○ 씨께 드릴게요. 많이 찍어주세요!

영업

먼 곳을 조준해서 날릴게요♪

촬영 시작까지 못 기다리겠어요.

생동감 있는 사진을 찍을 수 있을 듯 한데!

다들 열심히 하니… 모양이 좋게 나오네요. 찍고 싶어져♪

영업
(친애도 MAX)

○○ 씨도 보고 즐거워지는 시합을 펼치겠어요!

(사무소)

유메: 여러분 안녕하세요. 저기…… 프로듀서님한테서 이번 일에 대해 들었나요?
みなさん、お疲れ様です。あの……プロデューサーさんから今度のお仕事のこと、聞きましたか？
카오루: 응! 아이돌 모두가 모여 운동회를 하잖아. 카오루, 정말 기대돼!
うんっ！アイドルのみんなで運動会するんだよね。かおる、すっごく楽しみ！
츠바키: 카오루가 좋아할 법한 일이네. 지금이라도 당장 달리고 싶은 정도려나?
薫ちゃんが好きそうなお仕事だよね。今にも走り出したいくらいかな？
카오루: 츠바키 언니, 어떻게 알았어~? 대~단해! 있지, 카오루, 정~말 멀리까지 달리고 싶은 기분이야!
つばきお姉ちゃん、なんでわかるのー？すごーい！あのね、かおる、うーんと遠くまで走りたい気分！
카린: 기운 넘치는 카오루가 부러워요. 저도, 마냥 기대할 수 있었으면 좋겠는데…… 불안해서…….
元気いっぱいの薫ちゃんが羨ましいです。私も、楽しみだって思えたらいいですけど……不安で……。
유메: 카린 씨도 그렇나요? 다행이다…… 저도 그래요. 벌써부터 긴장되고, 가슴이 두근거려서…….
歌鈴さんもですか？よかった……私もなんです。今から緊張で、胸がドキドキしてて……。
카오루: 어라~ 왜~? 두 사람은 운동회, 싫어하는 거야~?
えー、なんでーっ？二人は運動会、嫌いなのー？
카린: 그러니까, 싫은 건 아니예요! 그냥…… 저, 많이 덜렁이니까…… 딴 사람들 발목을 잡아버릴 거 같아서…….
えっと、嫌いってわけじゃないんですっ！ただ……私、ドジだから……みんなの足を引っ張っちゃいそうで……。
유메: 저도…… 운동엔 그다지 자신이 없어서…… 딴 사람들께 폐를 끼칠 것만 같아서요.
私も……運動は、そんなに得意じゃないから……みんなに迷惑かけちゃいそうで。
츠바키: 후훗, 둘 다 괜찮아. 힘 내라고? 딱히 걱정 안 해도 되지 않을까.
ふふっ、二人とも大丈夫よ。元気だして？あまり心配しなくてもいいんじゃないかな。
카린: 츠바키 씨는 불안하다든지 그렇진 않나요?
椿さんは、不安とかないんですか？
츠바키: 으응, 괜찮아. 나도 운동에 자신이 있는 편은 아니지만, 기대는 되는 걸♪
ええ、大丈夫。私も運動は得意な方じゃないけれど、楽しみなくらいなの♪
유메: 네엣, 어째서죠?
ええっ、どうしてですか？
츠바키: 운동회는 팀 모두가 힘을 합치는 이벤트잖아? 다 같이 뭔갈 한다는 게, 즐거운 걸!
運動会って、チームみんなで力を合わせるイバントでしょ？みんなで何かをやるって、楽しいもの！
카오루: 카오루도야~! 다 같이 일한다는 게 즐거운 걸!
かおるもーっ！みんなでお仕事するのって、楽しいもんね！
츠바키: 게다가 추억도 많이 쌓이니 말야. 유메도 다 같이 뭔갈 만들어서 즐거웠던 경험이 있겠지?
それに、思い出もたくさん増えるしね。由愛ちゃんたちも、みんなで何かを作って楽しかった経験、あるでしょ?
유메: 네, 있어요. ……그렇구나. 운동회는…… 다 같이 힘을 합치는 일, 이란 거죠.
はい、あります。……そっか。運動会って……みんなで力を合わせるお仕事、なんですよね。
츠바키: 그래 그래. 게다가 실패해도 괜찮다고? 그것도 추억이 되고, 누군가가 도와주는 게 팀인 걸♪
そうそう。それに、失敗してもいいのよ？それも思い出になるし、誰かがフォローしてくれるのがチームだもの♪
카린: 우리에겐 동료가 많이 있단 거군요! 그렇게 생각하니…… 불안함이 사라져가는 느낌이 들어요.
私たちには、仲間がたくさんいるってことですね！そう考えると……不安が消えてきた気がしますっ。
카오루: 카오루도 말야, 못하는 종목은 있지만, 다 같이 열심히 힘낼 테야~!
かおるもね、苦手な種目はあるけど、みんなで一生懸命がんばりまーっ！
유메: 못하는 일에 전력으로 도전하는 건 두렵지만…… 즐겁지요. 그런 느낌, 떠올랐어요.
苦手なことに全力でチャレンジするのって、怖いけど……楽しいですよね。その気持ち、思い出しました。
츠바키: 둘 다, 이제 걱정은 사라진 거 같네♪
二人とも、もう心配ないみたいね♪
카린 & 유메: 네에!
はいっ！
카오루: 다행이다~! 에헤헷, 다 같이 아이돌 운동회를 즐기자!
よかったーっ！えへへっ、みんなでアイドル運動会楽しもうね！
카린 & 츠바키 & 유메: 아자!
おーっ！！

(경기장)

카오루: 다들 봐봐~! 카오루, 공 나르기[2] 잘해?
見て見て、みんなー！かおる、ボール運び上手ー？
카린: 대단해요 대단해, 잘하네요 카오루! 제가 응원도 해줄게요. 힘내라! 힘내라!
すごいすごい、上手ですよ薫ちゃん！私からの声援も送りますね。フレーッ！フレーッ！
츠바키: 우후후♪ 카린, 그러면 상대 팀인 카오루 팀을 응원하게 되는 거 아닐까?
うふふ♪歌鈴ちゃん、それだと敵の，薫ちゃんチームを応援すること！になっちゃってない？
카린: 아앗, 그렇네요! 으음~ ……그래도 열심히 하는 카오루를 보고 있으면 역시 응원하고 싶어져요!
わわっ、そうでした！うーん……でも、一生懸命な薫ちゃんを見ていると、やっぱり応援したくなっちゃいますっ！
츠바키: 확실히 카오루를 보고 있자면 팀과 관계 없이 응원하고 싶어질만 하네.
たしかに薫ちゃん見てると、敵味方関係なしに応援したくなっちゃうものね。
유메: 여러분, 물은 어떠신가요? 수분 보충은 잊지 말고…… 해주세요♪
みなさん、お水はいかがですか？水分補給は忘れずに……です♪
츠바키: 고마워, 유메. 혹시, 상대 팀을 정찰…… 오거나 한 걸까?
ありがとう、由愛ちゃん。もしかして、敵情視察……だったりして？
유메: 아뇨, 그럴 생각은……!
いえっ、そんなつもりじゃ……！
츠바키: 후훗, 미안해. 농담이었어♪ 나도 모르게, 열심인 아이들이 눈에 띄다보니…… 그러게 됐달까?
ふふっ、ごめんなさい。冗談よ♪ついつい、一生懸命な子たちを探しちゃう……ってところでしょ？
유메: 에헤헤…… 그렇네요. 스스로 할 수 있는 걸 고민하다가…… 물이랑 수건을, 그만 다른 팀한테까지 나눠주고 있고.
えへへ……そうなんです。自分ができることって考えてたら……お水やタオルを、つい他のチームの人にも配ってて。
카린: 유메의 마음, 이해돼요. 열심히 하는 모습을 보면 응원하고 싶어지죠! 상대 팀 사람을 응원하는 게, 이상할지도 모르지만……. 그래도 그만 감정을 억누를 수가 없어서!
由愛ちゃんの気持ち、わかります。頑張ってる姿を見ると応援したくなりますよね！敵チームの人を応援するって、変かもしれないんですけど……。でもつい、気持ちが抑えられなくて！
유메: 그렇죠……! 그래도 역시…… 그렇게 바람직하진 않은 일, 인 걸까?
ですよね……！でも、やっぱり……あまり良くないこと、なのかな？
츠바키: 괜찮잖아? 두 사람답고. 게다가 승부만 의식하는 것도! 재미가 없는 걸♪
いいんじゃない？二人らしいわ。それに、勝ち負けだけ気にしてても！つまらないもの♪
카오루: 카오루도 있지, 다 같이 아이돌 운동회를 잔~뜩 즐기고 싶은 걸~!
かおるもね、みんなでアイドル運動会い一っぱい楽しみたいなー！
츠바키: 카오루가 말한 대로야. 오늘은 '다 함께 즐기기'로 결정했는 걸!
薫ちゃんの言う通りよ。今日は『みんなで楽しむ』って決めたものね！
카린: 그렇지요! 그 마음가짐을 소중히 여기고 싶어요.
そうですよね！その気持ちを大切にしたいですっ。
카오루: 아, 그래도…… 역시 카오루는 이기고 싶달까!
あっ、でも……やっぱり、かおる勝ちたいかも！
유메: 후훗, 카오루는 정직하구나♪
ふふっ、薫ちゃんは正直者だね♪
카오루: 에헤헤♪ 그래도 반칙 같은 건 안 할 거니까! 정정당당하게, 즐겁게 이기고 싶은 걸!
えへへ♪でも、ズルとかはしないからねっ！正々堂々と、楽しく勝ちたいな！
유메: 으응. 우리 팀도, 지지 않을 거라고? 팀원들 모두, 기합이 잔뜩 들어가 있으니까……!
うんっ。私のチームも、負けないよ？チームのみんな、気合十分なんだから……！
츠바키: 둘 다 의욕 있네♪ 카린, 우리도 질 수 없겠죠?
二人ともやる気ね♪歌鈴ちゃん、私たちも、負けてられないんじゃない？
카린: 물론이죠! 그러기 위해서라도, 우선 모두를 응원하고…… 그러고 자기 팀은 더더욱 응원해요!
もちろんです！そのためにも、まずはみなさんを応援して……そして、自分のチームはもっともっと応援します！
츠바키: 다들 욕심꾸러기구나! 나도 분위기를 타게 되네. 좋~아, 다음 종목 열심히 하자~!
みんな欲張りね！私も元気もらっちゃった。よーしっ、次の種目頑張るぞーっ！
유메: 츠바키 씨, 힘내세요! 다 함께 즐겁게, 멋진 운동회를 만들자고요.
椿さん、頑張ってくださいね！みんなで楽しく、いい運動会にしましょう。
츠바키: 후회 없이 마무리하기야!
悔いのないお仕事にしようね！
카린: 여러분, 약속하지 않을래요? '우리, 정정당당, 즐겁게 싸울 것을 맹세한다'고!
みなさん、約束しませんか？『私たち、正々堂々、楽しく戦うことを誓う』って！
카오루: 그래 그래~! 카오루, 맹세할께~!
はいはーい！かおる、誓いまーっ！
카린: 그럼 모두 다 같이…… 끝까지 전력으로 즐기자고요!
では、みなさんご一緒に……最後まで、全力で楽しみましょうっ！
츠바키 & 카오루 & 유메: 지지 않겠어~! 아자!!
負けないぞー！おーっ！！

프로필 대사

오래 기다리셨어요! 산책 준비는 확실해요. 어떤 멋진 경치를 만날 수 있을련지, 두근거리네요. 그래도 카메라는 아직 가방 안에… 지금은 ○○ 씨와 느긋하게 이야기하며 걷고 싶어서요♪
お待たせしました! 散策の準備はﾊﾞｯﾁﾘですよ｡どんな素敵な景色に出会えるのか､ﾄﾞｷﾄﾞｷしますね｡でも､ｶﾒﾗはまだ鞄の中…今は○○さんとゆっくりお話しながら歩きたいなって♪

친애도 UP

○○ 씨 옆에서, 경치를 여유롭게 즐길게요…♪
○○さんの隣で､景色をのんびり楽しみます…♪

친애도 MAX

○○ 씨의 미소는 마음 속 필름에 인화시켜놨으니까요. 이걸로 나들이 추억은 계속 기억해둘 수 있어요♪
○○さんの笑顔は､心のﾌｨﾙﾑに焼きつけましたから｡これで､お出かけの思い出は､ずっと覚えていられますよ♪

리더 코멘트

여전히 걸을 수 있어요.
まだまだ歩けますよっ

인사

나들이하기 딱인 계절이에요.
お出かけにﾋﾟｯﾀﾘの季節ですっ

카메라가 손에 없으니 느낌이 색달라서….
ｶﾒﾗが手元にないって新鮮で…

저 꽃, 이름이 뭘까요?
あの花､なんて名前でしょう?

가방은 마음에 드는 걸로 가져왔어요. 커다란 카메라도 있다니까요♪
この鞄はお気に入りなんです｡大きなｶﾒﾗも入りますから♪

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨의 시선… 지금은 렌즈가 아니라, 제가… 어머나.
○○さんの視線…今はﾚﾝｽﾞではなく､私に…なんて

영업

보고 싶은 경치가 많이 있어요!
見たい景色､たくさんあります!

이 감동을 언어로도 전할게요.
この感動を､言葉でも伝えます

등산 코스도 있대요!
ﾄﾚｯｷﾝｸﾞｺｰｽもあるそうですよ!

정말 기대했었어요. 이래봬도 아웃도어를 좋아하니까요.
とっても楽しみにしてたんです｡これでも､ｱｳﾄﾄﾞｱが好きなので

영업
(친애도 MAX)

오늘은 마음 속 필름에 ○○ 씨의 웃는 얼굴을 담아놓겠어요.
今日は､心のｱﾙﾊﾞﾑに､○○さんの笑顔を飾るんです

프로필 대사

짠! 오늘 제가 가져온 건 카메라가 아니라, 쌍안경이랍니다! 이걸로 새들을 보러 가자고요! 가슴이 벅차오를 때 본 경치는 잊지 못할 추억이 될테니까요… 이제 정말 기대돼요♪
じゃんっ! 今日の私が持っているのは､ｶﾒﾗではなく､双眼鏡です! これで鳥たちを見に行きましょう! ﾜｸﾜｸしながら見た景色は､色褪せない思い出になるから…今からとっても楽しみです♪

친애도 UP

쌍안경으로 ○○ 씨의 얼굴도 들여다볼까…♪
双眼鏡で､○○さんの顔も覗いちゃおうかな…♪

친애도 MAX

○○ 씨와의 즐거운 추억으로 장식돼서… 근사한 나들이 명소가 제겐 정말 둘도 없이 소중한 곳이 됐답니다…♪
○○さんとの楽しい思い出で､彩られて…素敵なお出かけｽﾎﾟｯﾄが､私にとって､かけがえのない場所になりました…♪

리더 코멘트

새와 꽃… 좋은 구도예요♪
鳥と花…いい構図です♪

인사

나들이하기 딱인 계절이에요.
お出かけにﾋﾟｯﾀﾘの季節ですっ

카메라가 손에 없으니 느낌이 색달라서….
ｶﾒﾗが手元にないって新鮮で…

새들도 베스트 샷 부탁드려요.
鳥たちのﾍﾞｽﾄｼｮｯﾄもお任せです

체력은 좋으니까요. 멋진 경치를 보기 위해서라면, 어디까지고♪
体力はありますから｡素敵な景色を見るためなら､どこまでも♪

인사
(친애도 MAX)

○○ 씨도 들여다보세요! 예쁜 새가 있어요.
○○さんも覗いてみてください! 綺麗な鳥がいますよ

영업

보고 싶은 경치가 많이 있어요!
見たい景色､たくさんあります!

