문서:FOR YOU(방탄소년단)

분류

방탄소년단의 음반 (발매일순)
미니 3집 화양연화 pt.1 (2015.04.29)	→	일본 싱글 4집 FOR YOU (2015.06.17)	→	미니 4집 화양연화 pt.2 (2015.11.30)

앨범 버전 [펼치기 · 접기]

파일:포유 에이.jpg	파일:포유 비.jpg
CD A	CD B
파일:포유 레귤러.jpg	파일:external/bts-official.jp/jkt_1stAnniversary.jpg
통상반	1주년 기념 에디션

FOR YOU
파일:포유 레귤러.jpg
트랙	곡명
1	FOR YOU^TITLE	♫
2	ホルモン戦争(せんそう) (Japanese Ver.)	♫
3	Let Me Know (Japanese Ver.)	♫

1. 개요2. 상세3. 수록곡4. 영상

1. 개요

2015년 6월 17일 발매한 방탄소년단의 일본 싱글 4집이다. 한국에는 2015년 8월 24일에 발매되었다.

2. 상세

일본 오리지널곡 'FOR YOU'와 《DARK&WILD》 앨범의 수록곡 '호르몬 전쟁', 'Let Me Know'의 일본어 버전이 실려있다.

3. 수록곡

FOR YOU
^{04m 44s}

すべて for you
모든 것을 for you
答えなんて
대답같은 거
なくていい全ては
없어도 좋아 모든 건
君の笑顔の中にある
너의 미소 속에 있어

Written by Rap Monster, SUGA, j-hope, Pdogg, UTA, HIRO, KM-MARKIT
Written by Rap Monster, SUGA, j-hope, Pdogg, UTA, HIRO

[가사 펼치기 · 접기]

<FOR YOU> 가사
^{ALL 진 슈가 제이홉 랩몬스터 지민 뷔 정국}
원본	해석
君の香りがするこの道を辿って行くイヤホン差し込むこの鼓動に確かな想いがその先にある Baby why you far away？慣れない君がいないと　なんかね何か足りない気がするずっと一緒に2人いたいだけなのに気付けば君はこのスマホの中だけでしか会えない目の前に現れて一緒にいれない寂しさ　今日も噛み締め想いと裏腹　時間だけ過ぎてく不安な気持ちになっても距離の様　心離れないでと信じて届ける風の先にはいつも俺がいる　同じ空の下 my baby… すべて for you 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある Truth 離れていても心と心は繋がっている Forever　君とヒラヒラ舞う花びらのシャワーキラキラ舞う太陽の中僕は抱きしめている胸の中で君をずっとヒラヒラ舞う花びらのシャワーキラキラ舞う太陽の下でずっと二人はどんな時も繋がっているからね大丈夫遠い場所　過ごす2人今日は何かもうすっかり寂しくて会いたい独りの夜　よけい感じるその大きさに距離と心　比例するなんて噂が気になりたまらくなって心配になるもっと　時は過ぎどんどん溢れるため息の数も相当 Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ離れていても気持ちならいつも同じ2人はいつまでも一緒すべて for you 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある Truth 