Broken English

단어 자체의 뜻과 의미하는 바가 다른 엉터리 영어나 문법적으로 맞지 않는 영어 문장을 총칭하는 단어.

또한 다른 나라 내에서만 쓰이는 영어 단어를 뜻하기도 하는데, 콩글리시, 칭글리시[1], 재플리시, 싱글리시; 이하 잉그리시(Engrish), 스팽글리시(Spanglish)[2], 프랑글레(Franglais)[3], 뎅글리시(Denglisch)[4], 렁글리시(Runglish)[5], 힌글리시 등이 여기 속하고, 스코트어나 호주 영어도 어떻게보면 브로큰 잉글리시라고 볼수 있다. 피진 잉글리시는 언어학적으로 아예 별개의 언어이기 때문에 전혀 다르다.

경우에 따라서는 문법적으로는 말이 되지만 뭔가 어색하여 잘 쓰이지 않는 표현을 쓰거나, 연결어 등이 없고 문장과 문장간의 논리적 긴밀함이 취약하여 전체적으로 일관성(coherence)이 없는 영어 문장도 브로큰 잉글리시라고 지칭하기도 한다. 이 정도가 되면 그냥 문법이나 단어문제가 아니라 익숙함과 경험이 뒷받침되어야 하기 때문에, 결국 모국어가 영어가 아니면서 업무관련으로 영어를 써야 하는 이들에게는 평생을 지고 가야 하는 짐에 가깝다고 할 수 있다.

주로 아시아 국가의 브로큰 잉글리시를 Engrish라고 하며[6] 이를 모아놓은 사이트(Engrish.com, engrish 서브레딧 등)[7]도 있다.

미국식 영어를 쓰는 사람과 영국식 영어를 쓰는 사람들이 인터넷 등에서 쓴 글을 서로 브로큰 잉글리시라고 잘못 지적하기도 한다.물론 남극조약을 제거하면, 진짜, 브로큰 잉글리시가 뭔지 똑똑히 알게 될 거다 (예: Gray(미국식 영어) - Grey(영국식 영어))

여기 혹은 여기를 보면 흔히 쓰이는 콩글리시가 소개되어 있다.

설정 상 정확한 발음을 구사하기 어려운 오크들의 구강 구조, 섬세함과 거리가 먼 행동습관과 나쁜 머리로 인한 - 제멋대로인 기묘한 언어라고 한다.
주로 틀린 문법을 사용하거나 문법을 무시하기 일쑤이고, 단어의 특정 발음이 탈락되거나, 영어 단어의 알파벳을 발음이 유사한 다른 알파벳으로 대체하는 등의 방법으로 표기하며, 또 소리나는 대로 멋대로 표기되며[16] 발음되는 글자[17], 약어의 남용으로 괴상하게 들리는 언어다.
미국식 영어에 익숙한 한국인들이 보면 더 기괴하게 보일 수 있지만, 실제로는 영국식 영어를 비틀어서 패러디한 것으로, 영국식 영어에 익숙할 경우 꽤 웃으면서 볼 수 있다. 발음이나 사용 단어를 보면 영국 노동자 계층의 영어를 모티브로 한 면도 있다. 이는 서적이나 게임의 오크어 표기에도 반영되어 있다.