이 감동을 언어로도 전할게요.
この感動を､言葉でも伝えます

추천 명소로 안내해드릴게요♪
ｵｽｽﾒｽﾎﾟｯﾄにご案内しますね♪

특별히 눈여기고 있는 건 물론 물총새예요. 탐조계의 아이돌이죠♪
お目当てはもちろんｶﾜｾﾐです｡ﾊﾞｰﾄﾞｳｫｯﾁﾝｸﾞ界のｱｲﾄﾞﾙですよ♪

영업
(친애도 MAX)

신나신 ○○ 씨의 모습… 저랑 똑같네요. 후훗.
ﾜｸﾜｸする○○さんの顔…私とおそろいですね｡ふふっ

공통

이 구도가 좋으려나? 아니면 빛이 이쪽에서… 아, 죄송해요. 그만 카메라에 정신이 팔려서….

저, 장점 같은 건 딱히 없지만… 뭐든 해보고 싶은 마음은 있어요…!

카메라는 항상 들고 다녀요. 사진을 찍는 게 취미거든요. 아! 한 장 괜찮을까요?

사실 추위에 약하답니다…. 겨울생에 눈이 많이 오는 데서 자랐는데도… 이상해라, 그쵸.

부모님이 주신 츠바키란 이름… 정말 마음에 들어요. 그 이름에 부끄럽지 않은 여자가 되고 싶어요.

사진을 찍는 건 물론이고 보는 것도 좋아한답니다. 사진전 같은 델 가기도 해요.

동백꽃의 꽃말은 '겸손한 아름다움'… 그리고 '자부심'. 저도 자부심을 갖고 살아가고 싶은 걸요.

푸치 Lv.
1~10

눈에 띄는 건 그다지… 그렇지만 아이돌이 된다면 앞에 나서는 것도 때론 필요하겠죠.

스스로를 찍는… 그러니까 셀카라고 하나요? 그건 해본 적이 없어서.

아름다운 꽃송이를 피우기 위해서, 에가미 츠바키… 아이돌로서 최대한 노력해볼게요!

용기를 내서 아이돌에 도전해보길 잘했어요! 저, 아름답게 피어날 듯한 예감이에요.

오디션 땐, 심사위원 분들께서 지그시 바라보셔서… 긴장을 하고 마네요.

푸치 Lv.
11~20

전보다는 찍히는 거에도 익숙해졌어요. 아직 떨리긴 하지만요….

도시에도 꽤 익숙해졌어요. 근데 걷는 속도는 적응이 안 돼서… 다들, 걸음이 빨라요.

기모노를 입는 스케줄은 차분한 마음으로 할 수 있어서 좋아해요. 동백꽃과도 잘 어울리기 때문일까요.

제게 소중한 사람의 미소가 제 원동력이 되듯이, 제 미소가 누군가의 원동력이 될 수 있다면…!

푸치 Lv.
11~30

기모노든 양복이든 화려한 드레스든♪ 의상에 걸맞게 아름답게 피어내겠어요.

프로듀서님은 어떤 취미를 갖고 계신가요? 그 모습을 사진에 담고 싶어요.

제가 아이돌을 한댔더니, 부모님께서 정말 기뻐해주셔서, 친척들 모두가 왁자지껄해졌답니다.

팬들과 소통할 수 있는 스케줄을 좋아해요. 마음 속 앨범에 또 한 장 멋진 사진을 담을 수 있으니까요.

푸치 Lv.
21~30

휴일엔 앨범을 만들거나 해요. 한 장 한 장 추억을 되새기며 형상화시키는 작업… 후후♪

프로듀서님의 미소, 좋은 걸요. 오늘의 미소도 기념으로 한 장 남길 수 있게 해주세요♪

옛날부터 일본에서 사랑받아온 동백꽃… 저도, 그런 동백꽃처럼 사랑받는 아이돌이 되고 싶은데.

여러분의 마음에, 저와의 추억을 조금이라도 남길 수 있었으면… 그런 다짐으로 아이돌을 즐기고 있어요.

제가 아름답게 피어나는 법을… 프로듀서님께서 소중히 키우며, 가르쳐주셨으니까요…♪

댄스도 모양새가 갖춰진 거 같아요. 거기에 댄스 중에 짓는 미소가 아주 좋다고 칭찬 받았어요!

평소엔 입지 않을 법한 의상을 몸에 두르고, 현재 저로선 불가능한 표정을… 이제부터라도 지어보고 싶어요.

고향의 풍경도 사진에 담고 있어요. 쓸쓸해지면, 이걸 보며 용기를 얻을려고요.

사무실의 풍경을 사진에 담아도 될까요? 매일매일의 추억을 좀 더 실물로 남기고 싶어서요.

카메라 앞에 서면, 새로운 제 모습을 찾게 되는 거 같아서… 좀 대담해지게 돼요.

거리에서 '같이 사진 찍어주세요' 같은 말을 듣는 날이 오다니…. 기분이 묘해요.

이 머리는 살짝 자신있답니다. 확실하게 손질하고 있으니까요! 보세요… 그쵸?

DSLR을 애용하고 있지만, 토이 카메라를 쓸 때도 있어요. 다음에 가져와볼게요!

보드
개방

제 노래로 팬들께 미소를 가져다줄 수 있어요. 그게, 정말 기쁜 일인 걸요.

안무에 맞춰 시선을 신경쓰기만 해도, 확실히 멋진 춤을 출 수 있답니다. 보세요…!

배역에 압도당하지 않도록, 나만의 결실을 맺는다. 자신을 갖고 임하는 게 중요… 하단 거겠죠!

동백꽃은 얌전한 꽃이지만… 가창 무대에선, 월등히 아름답게 피워낼 테니까요…!

리듬을 타며, 스텝을 밟는다… 그러다보면, 마음도 스텝을 밟고 있는 것 같아요. 마음이 춤추고 있어요♪

동백꽃에 다양한 품종이 있듯이… 저도 다양한 표정으로 아름답게 피고 싶답니다.

TOP

Lv. 1~10

뭐부터 시작해볼까요? 후훗, 어떤 레슨이든 힘껏 노력할게요! 부탁드려요.

Lv. 11~20

차곡차곡 쌓여가는 기쁨을 음미하고 있어요. 오늘 레슨도 정말 기대돼요…!

Lv. 21~30

에가미 츠바키는 언젠가 꼭 커다란 꽃송이를 피워내겠어요. 지켜봐주세요, 프로듀서님.

베이스
레슨

공통

러닝으로 체력을 기르자고요. 격렬한 댄스나 연기를 해도 지치지 않는 몸을 만들기 위해서!

아… 카메라를 가져올 걸 그랬어요. 그야, 이렇게 느낌 좋은 풍경… 찍고 싶은 걸요-.

Lv. 1~10

목표는…… 아직 멀었, 지요…. 하아…… 아, 아뇨! 괜찮아요, 아직 더 할 수 있어요…!

Lv. 11~20

뛰면서 노래해보면, 노래 연습도 될련지요. 랄~랄라~♪ …역시 부끄러워….

동백꽃은 씩씩한 꽃이라죠. 그러니까 저도… 이 정도로, 힘들어할 순 없으니까요!

Lv. 21~30

원경을 보는 것도 좋지만… 보세요, 발치의 꽃들도 멋지지 않나요? 그쵸…♪

프로듀서님은 안 뛰시나요? 보고만 계시고…… 아쉽네요. 다음에는 함께 뛰어요.

보컬
레슨

공통

노래 레슨이군요. 저, 노래는 좋아한답니다. 지도 잘 부탁드려요…!

Lv. 1~10

목소리, 작은가요? 더 크게지요… 네! 아~♪ …어떤가요?

Lv. 11~20

랄랄라~♪ 괜찮나요? 감사합니다! 음계대로 노래할 수 있다니, 설레네요♪

Lv. 21~30

부드러운 기분이 느껴지는 노래네요. 노래하는 저까지 그런 기분이 돼요.

여러분이 주신 성원을 영양 삼아, 힘차게 아름답게, 동백꽃의 성장을 보여드리고 싶어요…!

댄스
레슨

공통

댄스 레슨, 있는 힘껏 노력할게요…! 저, 이래 봬도 운동하는 건 좋아하거든요♪

Lv. 1~10

준비 체조부터 시작해요. 무슨 일이든, 먼저 기초부터…. 제대로 몸을 길들여놔야지.

Lv. 11~20

후훗, 능숙하게 스텝을 해냈어요♪ 다음은, 휙하고 턴을 해볼게요! …에잇♪

Lv. 21~30

숨을 헐떡이지 않으면서, 음정도 정확하게… 춤추면서 노래하는 거, 너무 힘들어요…!

가뿐하게 턴 해볼게요! 보는 사람이 조마조마하지 않게끔… 깔끔한 턴을 선보이겠어요.

비주얼
레슨

공통

피사체로서도 성장을 보여드릴 수 있게… 모르는 건, 가르쳐주세요.

Lv. 1~10

표정 변화가 다양한 편이란 말을 들었는데요… 막상 의식해서 하려니까… 어, 어렵네.

Lv. 11~20

연극은 전혀 경험해본 적 없어요…. 대본을 외우는 것도 힘든데… 열심히 해야겠지!

Lv. 21~30

찍히는 요령을 점점 터득해가고 있어요. 그 오더라면… 이 앵글로 부탁드려요.

연출법이랑 포즈 레슨, 즐겁네요! 카메라 지식이 조금은 도움이 된다는 느낌이에요.

보컬

오늘은 보컬 레슨을 받았어요. 정말, 기분 좋은 시간이었지요. 이래 봬도 저, 음악을 듣는 걸 좋아하거든요. 악기나 성악 중에서, 딱히 뭐든 배운 건 아니지만요. 아름다운 멜로디를 듣는 건 정말 기분 좋은 일이니. 옛 전통음악이든, 역사가 느껴지는 클래식이든, 재즈에 엔카…… 그리고 유행하는 팝까지. 후훗, 의외였나요? 그러니 음악에 정통한 건 아니지만, 좋아하는 마음을 살려 레슨에 힘쓰고 싶답니다. 우선은 기초연습…… 발성부터, 겠죠. 네, 맡겨두세요♪ 제 노랫소릴 언젠가 들려드릴 수 있다는 게, 벌써부터 기대돼요!

제 노래는 어땠나요, 프로듀서님. 사람들 앞에서 노래하는 건 부끄러워서, 목소리도 꽤 날카로워졌는데요……. 그 미소를 보건데 일단…… 아니, 지금의 저로선 대성공이에요♪ 후후, 다행이다…… 연습한 보람이 있었어요. 저, 프로듀서님 앞에서 노래해보며 알게 된 게 있답니다. 노래를 부르는 게 정말 기분 좋은 일이란 거……! 노래로 누군가를 미소 짓게 한다는 게, 좋았던 거 같아요. 노래라는 파인더를 통해, 노래를 들어주는 피사체의 미소를 오려내고. 그렇게 해서 노래를 들어주는 사람들의 웃음을, 제 마음 속 앨범에 담고 싶어요. 그러니까 저…… 더 많은 사람을 미소 짓게 만들고 싶어요!

댄스

댄스 레슨, 즐거웠어요. 이전에 운동을 해본 적은 없지만, 운동의 즐거움은 이해하고 있는 모양이에요. 반짝이며 흩날리는 땀방울, 순간의 숭부에서 보이는 진지한 눈빛…… 그런 반짝임을 찍다보니 자연스레 좋아하게 돼서요. 그렇지만 보는 거랑 하는 건 많이 다르네요. 후훗, 실은 좀 전 레슨에서 체력을 꽤 소모해버려서…… 이제 완전 지쳤어요. 댄스는 커녕, 간단한 스텝을 밟는 것도 힘들어서……. 이대로면 앞날이 깜깜해요. 그래도 그만큼 보람이 있어요! 아름다운 댄스를 선보여서, 무대에서 아름답고 힘차게 피어날 수 있게, 다가올 그 날을 위해, 저…… 보다 높은 곳을 목표로 해나가겠어요!

전과 비교해서, 체력이 많이 붙었어요. 오늘은 마침내, 한 곡 내내 춤을 출 수 있게 됐답니다……! 다른 사람 기준으론 기초 중의 기초일지도 몰라요. 하지만 제겐 정말 큰 진보예요. 성장했다는 게 실감되네요. 아시나요, 프로듀서님. 동백나무는 그 잎이 튼튼해서 '잎이 강한 나무, 동백나무'라 불리기도 한대요. 그렇게 튼튼하고 생기있는 잎으로, 많은 햇빛을 쐬기에, 동백꽃은 아름답게 필 수 있는 거겠죠. 힘찬 잎가지 끝에서, 아름답게 피어나는 동백꽃…… 저도 그런 동백꽃처럼 유연하게 단련된 몸으로, 아름다운 춤을 추고 싶어요♪

비주얼

하아…… 긴장했어요……. 사진을 찍는 건 익숙하지만, 이렇게 찍히는 건 익숙하지가 않아서……. 비주얼 레슨에서 '사진 촬영 때 좋은 포즈'란 걸 배웠는데, 카메라 앞에 있자니 심장이 튀어나올 것 같았어요. 찍힌다는 게 이토록 긴장되는 거였군요. 처음 알았어요. ……아직도 가슴이 콩닥거려요. 하지만 이 정도는 아이돌로서 기본…… 인 거겠죠? 아이돌은 많은 분들께 보여지며, 꿈을 전해드리는 직업이니까요. 후우…… 지금은 아직, 긴장으로 가득해요. 미숙한 저지만, 언젠가 아름답게 피어날 수 있게, 앞으로도 열심히 레슨 할게요……!