離れていても心と心は繋がっている Forever　君とヒラヒラ舞う花びらのシャワーキラキラ舞う太陽の中僕は抱きしめている胸の中で君をずっとヒラヒラ舞う花びらのシャワーキラキラ舞う太陽の下でずっと二人はどんな時も繋がっているからね大丈夫例え遠くにいても 2人同じ空見てるよ例え何があっても君がいれば何も怖くはないよもう信じ合ってるから互いの愛が輝き合う様に奇麗な2人のままさ桜の花びらの様にすべて for you 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある Truth 離れていても心と心は繋がっている Forever　君とヒラヒラ舞う花びらのシャワーキラキラ舞う太陽の中僕は抱きしめている胸の中で君をずっとヒラヒラ舞う花びらのシャワーキラキラ舞う太陽の下でずっと二人はどんな時も繋がっているからね大丈夫	너의 향기가 이 길을 따라가 이 고동에 이어폰을 끼워넣어 확실한 마음이 그 앞에 있어 Baby why you far away? 낯선 네가 없으면 어쩐지 뭔가 부족한 느낌이 들어 쭉 함께 둘이서만 있고 싶은 것 뿐인데 깨달으면 넌 이 스마트폰 안에서만 밖에 만날 수 없는 눈 앞에 나타나 함께 넣지 외로움 오늘도 깨 마음과 정반대 시간만 흘러가 불안한 마음이 되어도 거리처럼 마음 떠나지 않고 그리고 믿고 보내는 바람 끝에는 항상 내가 있는 같은 하늘 아래 my baby... 모든 것을 for you 대답같은 거 없어도 좋아 모든 건 너의 미소 속에 있어 Truth 떨어져 있어도 마음과 마음이 연결되어 있어 Forever 너와 팔랑 팔랑 춤추는 꽃잎의 목욕 반짝 반짝 춤추는 태양 속 나는 안아 가슴 속에서 너를 계속 팔랑 팔랑 춤추는 꽃잎의 목욕 반짝 반짝 춤추는 햇볕에 계속 두 사람은 언제라도 연결되어 있으니까 괜찮아 먼 장소에서 시간을 보낸 우리 둘 오늘은 뭔가 다른 완전히 외로워서 만나고 싶어 혼자 밤 쓸데 느끼는 그 크기에 거리와 마음 비례 하다니 소문이 궁금해져서 걱정이 더 돼, 때는 지나 점점 넘치는 한숨의 숫자도 상당해 Oh girl, 너의 그 미소가 남아있는 거야 떨어져 있어도 마음이라면 항상 같은 두 사람은 언제 까지나 함께 모든 것을 for you 대답같은 거 없어도 좋아 모든 건 너의 미소 속에 있어 Truth 떨어져 있어도 마음과 마음이 연결되어 있어 Forever 너와 팔랑 팔랑 춤추는 꽃잎의 목욕 반짝 반짝 춤추는 태양 속 나는 안아 가슴 속에서 너를 계속 팔랑 팔랑 춤추는 꽃잎의 목욕 반짝 반짝 춤추는 햇볕에 계속 두 사람은 언제라도 연결되어 있으니까 괜찮아 설령 멀리 있어도 2명이 같은 하늘을 보고 있어 예 무엇이 있어도 네가 있으면 더는 아무것도 두렵지 않아 믿고 서로 있으니 서로의 사랑이 빛 서로 같이 예쁜 두 사람의 모습 그대로 말이야 벚꽃의 꽃잎처럼 모든 것을 for you 대답같은 거 없어도 좋아 모든 건 너의 미소 속에 있어 Truth 떨어져 있어도 마음과 마음이 연결되어 있어 Forever 너와 팔랑 팔랑 춤추는 꽃잎의 목욕 반짝 반짝 춤추는 태양 속 나는 안아 가슴 속에서 너를 계속 팔랑 팔랑 춤추는 꽃잎의 목욕 반짝 반짝 춤추는 햇볕에 계속 두 사람은 언제라도 연결되어 있으니까 괜찮아

