どこかで聞いた唄 (어디선가 들은 노래) | |
가수 | |
작곡가 | |
작사가 | |
조교자 | |
페이지 | |
투고일 | 2020년 8월 24일 |
1. 개요[편집]
그래 이것은 예전부터 이런 노래였어
-투고 코멘트
2. 영상[편집]
파일:니코니코 동화 아이콘.png 니코니코 동화 |
어디선가 들은 노래 / 네코무라 이로하【태엽장치의 자장가 8】 |
파일:유튜브 아이콘.svg 유튜브 공식 PV |
【공식】어디선가 들은 노래 / 네코무라 이로하【태엽장치의 자장가 8】 |
3. 미디어 믹스화[편집]
3.1. 앨범 수록[편집]
- 원죄 이야기 완전판
- 태엽장치의 자장가 앨범
4. 가사[편집]
「どこかで聞いたことのあるこの唄 君は覚えてるかい？」 |
도코카데 키이타 코토노 아루 코노 우타 키미와 오보에테루카이? |
"어디선가 들은 적 있는 이 노래 너는 기억하고 있니?" |
死にかけの私に近づいて |
시니카케노 와타시니 치카즈이테 |
죽어가는 나에게 다가와 |
そう問いかける科学者の男 |
소- 토이카케루 카가쿠샤노 오토코 |
그렇게 말하는 과학자인 남자 |
抱えてる赤い猫の死骸 |
카카에테루 아카이 네코노 시가이 |
안고 있는 붉은 고양이의 시체 |
私の前に放り投げた |
와타시노 마에니 호-리나게타 |
나의 앞에 내던졌어 |
よく見ればそれは |
요쿠 미레바 소레와 |
잘 보니 그건 |
布と鉄で作られたぬいぐるみ |
누노토 테츠데 츠쿠라레타 누이구루미 |
천과 철로 만든 봉제인형 |
「これから君は生まれ変わる 今日が君のRe_birthdayだ」 |
코레카라 키미와 우마레카와루 쿄-가 키미노 리바스데이다 |
"이제부터 너는 다시 태어나 오늘이 너의 리 버스데이다" |
火傷だらけの腕で彼が触れた |
야케도다라케노 우데데 카레가 후레타 |
화상 투성이의 팔로 그가 만진 |
『私だったもの』 |
와타시닷타 모노 |
나였던 것 |
暗闇の空から差し込む光 |
쿠라야미노 소라카라 사시코무 히카리 |
어두컴컴한 하늘에서 비춰지는 빛 |
それを見て私は思い出す |
소레오 미테 와타시와 오모이다스 |
그걸 보며 나는 기억해냈어 |
そう これはかつてこんな唄だった |
소- 코레와 카츠테 콘나 우타닷타 |
그래 이건 과거부터 이런 노래였어 |
満月の夜に始まる実験 |
만게츠노 요루니 하지마루 짓켄 |
時代が変われば唄もまた変わる |
지다이가 카와레바 우타모 마타 마와루 |
시대가 달라지면 노래 또한 달라져 |
るりら るりらら るりら るりら らららら |
루리라 루리라라 루리라 루리라 라라라라 |
루리라 루리라라 루리라 루리라 라라라라 |
私の心は変わらない |
와타시노 코코로와 카와라나이 |
나의 마음은 변하지 않아 |
身体は赤い猫になった |
카라다와 아카이 네코니 낫타 |
몸은 붉은 고양이가 되었어 |
死ぬことはもう無くなったけど |
시누 코토와 모- 나쿠낫타케도 |
죽는 건 이제 없어졌지만 |
もう人間に戻ることもない |
모- 닌겐니 모도루 코토모 나이 |
더는 인간으로 되돌아갈 수는 없어 |
二つを合わせて一つに変えたとして |
후타츠오 아와세테 히토츠니 카에타 토시테 |
둘을 합쳐서 하나가 되었다고 해도 |
二倍にはなれない |
니바이니와 나레나이 |
두 배가 되는 건 아니야 |
私はこれから何のため生きればいいのだろう |
와타시와 코레카라 난노타메 이키레바 이-노다로 |
나는 이제부터 무엇을 위해 살면 좋은걸까 |
いなくなる前に彼は言った |
이나쿠나루 마에니 카레와 잇타 |
떠나기 전에 그가 말했어 |
「もうここには戻らない 君は君の実験を続けなさい」 |
모- 코코니와 모도라나이 키미와 키미노 짓켄오 츠즈케나사이 |
더 이상 이곳에는 돌아오지 않아 너는 네 실험을 계속하렴[1] |
南空舞い散る七つの光 |
미나미 소라 마이치루 나나츠노 히카리 |
남쪽 하늘에 흩날리는 일곱 개의 빛 |
それを見て私は思い出す |
소레오 미테 와타시와 오모이다스 |
그걸 보며 나는 떠올렸어 |
そう 全てを奪ったあの女に報復を！ |
소- 스베테오 우밧타 아노 온나니 호-후쿠오 |
그래 모든 것을 빼앗은 그 여자에게 보복을! |
三日月の夜に始まる復讐 |
미카즈키노 요루니 하지마루 후쿠슈- |
초승달의 밤에 시작되는 복수 |
身体が変われば目的も変わる |
카라다가 카와레바 모쿠테키모 카와루 |
몸이 변하면 목적도 변해 |
るりら るりらら るりら るりら らららら |
루리라 루리라라 루리라 루리라 라라라라 |
루리라 루리라라 루리라 루리라 라라라라 |
あの人が私を創ったように |
아노 히토가 와타시오 츠쿳타 요-니 |
今度は私が人を「悪」に変える |
콘도와 와타시가 히토오 아쿠니 카에루 |
이번은 내가 사람을 '악'으로 바꾼다 |
るりら るりらら るりら |
루리라 루리라라 루리라 |
루리라 루리라라 루리라 |
どこかで聞いたことのあるこの唄 |
도코카데 키-타 코토노 아루 코노 우타 |
いずれはまた違う唄になるだろう |
이즈레와 마타 치가우 우타니 나루다로- |
언젠가는 또 다른 노래가 되겠지 |
ぜんまい仕掛けの子守唄 |
젠마이 시카케노 코모리우타 |