프로듀서님, 저…… 고민이 좀 있거든요. 아이돌다운 포즈, 아이돌다운 미소가…… 아무리 해도 익숙해지지가 않아서요. 몇 번이고 트레이너님한테, 정말 주의 깊게 지도를 받았지만, 계속 긴장을 하게 돼요. 표정도 딱딱해져버리고요. 저, 어떤 표정을 지으면 좋을련지…… 궁리하면 할수록 미궁에 빠지게 되는 거 같아요. 쓸데없이 심각해져버리고. 이대로면 저, 아이돌도…… 네? 찍는 쪽의 입장이 돼본다, 인가요. 과연, 저만의 방법일지도 모르겠네요! 카메라맨이 무슨 생각을 하며 파인더를 들여다보고 있는지, 인가…… 후훗. 이 다음은 표정이 좋게 나올 거 같아요. 고마워요, 프로듀서님!

스텝 업

프로듀서님, 한 가지 여쭤보고 싶은 게 있는데요…… 저의 어디가 마음에 들어서, 아이돌로 이끌어주신 건가요? 갑자기 죄송하지만, 레슨을 계속하다 보니 망설여지기도 해서요. 괜찮으시면, 잠깐 이야기해주실 수 있나요? 매일 이어지는 레슨은 정말 즐거워요. 아이돌이 되지 않았더라면 몰랐을 것, 느껴본 적 없는 기분을 알 수 있으니까요. 하지만 그럴 때마다 제가 잘하는 건 대체 뭘까…… 하고, 고민하기도 한답니다. 저, 카메라 정도 말곤 잘하는 게 없는데요. 언젠가 알게 되는 때가 온다…… 는 건가요? 후훗, 왠지 용기가 생겼어요. 지금은 프로듀서님을 믿고 나아가볼게요!

언제나 고마워요, 프로듀서님. 후훗, 오늘은 평소 감사하는 마음을 담아서, 새삼스럽지만 감사의 말씀을 드리고 싶었거든요. 프로듀서님이 해주신 말은, 정말 다정하고, 때로는 엄격하고…… 그런데, 제 가슴 속을 항상 따뜻하게 해줘요. 침울해질 때도 있었지만, 그런 프로듀서님이 해주신 말을 믿고, 다양한 레슨에 진지하게 몰두할 수 있어서 좋았어요. 저를 언제고 살며시 지켜보며, 마음을 터놓게 해주시고……. 그 덕분에 전, 아직 작은 꽃이지만, 아름답게 필 수 있게 됐어요. 그렇지만 언젠가 아름답고 힘차게, 커다란 꽃송이를 피워내겠어요! 그러니 앞으로도 저를 잘 부탁드려요, 프로듀서님♪

푸치
프로필

요즘은 꾸미는 데도 관심이 있답니다. 프로듀서님은 어떤 코디가 좋으신가요?

화려한 건 손을 대기가 어려워서… 차분하고 우아한 느낌을 좋아해요.

푸치 샵

프로듀서님과 쇼핑이라니 설레네요! …아, 너무 들떴네, 죄송해요.

테크니컬 보드

제가 어떤 모습이 될지… 떨리네요. 그래도 기대돼요…♪

프로듀서님, 동백꽃을… 아름답게 피워주세요. 부탁드려요!

아직 꽃봉오리일지도 모르지만, 언젠가 커다란 꽃송이를 피워내겠어요.

등장

츠바키: 히나마츠리 라이브예요. 여성스럽고 정숙하게, 상대해드릴게요.

LIVE

츠바키: 긴장하지 않으셔도 돼요.

LOSE

츠바키: 여성스러움… 제 이름에 질 순 없으니까요… 후훗♪

DRAW

츠바키: 카이 씨도 기모노 입어보시지 않을래요? 분명 잘 어울릴 거 같거든요.

WIN

츠바키: 정말 근사했어요. 사진을 찍어두고 싶다고 생각했었답니다.

등장

츠바키: 자, 저희도 가을 빛에 물든 잎처럼 화려하게 춤춰봐요.
さぁ、私たちも秋の色づいた葉のように華麗に舞いましょう
레이나: 너희들한테 승산은 없어! 승부는 이미 시작됐다고!
アンタたちに勝ち目はないわ！勝負は既に始まっていたのよ！

LIVE

레이나: 스태프한테 뇌물 온천 만쥬!
スタッフにワイロ温泉まんじゅう！
마키노: 효과는 없는 듯 하네.
効果はないようね

LOSE

레이나: 예정과는 달랐지만 이길 수 있었으니 올 오케이야! 아핫하!
予定とは違ったけど勝てたからオールオッケーよ！アーハッハッ！
마키노: 악운만큼은 강한 걸까. 난 운 따윈 안 믿지만.
悪運だけは強いのかしら。私は運など信じないけど

DRAW

마키노: 정말 어떻게든 될 줄 알았던 걸까? 실력을 연마하는 쪽이 빠를 텐데.
本当になんとかなると思ってたのかしら？実力を磨くほうが早いわ
츠바키: 그래도 그런 면도 레이나 양다워서 귀여운 거죠♪
でもそんなところも麗奈ちゃんらしくてかわいらしいわね♪

WIN

레이나: 상대의 마이크를 꺼놓으라고 했을 텐데~!
相手のマイクを切っておきなさいって言っておいたのにーッ！
마키노: 선물을 주는 착한 아이돌이 다 있네, 뭐, 그 정도 수준이야.
お土産をくれる優しいアイドルがいた、と。その程度よ

등장

마키노: 전에 이야기했던 거. 나는 아직 포기하지 않았어. 마음, 안 바뀌었어?
前に話したこと｡私はまだあきらめてないわ｡気持ち､変わらない?
츠바키: 후훗, 말했잖아요. 카메라는 개인적으로 즐기는 거라고요♪
ふふっ､言ったでしょ｡ｶﾒﾗは個人で楽しむものなの♪

LIVE

츠바키: 지금은 라이브에 집중해요.
今はLIVEに集中しましょ
마키노: 끝나면 차분하게 이야기할게.
終わったらじっくり話すわ

LOSE

츠바키: 이번에도 마키노 양의 멋진 모습을 볼 수 있었어요. 카메라로 찍고 싶어졌을 정도랄까.
今回もﾏｷﾉちゃんのいい顔見れたわ｡ｶﾒﾗで撮りたくなったかも
마키노: 츠바키 씨한테 스파이 카메라를 들려주면… 재밌는 일이 벌어질 거 같네.
椿さんにｽﾊﾟｲｶﾒﾗを持たせたら…楽しいことになりそうね

DRAW

츠바키: 모처럼이니까 마키노 양도 카메라를 시작해볼래요? 가르쳐줄게요♪
せっかくならﾏｷﾉちゃんもｶﾒﾗ始めてみます?教えますよ♪
마키노: 츠바키 씨한테 촬영 기술을 배운다면… 첩보 활동에 활용할 수 있을까…?
椿さんから撮影技術を学べれば…諜報活動に生かせる…?

WIN

마키노: 살짝 방심하고 말았어. 츠바키 씨, 이야기는 다음에 또 할게.
少し油断してしまったわ｡椿さん､話はまた今度にするわ
츠바키: 그렇군요. 역시 눈 앞의 라이브엔 진지하게 임해야겠지요.
そうですね｡やっぱり目の前のLIVEには真剣に望まないとね

등장

츠바키: 으, 으으… 어째서, 이런 데서까지 싸움이….
むっ､ぐぐっ…なぜ､こんな場所でいきなり戦なんか…
슈코: 마루턱에서 장사하는 나로서도 많이 성가시네. 아, 어서옵쇼~.
峠で商売してる､あたしも大迷惑だよね｡あ､いらっしゃーい

LIVE

츠바키: …어, 손님이신가요?
…え､お客様なんですか?
슈코: 그야 떡하니, 가게 영업 중이니.
でもほら､お店営業中だし

LOSE

슈코: 그래~, 그러면 모두 여우 우동이지~. 와줘서 감사합니다~♪
はーい､それじゃ､みんなきつねうどんねｰ｡まいどありｰ♪
츠바키: 후훗, 배가 고파서는… 그렇지만, 배가 부르면 싸움도 없겠죠.
ふふっ､腹が減っては…ですけど､満腹なら争いもないですよね

DRAW

츠바키: 비를 맞다가 찻집을 발견했을 테니 한숨 놓이겠네요.
雨に降られてお茶屋さんを見つけた時はほっとしたんですけど
슈코: 그럼~ 한숨 놓게, 따뜻한 차를 내올게~.
じゃー､ほっとするように､あったかいお茶を出したげるねｰ

WIN

츠바키: 저기, 금방 먹을 테니까, 재촉하지 말아주세요… 떡이라서….
あの､すぐ食べますから､急がせないで下さい…お餅なので…
슈코: 나도 대피할게~. 아, 그래도 가게는 부수지 말아달라고~.
あたしも避難するよｰ｡あ､でもお店は壊さないでよねー

등장

아오이: 꽃구경 도시락은 못 만들어왔으니깐, 노래로 가득 채워야는데!
お花見の料理は作れなかったから､歌でいっぱいにするっちゃ!
츠바키: 후훗… 저도 아오이 양의 마음에 찬성이에요. 그러니….
ふふっ…私も葵ちゃんの気持ちに賛成です｡だから…

LIVE

츠바키: 푸짐하게 노래할게요♪
大盛りで歌いますね♪
아오이: 모두에게 대접해야니깐.
みんなにご馳走するっちゃ

LOSE

츠바키: 여러분은 만족해주신 거 같네요… 저도 뿌듯해요.
みなさんに満足いただけたようですね…私も胸がいっぱいです
아오이: 츠바키 씨의 노래, 아름다웠어☆ 벚꽃에 동백꽃이라니, 호강스런 조합이네!
椿さんの歌､ｷﾚｲだったっちゃ☆ 桜に椿､贅沢な組み合わせやね!

DRAW

아오이: 꽃구경때 벚꽃만 볼 게 아니니까, 다음엔 도시락 준비해와야지.
お花見は桜だけじゃないから､次の時は料理､用意してくるっちゃ
츠바키: 정말 요리를 좋아하는군요♪ 그럼 저는 사진으로 남길까요.
本当に料理が好きなんですね♪では私は写真に残しましょう

WIN

아오이: 벚꽃을 보고 있자면 아무래도 요리 아이디어가 떠오르니깐….
桜を見てると､どうしても料理のｱｲﾃﾞｨｱが浮かぶっちゃ…
츠바키: 이건 우선 요리하는 편이 좋을지도 모르겠네요. 도와드릴게요.
これは先に料理した方がいいかもしれませんね｡お手伝います

등장

츠바키: 오늘은 사토미 양처럼, 포근한 느낌으로 라이브를 해볼게요♪
今日は里美ちゃんのように､ﾎﾟｶﾎﾟｶな気持ちでLIVEをします♪
사토미: 호오-… 포근하게 말인가요-? 저, 체온이 높은 편인데요~.
ほわぁ…ﾎﾟｶﾎﾟｶですかぁ? 私､体温高いほうなんですよぉ～

LIVE

사토미: 릴랙스하게 갈게요~.
ﾘﾗｯｸｽしていきますね～
츠바키: 저도 릴랙스하게 임할게요♪
私も､ﾘﾗｯｸｽして臨みます♪

LOSE

사토미: 마음이 포근해졌어요~. 다 같이 달달한 거라도 먹어봐요♪
心がﾎﾟｶﾎﾟｶになりました～｡みんなで甘いﾓﾉを食べましょう♪
츠바키: 후훗♪ 그럼 다 같이 승리의 간식 타임을 가져볼까요.
ふふっ♪では､みんなで勝利のおやつﾀｲﾑにしましょう

DRAW

츠바키: 아직 말짱해요. 아이돌이 되고 나서, 터프해졌으니까요♪
まだまだいけますよ｡ｱｲﾄﾞﾙになって､ﾀﾌになりましたから♪
사토미: 저도 체력을 길러야겠어요~. 츠바키 씨, 함께 달달한 거 어떠신가요~♪
私も体力つけます～｡椿さん､一緒に甘いﾓﾉいかがですか～♪

WIN

츠바키: 사토미 양이랑 분위기가 좋아서… 저도 포근해져요….
里美ちゃんの空気が心地よくて…私もふわっと…
사토미: 저도 평소보다 긴장이 떨어지네요~. 반성해야겠어요-….
私も､いつもより気が緩んでしまいました～｡反省ですぅ…｡

등장

미야코: 후후후… 그 전설적인 합창부를 부활시키려는 애가 바로 너지?!
ﾌﾌﾌ…あの伝説の合唱部を復活させようという子はｷﾐね!?
츠바키: 미처 말씀 못드렸네요. 저희는 지역 신문사에서 왔답니다.
申し遅れました｡私たちは､地元の新聞社の者です

LIVE

미야코: 전설의 합창부라… 츠바키 군!
伝説の合唱部か…ﾂﾊﾞｷ君!
츠바키: 네! 좋은 기삿거리가 될 거예요!
はい! いいﾈﾀになります!

LOSE

미야코: 음~ 좀 더 구체적이어야 신문 기사로 실을 수 있을 텐데, 츠바키 군!
ん～､もう少し具体性がないと新聞記事にはできないねﾂﾊﾞｷ君!
츠바키: 네! 그렇네요… 뉴스밸류가 부족하단 생각이 들어요.
はい! そうですね…ﾆｭｰｽﾊﾞﾘｭｰが足りないように思えます

DRAW

미야코: 이전 합창부가 사라진 이유, 흥미롭지만… 그만두자.
かつての合唱部が消えた理由｡興味深いけど…やめておこう
츠바키: 네…. 사람한텐 파헤쳐지고 싶지 않은 과거도 있는 법이니까요….
はい…｡人には､採られたくない過去もありますものね…

WIN

미야코: 합창부 부활에 희망을 건 소녀의 마음! 이건 되겠는데, 츠바키 군!
合唱部復活にかける少女の想い! これはいけるよﾂﾊﾞｷ君!
츠바키: 네! 그래서 화제가 된다면 입부 희망자가 늘어날지도 모르겠네요.
はい! それに話題になれば入部希望も増えるかもしれませんね

등장

메이코: 얏호~! 오늘은 다들 멋진 여행길로 데려다줄게♪
やっほｰっ!今日はみんなを素敵な旅に連れてっちゃうよ♪
나츠미: 안전벨트를 매주세요. 우후후, 그럼 급상승하겠습니다!
ｼｰﾄﾍﾞﾙﾄをお締めください｡うふふ､それでは急上昇します!

LIVE

츠바키: 멋진 경치가 보고 싶어요♪
素敵な景色が見たいです♪
나츠미: 우리라면, 할 수 있어!
私たちなら､行けるわ!

LOSE

메이코: 에헤헤~. 마치 꿈만 같이, 멋진 시간이었어요~♪
えへへ～｡まるで夢みたいな､素敵な時間でした～♪
나츠미: Have a nice trip! 멋진 추억은 찾아냈어?
Have a nice trip! 素敵な思い出は見つけられた?

