숙어

문서의 이전 버전(r6)을 보고 있습니다.

역사 raw
대문 랜덤 문서 최근 토론
1. 개요
1.1. 숙어와 문화1.2. 숙어와 어휘력
2. 언어별 숙어3. 문서로 생성된 숙어


1. 개요

익숙해진 말을 의미하고 특정한 둘 이상의 단어가 조합되어 본래의 단어들의 의미와는 다르게 쓰이는 관용어구를 말한다. "관용어" 또는 "관용구"라고도 한다.

1.1. 숙어와 문화

각 언어의 문화적 배경이 반영되기 때문에,[3] 그 문화를 이해하는 도구로도 사용된다. 다른 문화권에서는 그 언어를 알고 있어도 처음 접하면 직관적으로 이해하지 못한다.
반면에 문화적 배경을 짐작조차 할 수 없는 숙어도 있는데, 영어의 be in for it이 좋은 예시다. 이 숙어는 '골치아프게 되다'라는 의미인데, 각 단어들(be + in + for + it)을 어떻게 추측해도 문화적 배경을 추측할 수가 없다.

1.2. 숙어와 어휘력

숙어의 구사 능력이 어휘의 능력으로 직결되는 경우도 많다.[4] 빅뱅이론 등 작품에서 이를 이용한 말장난을 자주 사용할 때는 완전히 번역하지 못한다. 단어의 재미를 살리지 못하고[5] 이를 다른 말장난으로 대체하거나 문화권 내에서 비슷한 역할의 관용구로 의역하기도 한다.
숙어는 문법의 난이도와 상관없이 두루두루 나타나는 언어 현상이다.

2. 언어별 숙어

3. 문서로 생성된 숙어

[1] 언어를 뜻하는 스페인어 'idioma'와 어원이 같다.[2] 언어를 뜻하는 스페인어 'idioma'와 어원이 같다.[3] 많은 숙어들이 해당 문화의 신화나 전설이나 민담에서 나온 경우가 많다.[4] 숙어를 자유자재로 적절한 상황에 쓸 수 있다면 원어민급의 언어 능력을 가지고 있다고 봐도 무방하다.[5] 이를 보충설명하는 각주가 달리기도 한다. 설명충