절

한국어 번역

발음

1

Страны небывалой свободные дети,
Сегодня мы гордую песню поём
О партии самой могучей на свете,
О самом большом человеке своём.

전례 없이 자유로운 신생 조국에서
우리는 오늘 자랑스럽게 노래하네
세상에서 가장 강력한 당과,
가장 위대한 이에 대하여.

스뜨라늬 녜븨발로이 쓰바보드늬예 뎨찌
씨볻냐 믜 고르두유 뻬쓰뉴 빠욤
아 빠르찌이 싸모이 마구쳬이 나 쓰볘쩨
아 싸몸 발숌 첼라볘께 쓰바욤.

2

Страну Октября создала на земле ты —
Могучую Родину вольных людей.
Стоит как утёс государство Советов
Рождённое силой и правдой твоей.

10월 혁명이 대지 위에
자유 인민의 강대한 조국을 건설하였으니
인민의 힘과 진실로 세워진
우리 소비에트의 국가는 돌처럼 굳건하리라!

쓰뜨라누 악짜브랴 싸즈달라 나 지믈례 띄
마구추유 로지누 볼늬흐 류졔이
쓰따잇 깍 우쬬쓰 가쑤다르쓰뜨보 싸볘땁
라죤너에 씰라이 이 쁘라브도이 뜨바예이!

3

Изменников подлых гнилую породу
Ты грозно сметаешь с пути своего.
Ты — гордость народа, ты — мудрость народа,
Ты — сердце народа, ты — совесть его!

그대는 비열한 반역자들의 무리를
위대한 영도력으로 쓸어버렸노라!
그대는 인민들의 자랑이자 지혜이며
인민들의 열정이자 양심이도다!

이즈몐니꼬프 뽀들릐흐 그닐루유 빠로두
띄 그로즈나 쓰몌따예쉬 쓰 뿌찌 쓰바예보
띄 고르다쓰찌 나로다, 띄 무드라쓰지 나로다
뜨이 쎼륻쪠 나로다 이 싸볘쓰찌 이보.

4

И Маркса и Энгельса пламенный гений
Предвидел коммуны грядущий восход.
Дорогу к свободе наметил нам Ленин
И Сталин великий по ней нас ведёт.

마르크스와 엥겔스의 번뜩이는 통찰력은
공산주의[1]의 성장을 예견하였노라
레닌이 자유로의 길을 조명하였고
위대한 스탈린이 그 길로 우리를 인도하리라!

이 마륵싸 이 엔곌싸 쁠라멘늬 계니이
쁘리드비젤 깜무늬 그리두쉬이 바쓰횯
다로구 끄 쓰바보뎨 나몌찔 남 례닌
이 쓰딸린 빌리끼이 빠 녜이 나스 비둍.

후렴

Славой овеяна, волею спаянна,
Крепни и здравствуй во веки веков!
Партия Ленина, партия Сталина —
Мудрая партия большевиков!

인민의 의지로 영광을 누리며
우리는 영원토록 강대하리라
레닌의 당, 스탈린의 당
위대한 볼셰비키의 당이여!

쓸라보이 아볘야나 볼레유 쓰빠야나
끄례쁘니 이 즈드라스트부이 바 볘키 비꼬프
빠르찌야 례니나, 빠르찌야 스딸리나
무드라야 빠르찌야 발쉐비꼬프!