DRAW

메이코: 우리 여행은 기니까, 그렇게 안달하지 않아도 돼~.
私たちの旅は長いんだし､焦らなくても､大丈夫だよ～
츠바키: 심호흡하고 주변을 잘 둘러보면… 멋진 경치가, 그곳에♪
深呼吸して､周りをよく見て…素敵な景色が､そこに♪

WIN

나츠미: 풀이 죽을 만큼 죽었어도, 다음엔 앞을 보지 않을래? 아직 여행 중이니까!
ﾍｺむだけﾍｺんだら､次は前を見て?まだ旅は途中なんだし!
츠바키: 네! 저, 더더욱 웃는 모습을 마음 속 앨범에 담고 싶어요!
はい!私､もっともっと､笑顔を心のｱﾙﾊﾞﾑにおさめたいです!

등장

치아키: 언제나 최선을 다해야지. 그야 어중간한 건 싫잖아?
いつだってﾍﾞｽﾄを尽くすわ｡だって､中途半端は嫌いでしょう?
우미: 헤헷! 그래야지! 나도 어중간한 건 싫은 걸!
へへっ! そうこなくっちゃ! ｳﾁも中途半端は嫌いなんだ!

LIVE

치아키: 전력을 다해볼게…!
全力を尽くすわ…!
츠바키: 좋은 추억을 만들어봐요♪
いい思い出を作りましょ♪

LOSE

츠바키: 해냈네요♪ 이것도 치아키 씨랑 우미 씨 덕분이에요.
やりましたね♪これも､千秋さんと海さんのおかげですっ
치아키: 겸손 떨지 않아도 돼. 츠바키의 실력은 우리도 인정하는 걸.
謙遜はしなくても平気よ｡椿の実力は､私たちも認めているわ

DRAW

우미: 후훗, 잘 했어! 좀 더 우리랑 어울려주실까!
ふふっ､やるね! もうちょっとｳﾁらに付き合ってもらおうか!
치아키: 결판이 날 때까지야…. 어중간한 건 싫다고 했잖아?
決着がつくまでね…｡中途半端は嫌いって言ったでしょう?

WIN

우미: 끝까지 붙었으니까, 결과도 아쉽진 않아! 다들, 고마웠어!
やりきったから､結果にも悔いはないよ! みんな､ありがとう!
츠바키: 저야말로. 조금 속상하지만, 그것까지 포함해서 멋진 추억이에요.
私もです｡少し悔しいけれど､それも含めて素敵な思い出です

등장

메이코: 얘들아~ 여행 프로그램, 촬영하고 왔어~! 여기, 사진 봐봐♪
みんな～､旅番組､行ってきたよ～! ほら､写真見てっ♪
메구미: 경치가 굉장히 잘 나왔네. 게다가 메이코도, 엄청 즐거워 보여.
すごくいい景色ね｡それに､芽衣子､とっても楽しそうよ

LIVE

메이코: 다음엔 같이 가자!
今度は一緒に行こうよ!
츠바키: 우와, 벌써부터 기대돼요♪
わぁ､今から楽しみです♪

LOSE

메이코: 츠바키도 같이 철컥철컥 사진을 찍어보자!
椿ちゃんも､一緒にﾊﾞﾝﾊﾞﾝ写真撮りまくっちゃおうっ!
츠바키: 네! 셔터찬스가 넘쳐나 보이는 곳이니 말예요!
はい! ｼｬｯﾀｰﾁｬﾝｽ､いっぱいありそうな場所ですからね!

DRAW

츠바키: 멋진 풍경 사진을 보니…. 여행을 떠나고 싶어지네요…♪
素敵な風景写真を見ると…｡旅に出たくなりますね…♪
메구미: 그럼 어떻게든 일정을 맞춰볼까. 그러니까 일정표가….
じゃあ､がんばって､予定あわせましょう｡えっと､予定帳は…

WIN

메이코: 으음~ 다 같이 가고 싶은데, 일정을 맞추기가 힘들어!
うーん､みんなで行きたいけど､予定を合わせるのが大変!
메구미: 휴일이 맞춰지지 않는 건, 아이돌의 숙명일지도 모르겠네. 어쩔 수 없지….
休みが合わないのは､ｱｲﾄﾞﾙの宿命かもね｡仕方ないわ…

등장

츠바키: "장마가 오면 추수는 멀잖다."[3] 니가타에선 모내기할 때네요.
『梅雨来たりなば､稲遠からじ』｡新潟では田植えの時期ですね
사나에: 맛있는 쌀을 만들기 위해 단비가 내린단 뜻이지~!
美味しいお米を作るため､恵みの雨が降るってことね～!

LIVE

츠바키: 모내기하는 풍경… 좋지요.
田植えの風景…いいですね
사나에: 우리 고향 풍경이지♪
あたしらの原風景ねっ♪

LOSE

츠바키: 전원 풍경 찍게, 오랜만에 귀성이라도 해볼까요-….
田園風景を撮りに､久しぶりに里帰りでもしようかなぁ…
사나에: 가끔은 소란스런 도시에서 벗어나, 시골에서 유유자적하게… 괜찮네!
たまには都会の喧騒から離れて､田舎でのんびり…名案ね!

DRAW

사나에: 쌀 산지는 곧 술 산지! 츠바키도 나이가 되거든 마시자♪
米どころは酒どころ! 椿ちゃんもｵﾄﾅになったら飲みましょ♪
츠바키: 네, 그럴게요♪ 그 날을 기대하시고… 지금은 라이브에 힘을 쏟아요!
はい､ぜひ♪その日を楽しみに…今は全力でLIVEですっ!

WIN

츠바키: 이렇게 비가 계속 오면, 촬영도 좀처럼 나가기 힘들겠지요….
こう雨が続くと､撮影にもなかなか出られませんよね…
사나에: 뭐 어때, 초조하게 굴지 말자고. 벼는 시간 들여 길러야지!
まあまあ､焦らないでいきましょ｡稲はじっくり育てないとね!

등장

아이: 콘서트장도 충분히 열이 올랐군… 두 사람 다, 있는 힘껏 가보자!
会場も十分に温まっているな…二人とも､全力で行こう!
츠바키: 네! 이 축제 라이브가, 여러분의 기억에 남길 바래요…!
はいっ! このお祭りLIVEが､みなさんの記憶に残るように…!

LIVE

아이: 이 분위기가 좋든 싫든…
この空気､否が応にも…
아유나: 몸이 뜨거워지기 시작해…!
体がｱﾂくなってくるっ…!

LOSE

아이: 지금은 우리가 우세했나. 하지만 흐름은 변해가는 법, 그렇지?
今は我々の優勢か｡だが流れは移りゆくもの､そうだろう?
츠바키: 저도 좀 더, 라이브를 하고 싶어요! 축제는 즐거우니까요♪
私ももっと､LIVEがしたいですっ! お祭り､楽しいですからっ♪

DRAW

츠바키: 있는 힘껏 노래하니, 콘서트장의 열기가 뜨거워져서… 정말 즐거워요!
全力で歌って､会場が盛り上がって…すごく楽しいですっ!
아유나: 앵콜을 외치는 소리엔, 당연히 응해줘야겠지☆
ｱﾝｺｰﾙの声には､当然応えてあげなきゃね☆

WIN

아이: 관중이 선택한 건 너희들인가… 하지만 우리도 후회는 없어.
観衆が選んだのは､君たちか…だがこちらも悔いはないさ
아유나: 야생마 같은 축제의 흐름에도 능숙하구나… 멋진 걸.
じゃじゃ馬みたいな祭りの風も乗りこなす…お見事だわ

등장

루미: 덥지만… 그럴수록 시원하게 지내는 여유를 잊지 말자고.
暑いけど…だからこそ、涼やかにすごす余裕を忘れずに、ね
치아키: 응. 여름 햇살을 받고 더 의연하게 피어나는 꽃의 강인함… 귀를 기울여줘.
ええ。夏の陽を受けてなお凛と咲く花の強さ…聴いてもらうわ

LIVE

루미: 어른의 꽃은…
大人の華は…
츠바키: 아름답게 필 거예요♪
美しい咲きます♪

LOSE

루미: 치아키 씨… 당신, 땀을 흘리지 않는구나, 과연 대단한 걸.
千秋さん…あなた、汗をかかないのね。さすがだわ
치아키: 루미 씨야말로, 가볍게 소화해나가는 모습이 정말 우아한 걸.
留美さんこそ、軽やかにこなしていく姿がとても優雅だわ

DRAW

츠바키: 치아키 씨의 화려한 순간, 잘 담아갈게요.
千秋さんの華麗な一瞬、切り取らせていただきますね
치아키: …어머, 나를 찍는 거야? 그럼 맡길게. 당신의 감성을 믿고 있어.
…あら、私を撮るの？では、任せるわ。貴方の胸を信じてる

WIN

루미: 여름 무대에, 시원한 꽃을 더해줄 수 있었던 것 같네.
夏のステージに、涼しい華を添えることができたみたいね
츠바키: 네! 정말이지 멋진 악센트를 남겼지 않나 싶어요♪
ええ！とても素敵なアクセントになったと思いますよ♪

등장

메구미: 무대 위에서 생일 축하를 받을 줄이야. 후훗, 좋은 날에 태어났는 걸.
ステージ上で誕生日を祝われるとはね。フフッ、良い日に生まれたわ
츠바키: 이것도, 우리 인연…. 진심으로 생일 축하드려요, 메구미 씨♪
これも、私たちの巡り合わせ…。心からハッピーバースデー、恵さん♪

LIVE

메구미: 또 같이 여행을 떠나보자.
また一緒に旅をしましょう
메이코: 물론이지, 메구미♪
もちろんだよ、恵ちゃん♪

LOSE

메구미: 오늘 사진 찍어줄래? 이것도 나한텐 어엿한 여행이니까….
今日の写を撮ってくれる？これも私の旅のひとつだから…
츠바키: 네에, 물론이죠♪ 그럴 줄 알고 카메라 준비해왔어요.
ええ、喜んで♪そうくると思って、カメラ、用意してきましたよっ

DRAW

츠바키: 다른 날, 다른 곳에서 태어난 우리의 만남… 신기하죠.
違う日、違う場所で生まれた私たちが出会う…不思議ですね
메이코: 그래서 여행은… 그만 둘 수 없는 거지. 언제까지고, 어디까지고….
だから旅は…やめられないよね。いつまでも、どこまでも…

WIN

메구미: 모두와 보는 달… 어느 여행지에서 본 달에 못지 않게 아름다워.
みんなと観る月…どの旅先でみた月に優るとも劣らない美しさ
메이코: 으응~ 그렇게 달을 바라보는 메구미, 실로 한 폭의 그림인 걸♪
うーん、そうやって月を眺める恵ちゃん、実に絵になるね♪

등장

츠바키: 모두가 하나의 목표를 향해 열심히 나아가는 모습… 멋지네요♪
みんながひとつの目標に向かって頑張る姿…素敵ですね♪
아이코: 네♪ 그러니 그 소중한 순간순간을 찍고 싶어요♪
はい♪だから、その大切な一瞬一瞬を、撮りたいんです♪

LIVE

츠바키: 촬영 각도는, 이렇게… 죠?
撮影角度は、こう…ね？
아이코: 앗, 갑자기 근사해졌어요.
あ、グッとステキになりました

LOSE

츠바키: 내년에도 또 사진 속에서 웃는 모습으로 남고 싶네요.
来年もまた、写真の中で笑える私たちになりたいですね
아이코: 약속하기예요. 안 그럼, 예전 사진 속의 저희에게 웃음거리가 될 거예요.
約束ですよ。でないと、古い写真の私たちに笑われちゃいます

DRAW

츠바키: 우와, 모두들 웃는 모습이 자연스러워서, 눈이 다 부셔요♪
わぁ、みんなの笑顔がとても自然で、輝いてますよ♪
아이코: 제가 자신하는 작품이랍니다. 우연히 찍힌 최고의 한 장… 제 보물이에요♪
私の自信作なんです。偶然撮れた、最高の一枚…私の宝物♪

WIN

츠바키: 여태껏 많이 찍어왔는데… 앞으로도 더 늘어나겠네요.
これまでたくさん撮ってきて…これからも、もっと増えますね
아이코: 네. 멋진 사진이 모이거든, 서로 보여주기로 하자고요.
はい。ステキな写真が集まったら、お互い、見せ合いっこしましょう

등장

타쿠미: 봐라 봐라 봐라! 올해 축제는 아직 안 끝났다고~!
そらそらそらっ！今年の祭りはまだ終わっちゃいねーぞ！
아이: 훗, 너다운 걸. 그래도 확실히 동감이야. 떠올리자, 그 더운 여름을!
フッ、キミらしいな。けど、確かに同感だ。思い出そう、あの暑い夏を！

LIVE

타쿠미: 가마, 메고 간다~!
神輿、担いでくぜー！
츠바키: 이영차, 어기영차!
わっしょい、わっしょーい！

LOSE

타쿠미: 헤헤, 항상 쿨한 줄 알았더니, 꽤 뜨거운 녀석이었구나!
へへっ、いつもクールかと思いきゃ、かなり熱いヤツってことか！
아이: 망설이지 말고, 실컷 축제를 즐기기로 한 거야. 너처럼 말야.
祭りは迷わず、堪能することにしているのさ。キミと同じだよ

DRAW

아이: 오늘 내 모습도, 찍어줄 수 있을까. 이렇게 좋은 날이니 말야.
今日の私も、撮っておいてもらおう。こんなにいい日だからね。
츠바키: 네~ 그건 맡겨주세요♪ 우리 메모리얼… 소중하게 찍어 담을게요.
はーい、お任せあれ♪私たちのメモリアル…大事に撮って、留めます

WIN

타쿠미: 으악?! 어느새 내 사진을… 헷, 웃는 모습이 잘도 나왔는 걸!
うおっ！？いつのまにアタシの写真を…ヘッ、良い顔で笑ってやがる！
츠바키: 타쿠미는 정말 표정이 풍부해서, 찍어도 질리지 않으니까요♪
拓海ちゃんは本当に表情豊かで、撮っていて飽きませんから♪

등장

키요라: 정초 3일도 드디어 오늘로 마지막… 심신이 느슨해지진 않았나요?
三が日も、いよいよ今日で最後…心身は緩んでませんか？
츠바키: 꿀꺽. 떡국을 좀 많이 먹었을지도요? 에헤헤…
どきっ。ちょっとお雑煮を食べすぎたかも？えへへ…

LIVE

키요라: 설날은 잘 보냈나요?
良い正月でしたか？
유키미: 페로… 같이…… 행복하게.
ペロ…一緒……幸せ…

LOSE

키요라: 떡국으로 뭔가가 늘어났다면, 라이브로 소비해요♪
お雑煮で増えちゃった何かは、LIVEで消費しましょうね♪
츠바키: 어쩐지, 그렇게 무마해주시는 키요라 씨의 섬세함이 마음 깊이 와닿네요….
何か、で済ませてくれる清良さんの優しさが心に沁みます…

DRAW

츠바키: 먹은 떡국을 찍으려다가, 겁이 나서 도중에 그만뒀어요.
食べたお雑煮を撮影してたけど、怖くなって途中で辞めました
유키미: 사진… 많아…… 이렇게나…? 그러니까… 이거… 과식이야?
たくさん…写真……こんなに…？えっと…これ…食べすぎ？

WIN

키요라: 유키미만할 때는 많이 먹고, 마음 편히 지내도 돼♪
雪美ちゃんの年頃は、たくさん食べて、のんびりしていいのよ♪
유키미: 그래……? 그래도…… 나도… 노래할래… 모두에게 인사….
そう……？でも……私も…歌う…みんなに挨拶…

등장

치아키: 모든 라이브는 자랑스런 기억으로 우리 마음에 새겨져.
すべてのLIVEは、誇らしい記憶として私たちの魂に刻まれるの
츠바키: 제가 사진을 찍는 거랑 같네요. 영원히 간직해두고 싶은 시간들….
私が写真撮るのと同じですね。永遠に留めておきたい時間…

LIVE

루미: 팬들의 마음에도 남도록 하자.
ファンの心にも残しましょう
우미: 우리 노래를 뇌리에 새겨넣겠어!
ウチらの歌を焼き付けるよ！

LOSE

루미: 후우, 최상의 창법으로 해냈어. 내 기준으로 최상이지만….
ふぅ、ベスト歌い方ができたわ。私にとってのベストだけれど…
치아키: 이 박수와 함성이, 그 답이겠지. 분명 자랑해도 될 거야.
この拍手と歓声が、その答えね。きっと、誇っていいはずよ

DRAW

치아키: …신기하네, 우미 씨. 당신이 있으면 힘이 솟아나는 느낌인 걸.
…不思議ね。海さん、貴方がいると力が湧いてくる気がするわ
우미: 치아키 씨, 과분한데! 나는 나대로 노래하고 춤출 뿐이야!
千秋さん、大袈裟だって！ウチは、ウチらしく歌って、踊りたいだけ！

WIN

우미: 컨디션, 좋아졌는데~♪ 점점 재밌어지는 걸!
調子、上がってるねー♪ますます面白くなってきたよ！
츠바키: 우미 양이 도와주기만 한다면, 자연스럽게 다시 시작할 수 있을 거 같아요…!
海ちゃんのフォローがあると、自然と立て直していけそう…！

등장

이부키: 예~이! 다들, 기대하고 있어~?! 에헤헤, 나도 같은 심정이야~!
イェーイ、みんなワクワクしてるー！？えへへ、アタシも同じ気持ちだよー！
사야: 봄인 걸요~. 사야도 왠지, 두근두근 거려요-♪
春だもんね～。早耶もなんだか、ドキドキしちゃってますぅ♪

LIVE

미야비: 미야비-의~ 봄 댄스~♪
みやびぃの～春ダンス～♪
마히로: 그럼… 스프링 대시!!
じゃあ…スプリングダーッシュ！！

LOSE

츠바키: 계절의 변화… 오늘 이 순간을 사진처럼 기억할게요!
季節の移り変わり…今日の一瞬を写真のように焼き付けます！
사야: 우리들 쿨한 표정, 모두들 잊지 말고 돌아가줘-☆
早耶たちのクールな表情、みんなも目に焼き付けて帰ってねぇ☆

DRAW

마히로: 총천연색의 무대에 신나는 멤버! 발놀림도 가벼워져!
色とりどりのステージに、ウキウキなメンバー！ステップも軽くなるよ！
츠바키: 후훗, 그렇지요. 우리 5명이서, 아름답게 피어봐요♪
ふふっ、そうですね。私たち５人で、美しく咲きましょうね♪

WIN

이부키: 봄바람 같이 생동감 있는 댄스가 완성됐어♪ 레슨의 성과지!
春の嵐みたいな躍動感あるダンスができたっ♪レッスンの成果だね！
미야비: 미야비- 씨앗에서 잔~뜩 성장해서 꽃을 피운 걸까~♪
みやびぃ、種からいーっぱい成長して咲けたかなぁ～♪

등장

유키미: 칠석… 축제…… 다들… 즐거워보여…… 페로도… 나도…….
七夕の…お祭り……みんな…楽しそう……ペロも…私も……
츠바키: 모두의 소원은 하나예요. 축제든 라이브든 즐기고 싶다는 거♪
みんな願いはひとつです。お祭りもLIVEも、楽しみたいなって♪

LIVE

유키미: 고요하게…… 하지만, 기운차게….
静かに……でも、元気に…
아키: 스탠바이, 스탠바이, 고!
ステンバーイステンバーイ、ゴーッ！

LOSE

유키미: 라이브 끝나면… 포장마차…… 페로도… 다 같이… 놀고 싶대…….
LIVEのあとは…屋台……ペロも…みんなと…遊びたいって……
츠바키: 페로는 영특한 아이네요♪ 포장마차 구경, 기대가 돼요.
ペロちゃんはお利口さんですね♪屋台のお散歩、楽しみですっ

DRAW

츠바키: 라이브 전에 찍은 사진, 여러분한테도 드릴게요♪
LIVE前に撮った写真、亜季さんたちにも差し上げますね♪
아키: 좋습니다! 가슴 주머니에 숨기기 딱 좋습니다.
いいですな！胸ポケットに忍ばせるのにちょうどよいであります

WIN

유키미: 져버렸어… 그치만…… 즐거운 마음… 전해져… 와…….
負けちゃった…けど……楽しい気持ち…伝わってきた…よ……
아키: 여러분은 칠석을 잘 이해하고 계십니다! 훌륭한 라이브, 칭찬하겠습니다!
みなさんは七夕を心得ていますな！見事なLIVE、讃えます！

등장

카오루: 계속 더 설날을 즐기자~! 다 같이, 아자!
まだまだお正月をたのしむぞーっ！みんなで、おーっ！
츠바키: 아자♪ 올해도 여러분의 포토제닉한 미소, 담아갈게요.
おーっ♪今年もみんなのフォトジェニックな笑顔、いただきますね

LIVE

사쿠라: 여러분의 마음을 벚꽃빛으로♪
みんなの心をさくら色に♪
아이코: 한 발 일찍 봄을 맛보세요♪
一足早い春をどうぞ♪

LOSE

나츠키: 느끼시라! 추위를 몰아내고, 최고의 운수를 가져다주는 비트를!
感じてくれ！寒さをブッ飛ばして、最高の運気を呼ぶビートを！
카오루: 다들 칼바람에도 활기차네~! 더 뛰어보자~!
みんなはかぜのに、げんきのこーっ！もっと跳んじゃえーっ！

DRAW

츠바키: 다시 없을 순간… 하나도 절대 놓치지 않을 거예요…♪
かけがえのない瞬間…どれも決して逃せませんね…♪
사쿠라: 에헤헷♪ 추억을 동력삼아, 최고의 운을 불러들이자고요!
えへへっ♪思い出を力に、最高の運を引き寄せちゃいましょう！

WIN

아이코: 정말이지 훈훈한 라이브… 다들 그렇게 느꼈으면 좋겠어요…♪
なんて温かいLIVE…みんなもそう感じてくれてたらいいな…♪
나츠키: 마음 속부터 뜨거워지는 거 같아! 아직도 할 수 있어!
心の底から燃えてるみたいさ！まだまだいける！

등장

오토하: 흩날리는 꽃잎의 노래에 귀를 기울이는… 벛꽃빛의 소리를 전해드리겠어요….
舞い散る花弁の歌に寄り添うような…桜色の音を贈ります…
츠바키: 멋진 표현이네요♪ 힘을 합쳐, 아름다운 봄을 노래해봐요!
素敵な表現ですね♪力を合わせて、美しい春を歌いましょう！

LIVE

오토하: 온기를 전하고 싶군요….
温もり、伝えたいですね…
유키미: 노래 많이 불러서… 전하자….
いっぱい歌って…届ける…

LOSE

오토하: 왜일까요…. 잔잔한 노래인데도, 이렇게나 마음이 요동쳐서….
何故でしょう…。穏やかな歌なのに、こんなにも胸が高鳴って…
츠바키: 후훗, 봄의 마법이지요. 그 미소, 제대로 담아놨어요♪
ふふっ、春の魔法ですね。その笑顔、しっかりいただきました♪

DRAW

츠바키: 유키미랑 벚꽃… 예쁜 조합이네. 찍어도 될까?
雪美ちゃんと桜…かわいい組み合わせね。撮ってもいいかしら？
유키미: 혼자 말고… 같이…. 벚꽃도, 언니들도… 예뻐….
ひとりじゃなくて…一緒に…。桜も、お姉さんたちも…きれい…

WIN

오토하: 여러분의 고동이 들려와요… 기쁨과 희망의 힘찬 소리…!
みなさんの鼓動、聞こえます…喜びと、希望の力強い音…！
유키미: 벚꽃 나무도…… 기뻐보여…. 나도…… 더… 듣고 싶어….
桜の木も……喜んでそう…。私も……もっと…聞きたいな…

등장

이즈미: 몸 구석구석까지, 댄스 튠을 익혀서… 하이 엔드급 댄스, 보여주겠어.
体の隅々まで、ダンスチューンを馴染ませて…ハイエンドなダンス、見せるよ
리나: 말랑말랑! 의상 어필도 아슬아슬하게 공략해서, 분위기도 띄워뽀요~☆
モチモチ！衣装アピールも際どく攻めてって、デンションアゲてくぽよ～☆

LIVE

이즈미: 몸이 점점 뜨거워져….
体が熱くなってくる…
츠바키: 넘치는 시선이 느껴져요!
たくさんの視線、感じます！

LOSE

이즈미: 이 열은 의상 때문인가? 아니면… 아냐, 중요한 건 결과뿐!
この熱は衣装のせい？それとも…ううん、大事なのは結果だけ！
리나: 어려운 건 나중에 생각해♪ 어쨌든 더 춤추자☆
ムツカシーコト、考えるのは後にして♪とにかくもっと踊っちゃれ☆

DRAW

리나: 리나리나, 아직 셀카 초심자야. 츠바키찌, 괜찮은 촬영 테크닉 같은 거 없어~?
リナリナ、まだまだ自撮り修行チュー。椿っち、いい撮影テクとかない～？
츠바키: 저도 셀카 기술은 딱히… 같이 공부해나가요.
私も自撮りの技術はあまり…一緒に勉強していきましょうっ

WIN

이즈미: 최고의 시간, 최고의 무대… 우리들만으론 맛보지 못했을지도 몰라.
最高の時間、最高のステージ…私たちだけじゃ味わえなかったかも
츠바키: 여러분이 덕에 라이브 분위기가 달아올랐어요…. 감사합니다♪
みなさんがいたから、LIVEが盛り上がりました…。感謝です♪

등장

히토미: 유카타, 그것은 여름의 풍물시로다! 몸에 두르기만 해도, 축제 기분이야☆
浴衣､それは夏の風物詩なり! 身を包むだけで､お祭り気分よ☆
쿠루미: 옷이 안 흐트러지게, 얌전하게… 있는 힘껏 놀아봐여~!
着崩さないよぉに､おしとやかに…めいっぱい楽しもうねぇ～!

LIVE

츠바키: 찍을게요! 네, 스마일♪
撮ります! はい､笑って♪
쿠루미: 흐에에, 옷이 흐트러졌어~!
ふぇぇ､着崩れちゃった～!

LOSE

히토미: 다음으로 뭐하고 놀래? 요요 낚시, 사격, 고리 던지기… 마음대로 골라봐♪
次は何して遊ぶ? ﾖｰﾖｰ釣り､射的､輪投げ…よりどりみどりね♪
츠바키: 금붕어 건지기는 어떤가요? 유카타랑 어울려서 보기 좋을 거예요♪
金魚すくいはどうでしょう? 浴衣と合わせて絵になります♪

DRAW

히토미: 한발 앞서 칠석 소원을 써보자! 쿠루미는 뭘로 적을래?
一足先に､短冊書いちゃお! くるみちゃんは何お願いする?
쿠루미: 흐에에? 그러니까… 모두 함께 더, 웃으며 지낼 수 있길!
ふえぇ? んーと…みんなともっと､笑顔でいられましゅように!

WIN

츠바키: 허리띠 길이도 맞추고, 옷깃도 다듬고… 됐다. 이걸로 완벽해요♪
おはしょりを引いて､衿も整えて…よしっ｡これで完璧です♪
쿠루미: 훌쩍… 대단해여, 역시 언니…! 가슴이 갑갑하지 않아여-.
ぐしゅっ…すごい､さすがお姉しゃん…! お胸もｷﾂくないよぉ

등장

메이코: 자 시작됐습니다! 로맨틱 투어즈의 여행담 MC 코너야♪
さあ始まりました！ロマンティックツアーズの、土産話MCのコーナーだよ♪
메구미: 오늘은 메이코 차례네. 소중히 간직해둔 이야기를 기대하고 있는데?
今日は芽衣子の番ね。とってもおきの話を期待してるわよ？

LIVE

나츠미: 세계를 누비는 우린…
世界を駆け巡る私たち…
츠바키: 로맨틱 투어즈랍니다♪
ロマンティックツアーズですっ♪

LOSE

메이코: 실은 있지… 러시아에서 우리 팬을 만났답니다! 에헤헤♪
実はね…ロシアで私たちのファンに会いました！えへへ♪
나츠미: 기쁜 걸. 이 기세로, 세계 끝까지 비행하자고♪
嬉しいわね。この勢いで、世界の果てまでフライトするわよ♪

DRAW

메구미: 골목길에서 메이코를 기다린 것은…? 뒷 이야기가 신경 쓰이는 걸.
路地裏で芽衣子を待ってたのは…？続きが気になるところね
츠바키: 두근두근거려요…! 조금이라도 더, 저희랑 라이브해주세요.
ドキドキします…！もう少しだけ、私たちにお付き合いください

WIN

메이코: 불꽃놀이, 엄청 예뻤었지-…. 다음엔 다 같이 가고 싶어!
花火、すっごく綺麗だったなぁ…。今度みんなとも行きたいっ！
츠바키: 메이코 씨의 이야기, 듣는 것만으로 카메라를 준비하고 싶어지네요.
芽衣子さんのお話、聞いてるだけでカメラを構えたくなりますね

등장

세이카: 정열적인 옷차림으로, 여러분께 정열을 전해드리겠어요. 들어주세요!
燃える心の装いで､皆様に熱を届けます｡聴いてくださいませ!
히토미: 요염한 의상에도 주목해주길! 가을 대결에 꽃비를 불러일으켜 보겠어.
艶姿にもご注目! 秋の陣に花吹雪を起こしてみせるよっ

LIVE

세이카: 꽃잎처럼 소리를 포개….
花弁のように声を重ねて…
츠바키: 정열적인 한때를…♪
情熱のひと時を…♪

LOSE

세이카: 발갛게 물드는 건 단풍뿐? 아녜요, 여러분의 마음도 물들었어요!
赤く染まるのは紅葉だけ? いいえ､皆様の心も色づきましたわ!
히토미: 우리 노래, 아름답게 피었지! 결코 지지 않을, 붉은 꽃♪
ｱﾀｼたちの歌､ｷﾚｲに咲けたよね! 決して散らぬ､紅い華♪

DRAW

히토미: 힘겨운 상대일세…! 츠바키 씨, 다음 곡 땐 조력을 부탁드려요.
手ごわい相手ね…! 椿さん､次の曲は助太刀をお頼み申すっ
츠바키: 조, 조력이요? 그러니까, 코러스를 넣어주면 되는 건가요…?!
す､助太刀…? えっと､ｺｰﾗｽに入ればいいのかな...!?

WIN

세이카: 여러분의 퍼포먼스는 힘차고 훌륭하네요. 압도당했어요♪
皆様の力強いﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ､お見事です｡圧倒されましたわ♪
츠바키: 정성이 담긴 마음도 느껴졌어요. 멋진 순간이 포개졌네요.
こめられた想いも､感じました｡ｽﾃｷな瞬間､重ねられましたねっ

등장

아나스타샤: 아냐, 하나 배웠습니다. 카가미비라키[4]하는 날… 맛있을 법한 날, 아닙니까?
ｱｰﾆｬ､教わりました｡鏡開きの日…美味しそうな日､ですか?
쿠루미: 많이 먹자고여~. 모두들 몫도 열심히 구울게여~.
たくさん食べようねぇ～｡みんなの分もがんばって焼くよぉ～

LIVE

츠바키: 우움… 아, 안 자혀요…!
むぐ…き､きれまへん…!
프레데리카: 어디까지 늘어나려나~♪
どこまで伸びるかな～♪

LOSE

프레데리카: 단팥죽도 맛있고, 떡구이도 맛있지~. 떡은 만능이야~.
ぜんざいも美味しいし､磯辺焼きもいいよねー｡お餅って万能～
아나스타샤: 떡국은 따끈따근합니다. 할머니께 전해드리고 싶습니다♪
お雑煮は､ﾎﾟｶﾎﾟｶします｡ｸﾞﾗﾝﾏに食べさせてあげたいです♪

DRAW

츠바키: 오래된 전통인 거 같네요. 무병장수를 기원해주세요!
昔からの伝統らしいですね｡無病息災を願って頂きましょう!
프레데리카: 떡만큼이나 쫀득쫀득~하게 건강하게♪ 그게 최고지~.
お餅と同じくらい､もちもち～っと元気に♪それが一番だね～

WIN

쿠루미: 흐에에, 잘 굽기가 어려워여-. 한군데만 볼록해져….
ふえぇ､上手に焼くのむずかしいよぉ｡ぷく～ってなっちゃう…
츠바키: 괜찮아, 쿠루미. 많이 부풀어도 맛있으니까♪
大丈夫よ､くるみちゃん｡たくさん膨らんでも､美味しいから♪

등장

메이코: 그게 있지, 초여름의 거리는 걸어만 다녀도 다양하게 놀라운 일이 생겨♪
あのね､初夏の街は､歩くだけでもいろんな驚きがあるんだよ♪
메구미: 무심코 들어간 골목길에서 선선한 카페를 발견하기도 하고… 그렇지♪
何気なく入った小道で､涼しげな喫茶店と出会ったり…ね♪

LIVE

나츠미: 바람도 상쾌하게 부니까….
吹く風も気持ち良いし…
츠바키: 식물들도 파릇파릇하고 예뻐요.
植物も青々として綺麗です

LOSE

메이코: 날씨가 좋으면, 하루~종일 즐기고 싶어지는 거 있지!
天気がいいと､一日びーっしり楽しむぞーって気になるよねっ!
나츠미: 메이코는 사시사철 즐거워보이지만… 그 기분은 알지!
芽衣子ちゃんはいつも楽しそうだけど…その気持ち､わかるわ!

DRAW

메구미: 그러고보니 츠바키, 요전 휴일날에 공원에 갔댔지.
そういえば椿､この前ｵﾌの日に公園に行ったって言ってたわね
츠바키: 네. 봄에 피는 꽃이나, 일상의 한 순간이나… 멋진 사진이 찍혔어요♪
はい｡季節の花や､日常の一ｺﾏなど…素敵な一枚が撮れました♪

WIN

메구미: 본격적인 여름이 오기 전에 가볍게 산책할 수 있는 하루… 초여름의 묘미지.
本格的に夏が来る前に､気軽に散歩できる日…初夏の醍醐味ね
나츠미: 장마철 전은, 보다 상쾌하니까. 물론 비오는 날도 근사하지만♪
梅雨入り前なら､より身軽だし｡もちろん雨の日も素敵だけど♪

등장

츠바키: 셔터를 누를 때마다… 가을다운 경치가 되는 게 느껴지지요.
ｼｬｯﾀｰを切る度…景色が秋めいてきたなって､感じますね
아이코: 공감이에요♪ 츠바키 씨는 최근에 어디, 산책 나가셨나요?
わかります♪椿さんは最近､どこかお散歩に出かけましたか?

LIVE

츠바키: 단풍이 예쁜 공원, 이랄까요♪
紅葉が綺麗な公園､とか♪
아이코: 그 이야기, 들려주세요♪
お話､聞かせてください♪

LOSE

아이코: 저도 가을 가로수길을 찍어왔어요. 나중에 봐주세요♪
私も､秋の並木道を撮ってきたんです｡あとで見てください♪
츠바키: 꼭 볼게요. 분명 아름다운 사진이겠지요… 후훗, 기대돼요♪
ぜひ｡きっと美しい写真なんでしょうね…ふふ､楽しみです♪

DRAW

츠바키: 한시도 카메라를 놓을 수 없어서… 아니 봄에도 이런 말 했던가요?
すっかりｶﾒﾗが手放せなくて…って春にも同じこと言いました?
아이코: 후훗… 츠바키 씨는 계절의 풍경을 소중히 여기시는 면이, 존경스러워요♪
ふふっ…椿さんは季節の風景を大切にしてて､尊敬してます♪

WIN

츠바키: 낙엽도 예쁘지만… 그 전에 단풍도 실컷 즐기고 싶네요.
落ち葉も綺麗ですけど…その前に､紅葉も堪能したいですよね
아이코: 네♪ 이렇게 산뜻한 풍경은 지금뿐이니, 놓치지 말자고요!
はい♪今だけの鮮やかな風景､撮り逃さないようにしましょう!

등장

프레데리카: 신춘데리카, 축하하고픈 기분이야~♪ 설날에 흥을 더해보자~☆
新春デリカ、おめでと気分～♪お正月に彩りを添えましょー☆
시노부: 스타트는, 화려하게 마무리하고 싶은 걸! 올 한해 행복을 빌며!
スタートは、華やかに決めたいよね！今年一年の、幸せを願って！

LIVE

츠바키: 맑은 날을 장식하는 미소로…♪
晴れの日を飾る笑顔で…♪
사오리: 함께, 춤춰요!
一緒に、舞い踊りましょう！

LOSE

프레데리카: 우리가 주는 세뱃돈이야~♪ 답례는 세뱃돈이면 돼☆
フレちゃんたちからの、お年玉だよー♪お返しは、お年玉でイイよ☆
츠바키: 후후, 모두의 박수와 미소… 그게 저희 세뱃돈이군요♪
ふふ、みんなの拍手と笑顔…それが私たちへのお年玉ですね♪

DRAW

프레데리카: 축하하는 김에, 카가미비라키도 해둘래? 행복이 배로 실부플레~♪
おめでとついでに、鏡開きもやっとく？幸せ二倍でシルブプレ～♪
시노부: 그러면 바로! …근데 카가미비라키는 아직 이른데?![5]
それじゃ、早速！…って、鏡開きするのは、まだ先だよね！？

WIN

사오리: 설날부터 활기가 넘치는 걸요-… 저도, 파워를 받았어요!
お正月から、元気モリモリだなぁ…わだすも、パワーをもらえました！
시노부: 모두, 최고조네♪ 이대로, 다 함께 좋은 한 해를 만들자!
みんな、絶好調だね♪この調子で、一緒にいい年にしようっ！

등장

메구미: 자, 즐기다 가. 우리가 쓸, 새로운 여행의 한 페이지를…♪
さあ､楽しんでいって｡私たちが綴る､新しい旅の1ﾍﾟｰｼﾞを…♪
미사토: 한눈 팔면 안 돼-? 매혹적인 세계로 데려다줄 테니까♪
目を離さないでねぇ? 魅惑の世界へ連れて行ってあげるから♪

LIVE

나츠미: 무엇이 기다리고 있을까♪
何が待っているかしら♪
메이코: 알지 못하는 곳은, 멋지지!
知らない場所って､ｲｲよね!

LOSE

메구미: 가고 싶은 곳, 하고 싶은 것… 참고 있으면, 안타까워.
行きたい場所､やりたいこと…我慢していたら､もったいないわ
나츠미: 역시 자유로워야지! 자기 자신한테 솔직하게, 즐겁게 살자♪
やっぱり自由じゃなきゃ! 自分に素直に､楽しくいきましょ♪

DRAW

메이코: 모두들 도착하기까진, 아직 멀었나봐! 계속 쭉쭉 가자♪
みんなの行きつく場所は､まだ先みたい! どんどん行こうっ♪
츠바키: 여행은 이제 막 시작됐어요. 아름다운 경치를 찾아 나아가요♪
旅は始まったばかりです｡美しい景色を探して､進みましょう♪

WIN

츠바키: 함성, 미소, 이름을 외치는 소리… 전부, 마음 속 필름에 새겨둘게요♪
歓声､笑顔､名前を呼ぶ声…全部､心のﾌｨﾙﾑに焼き付けました♪
미사토: 굉장한 열기네-. 다들 설레는 경치를 봤던 걸까? 우후훗.
すごい熱気だよねぇ｡ときめく景色は見られたかな? うふふっ

등장

츠바키: 거리가 화려하게 물드는 계절… 셔터찬스가 늘어나는 계절이네요♪
街が華やかに色づく季節…ｼｬｯﾀｰﾁｬﾝｽが増える日々ですね♪
유미: 따뜻한 날씨라 꽃들도 기뻐하네. 봄의 여신 덕분이려나, 후훗♪
暖かくてお花も喜んでるよ｡春の女神様のおかげかも､なんて♪

LIVE

미호: 저희가 마법을 걸어드릴게요♪
私たちで魔法をかけます♪
카나: 컬러풀한 무대가 되길 바래요!
ｶﾗﾌﾙなｽﾃｰｼﾞになるように!

LOSE

미호: 모두의 미소도 마법이에요. 아이코한테도 보여주세요.
みんなの笑顔も魔法です｡藍子ちゃんにも見せてくださいねっ
츠바키: 분명 아이코 양도 미소로 답하면서, 속으로 셔터를 눌러줄 거예요♪
きっと藍子ちゃんも笑顔で､心のｼｬｯﾀｰを切ってくれますよっ♪

DRAW

카린: 지금이라면 능숙하게 MC도 가능할 거 같아요…! 아이코랑 연습했거든요.
今なら早口MCもできるかも…! 藍子ちゃんと練習したんです
카나: 이담엔 저도 끼워주세요♪ 같이 맹훈련하고 싶어요!
今度は､わたしも混ぜてくださいっ♪一緒に猛特訓したいです!

WIN

유미: 그럼 우린 슬슬, 아이코한테 바통터치할까?
それじゃあ､私たちは､そろそろ藍子ちゃんにﾊﾞﾄﾝﾀｯﾁかな?
카린: 느긋나긋하게, 힐링을 전해드릴게요! 기대하고 계세요!
ふんわりゆったり､癒しを届けてくれますよ! お楽しみにっ!

등장

유코: 사이킥 비밀 병기! 온천 입욕제! 무대를 마치면 여기서…!
さいきっく秘密兵器! 温泉の素! 仕事が終わったらこれで…!
미즈키: 샤워룸에서 쓸 거야? 그러기보단 다 같이 온천 가자고♪
ｼｬﾜｰﾙｰﾑで使うの? それよりみんなで温泉に行きましょうよ♪

LIVE

레이코: 멋진 뒷풀이겠네♪
素敵な打ち上げじゃない♪
츠바키: 경치도 즐기고 싶네요♪
景色も楽しみたいですね♪

LOSE

이브: 뜨끈한 온천에서 느긋하게 몸을 담그면서 피로를 풀자고요~♪
熱～い温泉にゆっくり浸かって､疲れを癒しましょう～♪
유코: 역시 진짜 온천의 매력에는 비할 수 없겠죠! 기대돼요♪
やはり本物の温泉の魅力には敵いませんね! 楽しみですっ♪

DRAW

이브: 브리첸은 놔두고 와야하나요~? 온천물에 털이 뜰 텐데~.
ﾌﾞﾘｯﾂｪﾝはお留守番でしょうか～? お湯に毛が浮いちゃうし～
레이코: 카피바라도 들어가는데, 순록이 못 들어갈 이유는 없을 걸♪
ｶﾋﾟﾊﾞﾗだって入ってるんだし､ﾄﾅｶｲがﾀﾞﾒな理由はないはずよ♪

WIN

츠바키: 온천 때문에 열심히 할 건 아니지만… 신이 나게 되네요.
温泉のために頑張るのは違うけど…気分は上がっちゃいますね
미즈키: 다들 정말이지 노력하는 걸♪ 포상 정돈 있어도 괜찮잖아.
みんなとっても頑張ってるもの♪ご褒美があっていいじゃない

등장

아야: 한여름 태양보다도 뜨겁게! 마음을 새빨갛게 물들여주겠어!
真夏の太陽よりも熱く! 心を真っ赤に染め上げてやるよ!
츠바키: 화려하게, 선명하게… 여름 밤하늘에, 노랫소리를 울려퍼뜨리자고요♪
華麗に､鮮やかに…夏の夜空に､歌声を響かせましょう♪

LIVE

우미: 가감없이, 다 드러내봐!
隠さず､さらけ出してくよ!
아야: 아즈아! 간다~!
おっしゃ! いくぞー!

LOSE

우미: 어때? 우리들의 넘쳐나는 열정, 모두에게 닿았나?
どうだい? ｳﾁらのあふれ出す情熱､みんなの元まで届いたかい?
츠바키: 후훗, 분명 전해졌을 거예요. 다들… 정말 멋진 미소를 짓고 계시니까♪
ふふ､届いたはずです｡みんな…とっても素敵な笑顔ですから♪

DRAW

아야: 이런 데서 지쳐 쓰러질 순 없지. 아직 할 수 있어!
こんなところで､ﾍﾊﾞってられないよな｡まだまだいけるよ!
우미: 나도 아직 쌩쌩해! 잠깐 쉬었다가 다시 해보자!
ｳﾁもまだまだ元気だよ! ちょいと休憩したら､仕切り直そう!

WIN

츠바키: 어머, 열정이 부족했던 모양이네요. 그래도 즐거웠어요!
あら､熱さが足りなかったみたいですね｡でも､楽しかったです!
아야: 크으~! 상쾌한 걸! 최선을 다했으니 후회는 없어!
くう~! 気持ちいいな! 全力を出しきったから､悔いはないよ!

1st

도전

무더운 계절이 다가왔네요. 쨍쨍 타오르는 태양 못지않게 뜨거운 라이브로 만들어가요!
暑い季節になってきましたね。ジリジリ焼けつく太陽に負けないくらい、熱いLIVEにしましょう！

개시

함께 피어나자고요!
一緒に咲きましょうっ！

종료

제대로 땀 흘리고 계신가요? 저, 더더욱 뜨거워질 거 같아요!
いい汗かいてますか？私、まだまだ熱くなれそうですっ！

2nd

도전

새파란 하늘에 새하얀 구름. 그 아래에서 반짝반짝 피어나는 여름 꽃. 그 꽃처럼, 저도 피어나겠어요.
真っ青な空に、真っ白な雲。その下で、キラキラと咲く夏の花。あの花のように、私も咲きます

개시

노랫소리를 바람에 싣겠어요.
歌声を風に乗せます

종료

저 구름보다, 더 멀리. 훨씬 멀리까지 닿을 멋진 노랫소리였어요.
あの雲の、もっと先。ずっと遠くまで届く、素敵な歌声でした

3rd

도전

아직 목소리 크게 낼 수 있으시겠죠! 부끄러워하지 말고, 함께 노래해주세요! 자, 들리시나요?
まだ大きな声は出せますよね！恥ずかしがらず、一緒に歌ってください！ほら、聴こえますか？

개시

반주 리듬을 느끼면서♪
お囃子のリズムを感じて♪

종료

이런 일체감, 정말 좋은 느낌이에요! 후훗, 중독될 거 같아.
この一体感、とても気持ちがいいです！ふふっ、クセになりそう

4th

도전

라이브 분위기가 살아나네요! 그래도 우리라면 더 뜨거운 무대를 보여줄 수 있을 거예요!
LIVE、盛り上がってきましたね！でも私たちならもっと熱いステージをお見せできるはずです！

개시

최선을 다할게요!
全力でいきますっ！

종료

관객들께서, 해바라기 같은 미소가 가득! 정말이지 아름다운 광경이에요….
観客に、ひまわりのような笑顔がたくさん！なんてキレイな景色…

5th

도전

초여름에 피어나는 여름동백처럼 새하얀 느낌으로…. 제 마음을 여러분께 전해드릴게요!
初夏に咲くナツツバキのように真っ白な気持ちで…。私の気持ちを、みなさんに届けますねっ！

개시

사랑스러움이 잊히지 않게….
愛らしさも忘れずに…

종료

여름의 추억을 가슴에 새기겠어요. 소중한, 이 시간을….
一夏の思い出を胸に刻みます。大切な、この時間を…

Fin.

도전

마지막 무대로… 살짝 섭하지만, 여름 햇살을 양껏 받고… 아름답게 피어보아요!
最後のステージへ…少し寂しいですが、夏の日差しをいっぱいに浴びて…美しく咲きましょう！

개시

무대에 큼직한 꽃송이를 피우겠어요!
ステージに大輪を咲かせます！

종료

화사한 무대로 마무리할 수 있었어요. 감사합니다.
華やかなステージになりました。ありがとうございましたっ

아이돌
선택

1라운드

여러분과 마음의 거리를 좁혀가고 싶네요.

그 외

그러면, 다 같이 즐거운 시간을 보내볼까요!

이벤트
TOP

1위

반짝반짝 빛나고 있네요! 정말인지 멋져요♪

2위

분위기가 좋은 거 같네요! 다음 토크도 기대돼요!

3위

하아… 해가 저무네요…. 역부족이에요, 죄송해요.

4위

-위

분위기는 제가 확실하게 띄워놓을 테니까요~♪

토크
배틀

일람

마음도 토크도 꽉 다잡고 가자고요! 자아!

개시

미소 지을 타이밍이에요~.

공격

말을 다채롭게 꾸미자고요!

눈부실 정도로, 빛나라!

결정적인 순간을♪

피해

이대로면 좋지 않을지도요?

으으, 아슬아슬해요!

승리

승리의 여명! 이네요!

무승부

양측 다 밀리지 않아요! 대단해!

패배

다, 다음이 있답니다!

영업 중 TP 획득

항상 전력으로 하면 에너지가 남질 않아요. 적어도, 이 캔디를 받아주세요! 맛있으니까, 틀림없이 기운이 돌아올 거예요! 저는 아직 괜찮답니다~. 비결은 이 캔디, 먹으면 기운이 솟아나요♪ 자, 어서 하나 드세요~.

블록
결과

1위

해냈다! 1위 축하드려요! 이건… 기념 촬영이 필요하겠지요! 갑니다~. 네, 찍었어요♪

2위

은메달을 땄어요! 해냈네요~. 다음은 혹시 금메달… 인가요? 기대하고 있을게요! 우후훗♪

3위

힘내시던 표정 보고 있었어요! 분명 좋은 결과로 이어질 테니까요… 웃으세요♪ 즐겁게 해보자고요!

4위

라운드
결과

1위

살짝 자랑스럽게 여겨도 될까요? 혹시 제 응원이 도움이 된 거라면… 제가 1위를 한 것만큼 기뻐요!

2위

어쩐지 대단한 기세였네요. 깜짝 놀랐어요! 더 위를 노리는 마음도 느껴졌어요…! 포커스는 언제나 미래에! 해볼까요!

3위

목표에선 어긋난 걸지도 모르겠네요. 그래도 이 경험이 무의미해지진 않아요. 새롭게, 힘내서 해보자고요♪

4위

집계중

지금 바로, 제대로 휴식을 취해놓자고요!

최종
라운드
결과

1위

1위! 역시나군요! 햇님도 박수를 짝짜작짝짝~♪

2위

제 속으론 1등상이에요! 다음엔 분명 받을 거예요♪

3위

태양은 또 다시 떠오르는 법이니… 밝게 해쳐가자고요.

4위

아아아…. 응원이 힘에 돼주지 못해서 죄송해요….

집계중

우후후, 결과가 정말 기다려지네요~. 두구두구두구….

최종 랭킹
발표 후

눈 깜짝할 새였네요. 소중한 추억을 쌓았어요.#

1st

도전

여러분, 잘 부탁드려요. 태양이 비추듯이, 온 회장을 훈훈하게 만들어봐요.

개시

기, 긴장하곤… 있을지도요!

종료

후훗, 여러분의 토크를 듣고 있었더니, 긴장을 놔버렸어요.

Fin.

도전

토크는 아직도 초반! 이지만 끝까지 달아올라도 되겠죠? 그럼, 가자고요!

개시

여러분의 미소… 캐치!

종료

좋은 승부에 감사드려요~♪ 이 다음도 기대할게요.#

개시

츠바키: 보는 사람의 기분이 쾌활해지는 설상으로 만들고 싶네요!
시즈쿠: 누구나 한눈에 알아보고 즐길 수 있는 설상을 목표로 해요~!

영업중

Normal

해결의 실마리를 찾아봐요.

상상이 안 되네요….

Good

저도, 준비를 도와드릴게요!

상상했더니 설레네요!

Perfect

유니크한 작품이 많네요!

웃음을 이끌어낼 수 있다면….

무승부

시즈쿠: 너무 궁리를 했나, 머리가 뜨거워서~.
츠바키: 워어, 차가운 우유를 드세요!

승리

츠바키: 충분해졌네요!
시즈쿠: 네, 할 수 있을 거 같아요~!

개시

츠바키: 강습회는 다른 팀의 아이디어도 볼 수 있어서… 자극이 되네요!

영업 중

Normal

예쁘게, 멋지게인가….

밖은 추워보이는데….

조금씩 진행해요.

'젖소'라, 유니크한 소재네요.

Good

잘 하는 분야를 살려서….

다들, 표정이 진지하네요.

참고가 될 사진은….

주의점도 꼼꼼히 읽고….

Perfect

우선, 콘셉트 아트를 만들어요.

의견을 나눠봐요!

모양새가 갖춰지기 시작했네요.

좋은 설상이 만들어질 거에요!

앵콜

츠바키: 한 장 더, 갈까요!

무승부

츠바키: 그림은, 어렵네요….

승리

츠바키: 느낌이 괜찮게 흘러가고 있어요!

개시

츠바키: 볼 사람의 미소를 마음 속으로 그리며… 쭉쭉, 만들어 나가자고요!

영업 중

Normal

이 각도에서도….

우유를 마시고 싶어지네요.

앗, 취재인가요?! 그러니까….

설명하는 연습도 해야겠지!

Good

눈도, 좋은 재료네요.

날마다 추억이 많이 생겨요.

춥지만… 즐거워요!

사진도 많이 찍었어요.

Perfect

소 표정이, 좋네요!

팀의 존재, 자극이 돼요.

연계 플레이, 확실하네요!

마음이 훈훈해지는 설상으로…♪

앵콜

츠바키: 좋네요, 계속해요!

무승부

츠바키: 어느샌가 잘못됐나?

승리

츠바키: 꽤 완성됐네요!

(사무소)

츠바키: 와아, 대단한 작품이네요……! 사진만으로도 거대함이 전해져요. 성에…… 괴수에…….
わぁ､すごい作品……! 写真からも､大きさが伝わってきますね｡お城に……怪獣に……｡
시즈쿠: 동물들도 많이 있네요~. 죄다 박력 넘쳐서 귀여워요~♪
動物さんも､たくさんいますねー｡どれも迫力満点で可愛いですー♪
키요미: 확실히 박력이 엄청나죠. 게다가 조형도 정교하게 공들여 만들어졌고…… 이건 예술적인 감각도 필요하겠죠.
確かに､すごい迫力です｡しかも､細かく作り込まれた造形……これは､芸術的なｾﾝｽもl必要そうですね｡
츠바키: 그렇지요! 근데 어떡할까……. 저, 사진은 좋아하지만…… 조각엔 별로 자신이 없어서요.
そうですね! でも､どうしよう……｡私､写真は好きなんですけど……彫刻はあまり自信がなくて｡
시즈쿠: 그렇게 말하자면, 저도 그래요~. 눈이나 육체 노동엔 익숙하지만…… 세심하거나 예술적인 일은…….
そう言われると､私もですー｡雪や力仕事には慣れてるんですけど……細かいこととか､芸術的なことは……｡
사키: 안녕하심까…… 아, 벌써 다들 모였슴까. 기다리게 했습니다!
お疲れ様っす……あ､もうみんな集まってたんっすね｡お待たせしました!
시즈쿠: 사키 씨, 안녕하세요~. 아니아니, 지각은 아녜요~. 저희도, 방금 전에 온 참이에요~.
沙紀さん､お疲れ様ですｰ｡いえいえ､まだ時間前ですしー｡私たちも､少し前に来たところなんですー｡
키요미: 조금 이른 감이지만 예습을 해왔어요! 다음 기획은 설상을 만들고 컨테스트에 참가하는 거랬는데…… 처음으로 도전해보는 거라서요.
少し早いですが､予習をしていました! 次のお仕事は雪像を作ってｺﾝﾃｽﾄに参加ということで……初めての挑戦ですから｡
사키: 오~ 설상임까! 좋슴다. 눈고장 특유의 아트란 느낌이어서. 도전할만한 값어치가 있슴다!
おお､雪像っすか! いいっすね｡雪国ならではのｱｰﾄって感じで｡挑戦しがいがあるっす!
시즈쿠: 와아, 든든하네요~! 예술적인 건 사키 씨한테 여쭤볼게요~♪
わぁ､心強いですねー! 芸術的なことは､沙紀さんに聞いちゃいましょー♪
츠바키: 사키 양, 늠름해…… 눈이 반짝이네요♪ 혹시 사키 양은, 설상을 만들어본 적 있나요……?
沙紀ちゃん､さすが……目がｷﾗｷﾗしてますね♪もしかして沙紀ちゃんなら､雪像づくりの経験があったり……?
사키: 아하하, 설상은 그래도 만든 적 없슴다. 고향엔 눈도 그렇게 안 내리고, 가끔 눈사람을 만들어본 정도임다. 그래도 눈사람이라면 모를까…… 거대한 설상을 만들려면 나름 준비가 필요하지 않슴까? 저희들, 아마추어니까…….
あはは､雪像はさすがに作ったことないっす｡家の方は雪もそんなに降らないし､たまに雪だるまを作るくらいっすね｡でも､雪だるまならともかく……大きい雪像を作るとなると､それなりに準備が必要っすよね? ｱﾀｼら､素人なﾜｹだし……｡
키요미: 그건 안심하세요! 현지 시민분들과 같은 일반부라서, 지도사께서 확실하게 서포트해주신다고 해요!
そこは､ご安心ください! 現地の市民の方々と同じ一般の部ですから､指導員の方がしっかりとｻﾎﾟｰﾄしてくださるそうです!
츠바키: 우선 저희들끼리 만들고 싶은 설상을 고안해보고, 강습회에 참가해서…… 처음 경험하는 일뿐이네요. 긴장돼요-…….
まずは自分たちで､作りたい雪像を考えて､講習会に参加して……初めてのことばかりですね｡ﾄﾞｷﾄﾞｷするなぁ……｡
시즈쿠: 네~. 그래도 설레기도 하지 않나요~? 저희들 마음대로 설상을 만들 수 있다니…… 거기에 그렇~게 커다란 사이즈로♪
はいー｡でも､ﾜｸﾜｸもしてきませんかー? 私たちだけの､ｵﾘｼﾞﾅﾙの雪像を作れるなんて……それも､こーんなﾋﾞｯｸﾞｻｲｽﾞで♪
츠바키: 그래요……. 컨테스트 주변에선 축제도 개최돼서, 매년 상당한 인파가 몰린대요. 많은 분들이 봐주시겠네요!
確かに……｡ｺﾝﾃｽﾄの周りではお祭りも開催されて､毎年かなりの人出らしいです｡たくさんの人に､見てもらえますね!
사키: 그건 두근두근거림다! 게다가 그만큼이나 눈이 쌓여있는 모습은 평소엔 거의 못 보니 말임다.
それはﾜｸﾜｸするっすね! それにそれだけの雪が積もってるところ､普段はめったに見られないっすから｡
키요미: 그, 그렇겠죠……. 저는 그, 엄청 추울 거 같아서…… 다른 의미로 두근거리지만요!
そ､そうですね……｡私はその､とっても寒そうで……別の意味でﾄﾞｷﾄﾞｷしてますが!
츠바키: 아하하…… 그러고보니 키요미 양은 오키나와 출신이군요. 저는 니가타현 출신인데도 추위에 약해서…… 옷 단단히 껴입고 가야겠어요!
あはは……そういえば清美ちゃん､沖縄出身ですもんね｡私も雪国育ちなのに､寒いの苦手で……着込んで行かなくちゃっ!
시즈쿠: 괜찮아요~. 추워도 몸을 움직이면 따뜻해지니까요~♪ 다 함께 힘을 합쳐서, 훌륭한 설상을 만들어봐요~!
大丈夫ですよー｡寒くても､体を動かせばあったかくなりますからー♪みんなで力を合わせて､立派な雪像を作りましょー!

(다목적실)

시즈쿠: 휴우~! 짐은 이게 전부군요~♪ 여러분, 수고하셨어요~.
ふぅー! 荷物はこれで全部ですねー♪みなさん､お疲れ様でしたー｡
츠바키: 수고하셨어요! 컨테스트의 역사에, 설상 제작법에…… 자료도 꽤나 모였네요! 좋아, 책장에 놓고…… 읏차.
お疲れ様です! ｺﾝﾃｽﾄの歴史に､雪像の作り方に……結構､資料も集まりましたね! よし､机に置いて……っと｡
키요미: ……휴. 밖이 추워서 어찌되려나 싶었지만…… 짐을 옮기고 나니 훈훈해졌네요. 어쨌든 이걸로 준비는 완벽! 설상 제작 회의를 시작할 수 있겠어요! 빌린 방이니까 모두들 규칙을 준수해서…….
……ふぅ｡外が寒くて､どうなることかと思いましたが……荷物を運んだら､温まりましたね｡ともかく､これで準備は万端! 雪像制作会議を始められます! お借りした部屋ですから､みなさん規律を守って……｡
사키: 츠바키 씨, 여기 보는 검다! 창밖의 경치도 대단함다, 온통 눈밭! 기분이 좋아짐다-!
椿さん､こっちこっち! 窓からの景色もすごいっすよ､一面の銀世界! ﾃﾝｼｮﾝ上がってきたあ!
츠바키: 와아, 정말이네요! 시점에 따라 또 분위기도 달라져서……. 아, 사키 양 그대로! 좋은 사진이 찍힐 거 같아요♪
わぁ､本当ですね! 視点が変わると､また雰囲気が違って……｡あ､沙紀ちゃんそのまま! いいｼｮｯﾄが撮れそうです♪
키요미: 아앗 바로! 여러분, 방 안에서 뛰어다니시면 안 돼요! 위험해요!
ああっさっそく! みなさん､部屋の中を走ってはいけません! 危ないですよ!
시즈쿠: 사진 찍나요~? 저도 끼워주세요~! 키요미도 자, 같이 찍어요~♪
写真ですかー? 私も混ぜてくださいー! 清美ちゃんもほら､一緒に入りましょー♪
키요미: 가, 갑자기 기념 사진인가요……? 아직 아무 것도 해낸 게 없는데요…….
い､いきなり記念写真ですか……? まだ何も出来上がってませんが……｡
사키: 뭐어, 여기서 시작하는 걸 기념하는 사진으로!
まぁまぁ｡ここからｽﾀｰﾄする､記念の一枚ってことで!
시즈쿠: 그래요~. 기획을 위해서 우리도 꼬옥~ 일치단결하자고요~♪ 아, 츠바키 씨도 사진에 찍혀야죠~.
そうですよー｡お仕事に向けて､私たちもぎゅぅーっと､一致団結しましょー♪あ､椿さんも一緒に入ってくださいー｡
츠바키: 네~ 그러면 타이머를 맞춰두고…… 모두 함께, 치즈♪ ……음, 좋은 사진이 나왔어요!
はいっ! それじゃあ､ﾀｲﾏｰをｾｯﾄして……みんな一緒に､ﾋﾟｰｽ♪……うん､いい写真になってますよ!
시즈쿠: 에헤헤~ 수고하셨어요~. 설상이 완성되거든 츠바키 씨가 또 기념사진을 찍어주셔야 해요~♪
えへへー､ありがとうございますー｡雪像が完成したら､また椿さんに記念写真を撮ってもらいましょうー♪
사키: 그거 괜찮슴다. 예술적인 장면이 찍히게, 사진 구도가 멋진 설상을 만들어보겠슴다!
それ､いいっすね｡芸術的な画が撮れるように､写真映りのいけてる雪像にしてやるっす!
츠바키: 후훗, 사진은 맡겨주세요♪ 당연히 설상 제작도 힘을 합쳐 해내보자고요!
ふふっ､写真はまかせてくださいね♪もちろん､雪像づくりも力を合わせてやり遂げますよ!
키요미: 그래요! 설상 제작을 대박☆성공시키는 게 저희 사명이니까요. 공들여서 준비해나가자고요!
そうです! 雪像づくりを超☆成功させることが私たちの使命ですから｡念入りに準備をしていきましょう!
시즈쿠: 네~. 우선 어떤 설상을 만들지부터죠~. 아이디어를 서로 내면서 결정해봐요~.
はいー｡まずは､どんな雪像を作るかですねー｡ｱｲﾃﾞｨｱを出し合って､決めていきましょー｡

(다목적실)

시즈쿠: 으응…….
うーん……｡
키요미: 흠흠흠…….
むむむ……｡
사키: 으음…….
うーむ……｡
시즈쿠: 하아~. 좀처럼 떠오르지가 않네요~……. 이렇게 빨리 막혀버리다니~.
はあーー｡なかなか､思いつきませんねー……｡さっそく行き詰まってしまいましたー｡
사키: 뭔가 그, 컨셉이 결정되지 않는 느낌임다. 어찌해야할지가 확실하지 않아서, 방향성이 정해지지 않슴다.
何かこう､ｺﾝｾﾌﾟﾄが決まりきらない感じっすね｡どうしたいかがﾊｯｷﾘしないと､方向性が定まらないっす｡
시즈쿠: 너무 고민한 나머지, 머리가 빙빙 돌기 시작했어요~…. 기분 전환 겸, 창문 좀 열어도 될까요~?
考えすぎて､頭がぐるぐるしてきましたー…｡気分転換に､窓を開けてもいいですかー?
키요미: 네?! 자, 잠깐만 있어보세요! 아직 추위에 대한 준비가……!
えっ!? ちょ､ちょっと待ってください! まだ寒さへの覚悟が……!
츠바키: 기다리셨지요. 추가로 사진이랑 설계도, 부탁드려서 이것저것 모아왔어요! 뭐라도 참고가 되면 좋겠는데요…….
お待たせしました｡追加の写真や設計図､お願いして色々と集めてきました! 何か参考になればいいんですが……｡
키요미: 수, 수고하셨어요! ……크흠. 어서 검토해봐요. 힌트는 많을 수록 좋으니까요!
あ､ありがとうございます! ……ｺﾎﾝ｡さっそく､見てみましょう｡ﾋﾝﾄは多い方がいいですからね!
시즈쿠: 으음~…… 역시 테마가 제각각이라…… 자유란 건가~.
うーん……やっぱり､ﾃｰﾏがばらばらで……自由というかー｡
키요미: 좀처럼 공통점다운 공통점도 못 찾겠네요. 고민이 돼요.
なかなか､共通点らしい共通点も見つかりませんね｡悩ましいです｡
츠바키: 정말 좋은 의미로 자유롭지요. 그래도 열의가 전해진달까……. 사키 양은 뭔가 오는 느낌이 없나요?
本当に､いい意味で自由ですよね｡でも､熱意が伝わってくるというか……｡沙紀ちゃんは､何か気づいたこと､ありますか?
사키: 이걸 보면서 드는 생각은…… 딱 봤을 때의 임팩트지 말임다. 설상이 크니까, 한눈에 알아보는 게 중요하달까.
これを見てて思ったのは……ぱっと見のｲﾝﾊﾟｸﾄっすかね｡雪像が大きいから､ひと目でわかるのが大事というか｡
시즈쿠: 듣고보니 확실히, 그렇네요~. 알기 쉽게 만들었단 건가요~.
言われてみると確かに､そうですねー｡わかりやすさってことでしょうかー｡
츠바키: 그렇군요…… 소재가 알기 쉬운 편이, 관객분들께 전해지기 쉽지요. 사진이랑 비슷할지도 모르겠네요.
なるほど……題材がわかりやすい方が､見てもらう方に伝わりやすいですよね｡写真と同じかもしれません｡
사키: 아무리 대단한 걸 만들어도, 전달이 안 되면 섭섭한 검다. 기왕이면 모두가 즐겨줬으면 하니 말임다!
いくらすごいものを作っても､伝わらなかったら寂しいっすから｡どうせなら､みんなに楽しんでもらいたいですしね!
키요미: 전달하기 쉽게…… 그렇군요, 저희한테 부족했던 점은 그런 부분일지도 몰라요!
伝わりやすさ……そうですね､私たちに足りていなかったのは､その視点かもしれません!
시즈쿠: 관객분들이 즐거워해주시는 게 무엇보다 우선이니까요~. 에헤헤, 아이돌이랑 비슷하네요~.
見てくれた人が楽しんでくれるのが､何よりですからー｡えへへ､ｱｲﾄﾞﾙとも同じですねー｡
츠바키: 네! 그러면 접근법을 바꿔서 다시 한 번 생각해봐요!
はいっ! それじゃあ､視点を変えて､もう一度考えてみましょう!

(다목적실)

키요미: 관객분들의 시점을 상상…… 거기까지는 어떻게든 해낼 수 있었어요. 그런데…….
見てくれる人の気持ちを想像する……そこまでは､なんとか辿り着けました｡ですが……｡
츠바키: 성이나 놀이기구는 아마추어인 저희들한텐 어렵고…… 모두한테 전달하기 쉬운 게, 좀처럼 떠오르지 않네요.
お城や乗り物は､初心者の私たちには難しいですし……みんながわかりやすいものって､なかなか思いつかないですね｡
사키: 으으음……. 막힐 땐 아무래도 바깥 공기를 마시는 게 제일 좋슴다! 눈을 보면 이미지도 솟아날 것 같고 말임다.
うむむ……. 行き詰まったら､やっぱり外の空気を吸うのが一番っすよね! 雪を見たら､ｲﾒｰｼﾞも湧いてきそうですし｡
키요미: 앗, 창문을 열면……! 아니, 어쩔 수 없지요…… 잠깐만 있어주세요, 지금 상의를……!
わっ､窓を開けるのは……! いえ､仕方ありませんね……待ってください､今､上着を……!
츠바키: 하~ 숨이 하얘요♪ 경치도 멋드러지게 새하얗네요. 저렇게 멀리까지…….
はーっ､息が真っ白です♪景色も､見事なまでに一面真っ白ですね｡あんなに遠くまで……｡
시즈쿠: 네~. 저 지평선까지 하얘……. 으음~ 하얘…….
はいー｡見渡す限りの真っ白……｡うーん､白……｡
키요미: 정말이지 멋진 경치지만 역시 밖은 춥네요……! 대자연의 웅장함이 뼛속까지 와닿아요.
とても綺麗な景色ですが､やはり外は寒いですね……! 自然の雄大さが身に泌みます｡
츠바키: 그렇네요…… 계속 밖에 있으면 따뜻한 걸 찾게될 거 같아요.
そうですね……ずっと外にいたら､あったかいものが恋しくなりそうです｡
시즈쿠: 자연…… 따스함……. 그래요, 알겠어요! 새하얗고 따스하고, 모두가 알아볼 수 있는…… 알겠어요! 어떻게 지금까지 이런 생각을 못 했을까요~.
自然……あったかい……｡そうだ､わかりました! 真っ白で､あったかくて､みんなが知っていて……わかりました! どうして今まで思いつかなかったんでしょうｰ｡
키요미: 그렇다면 시즈쿠 씨, 아이디어가 생각난 건가요?
その様子だと雫さん､いいｱｲﾃﾞｨｱを思いついたんですか?
시즈쿠: 네~. 흰색은 곧 행복의 색…… 우유예요~!
はいー｡白といえば､幸せの色……牛乳ですー!
3인: ……. ……네?
……｡……え?
츠바키: 우유, 설상인가요……?
牛乳の､雪像ですか……?
시즈쿠: 아니아니~ 우유도 좋지만~. 그 근원…… 말하자면 젖소예요~! 소는 모두가 알고 있으니까요~.
いえいえー､牛乳も､いいですけどー｡その源……つまり､牛さんですよー! 牛さんなら､みんなも知ってますからー｡
사키: 오~ 확실히……. 어른이든 아이든 한눈에 알아볼 수 있을 거 같슴다.
おお､確かに……｡子どもから大人まで､ひと目でわかってもらえそうっすね｡
츠바키: 거대한 소라면 임팩트도 있겠네요! 젖소와 생활해온 시즈쿠 양이라면 많은 매력을 알고 있겠고요.
大きい牛さんなら､ｲﾝﾊﾟｸﾄもありますもんね! 牛さんと過ごしてきた雫ちゃんなら､たくさん魅力を知っていますし｡
키요미: 그 매력을 설상으로 드러낸단 말인가요……. 그렇게 하니 말이 되는 것 같기도 하네요.
その魅力を､雪像で表すということですか……｡そう言われると､理にかなっている気がしてきますね｡
시즈쿠: 네~. 눈밭이니까 마음이 훈훈해지는 설상을 만들고 싶어졌어요. 모두에게 따스함을 주고 싶어요~♪
はいー｡雪国だからこそ､心があったかくなる雪像にしたいって思って｡みんなに､ほのぼのしてもらいたいですー♪
사키: 훈훈해지는 설상인가-…… 음, 괜찮슴다. 컨셉으로서도 충분함다!
心あたたまる雪像かぁ……うん､いいっすね｡ｺﾝｾﾌﾟﾄとしてもﾊﾞｯﾁﾘっすよ!
키요미: 결정 났네요. 그럼 이 기세로 설상의 설계를 만들어나가요! 시즈쿠 씨, 젖소에 대한 강좌 부탁드려요!
決まりですね｡ではこの勢いで､雪像のﾃﾞｻﾞｲﾝを作り込みましょう! 雫さん､牛さんについてのﾚｸﾁｬｰをお願いします!
시즈쿠: 네~! 젖소의 매력이라면, 많이 가르쳐드릴 수 있어요~. 맡겨주세요~♪
はいー! 牛さんの魅力なら､たくさん教えられますー｡任せてくださいー♪