ホルモン戦争(せんそう) (Japanese Ver.)
^{04m 25s}

ねぇ誰のせい? (あの子のせい?)
있잖아, 누구 때문이야? (그 아이 때문이야?)
ねぇ誰のせい? (ホルモンのせい?)
있잖아, 누구 때문이야? (호르몬 때문이야?)
ねぇ誰のせい? (俺達のせい?)
있잖아, 누구 때문이야? (우리 때문이야?)
俺達のせい? (あの子のせい?)
우리 때문이야? (그 아이 때문이야?)

Written by KM-MARKIT
Composed by Rap Monster, SUGA, j-hope, Supreme Boi, Pdogg

[가사 펼치기 · 접기]

<ホルモン戦争(せんそう) (Japanese Ver.)> 가사
^{ALL 진 슈가 제이홉 랩몬스터 지민 뷔 정국}
원본	해석
存在してくれて感謝してるんだいつでも奢るさ何だってもう最近いちいち視界にビシビシ入る子の服　スケスケでピチピチ（ベリ-マッチ）サンキュ-　バッチリ目の保養（NATURALレ-シック）上がる視力も I'll be in panic I'll be a fan And I'll be a man of you you you you babe つい目が行くのさあの子のウエスト (Yup!) まるで方程式　いつも挑戰　(Yup!) マジいつに　ない必死になるんだもっと見てみたいハイヒ-ルヒ-ル１８だし大抵は I know いつも女の子は最高 Yes I'm a bad boy so i like bad girl こっちきなbaby 調子は快調 Hello hello (what!) Hello hello (what!) Tell me what you want right now Hello hello (what!) Hello hello (what!) Imma give it to you girl right now 僕のモノじゃないでも最高君の前、堪えられないもう奇麗すぎさそばへ　たどり着けない程君は最高で素敵な素敵な眩む程のス-ベニアス-ベニア君がいれば I'm OK 收まらないall day 前からでも　後ろからでも最高さどこからでもでも La la la la la la la la la 前からでも　後ろからでも La la la la la la la la la 最高さどこからでもでも La la la la la la la la la 前からでも　後ろからでも La la la la la la la la la 最高さそのままでもでもマジ興味ないただ調子がいいだけの子なんてはなから用事ないでも君からゲット BODY建築への知識　また增えていくテストステロンホルモンの戰爭　勝って檢證するのさ君は反則さ結局美の基準が海なら君は深い深海さ　世界的文化材あの顔、BODY、あと脚きわどいあのうなじこの世に關心がない奴などいない仕草一つすらハッとなり Girl, 魅力-に負けそな-のさマジ君に lady first But, 雪の国に "Let it go~" 悩ませるそんな female スパイスさえ秘める連日ホルモンの戰いまた始める Hello hello (what!) Hello hello (what!) Tell me what you want right now Hello hello (what!) Hello hello (what!) Imma give it to you girl right now 僕のモノじゃないでも最高君の前、堪えられないもう奇麗すぎさそばへ　たどり着けない程君は最高で素敵な素敵な眩む程のス-ベニアス-ベニア君がいれば I'm OK 收まらないall day 前からでも　後ろからでも最高さどこからでも！でも！ねぇ　誰のせい？（あの子のせい？）ねぇ　誰のせい？（ホルモンのせい？）ねぇ　誰のせい？（俺達のせい？）俺達のせい？（あの子のせい？）君は最高で素敵な素敵な眩む程のス-ベニアス-ベニア君がいれば I'm OK 收まらない all day 前からでも　後ろからでも最高さどこからでもでも La la la la la la la la la 前からでも　後ろからでも La la la la la la la la la 最高さどこからでもでも La la la la la la la la la 前からでも　後ろからでも La la la la la la la la la 最高さそのままでもでも	존재해줘서 감사해 아무 때나 쏠 거야 뭐래도 이제 최근 일일이 시야에 차근차근 들어온다 힘차듯 반짝반짝 비쳐보이는 듯한 아이의 옷 (Very much) Thank you 확실한 눈요기 (NATURAL LASIK) 올라가는 시력도 I'll be in panic I'll be a fan And I'll be a man of you you you babe 자꾸 눈이 가는 거야 쟤네 허리 (Yup!) 마치 방정식 언제나 도전 (Yup!) 정말 못났어 필사적으로 된다더 보고싶은 하이힐힐 18 이고 대개는 I know 언제나 여자애는 최고 Yes I'm a bad boyso i like bad girl 이쪽으로 와 baby 분위기는 최고조 Hello hello (what!) Hello hello (what!) Tell me what you want right now Hello hello (what!) Hello hello (what!) Imma give it to you girl right now 내 것이 아니어도 최고 너의 앞에서는 참을 수 없어. 너무 예뻐서 곁에 다가갈 수 없을 정도로 너는 최고로 멋져 멋져 눈이 부실 정도의 Souvenir Souvenir 네가 있으면 I'm OK 해결이 안돼 all day 앞에서 봐도 뒤에서 봐도 최고야 어디서든 La la la la la la la la la la 앞에서 봐도 뒤에서 봐도 La la la la la la la la la la 최고야 어디서든 La la la la la la la la la la 앞에서 봐도 뒤에서 봐도 La la la la la la la la la la 최고야 그대로라도 정말 흥미없어 그냥 상태가 좋아 뿐인 아이 따위는 전혀 볼일이 없어 하지만 네가 얻은 BODY 건축으로의 지식 또 늘어가는 테스토스테론 호르몬의 전쟁 이겨서 검증 하는거야 너는 반칙이야 결국 미의 기준이 바다라면 너는 깊이 있는 심해(深海), 세계적 문화재야 저 얼굴 BODY 뒷다리 아슬아슬한 저 목덜미 이 세상에 관심이 없는 사람은 없어 몸짓 하나 조차 흠칫하고 Girl, 너의 매력에 질 것 같아, 정말로 너에게 lady first But, 겨울 왕국을 향해 "Let it go~" 날 괴롭게 만드는 female 향신료마저 간직하고 있어 연일 호르몬의 싸움 다시 시작한다 Hello hello (what!) Hello hello (what!) Tell me what you want right now Hello hello (what!) Hello hello (what!) Imma give it to you girl right now 내 것이 아니어도 최고 너의 앞에서는 참을 수 없어. 너무 예뻐서 곁에 다가갈 수 없을 정도로 너는 최고로 멋져 멋져 눈이 부실 정도의 Souvenir Souvenir 네가 있으면 I'm OK 해결이 안돼 all day 앞에서 봐도 뒤에서 봐도 최고야 어디서든 있잖아, 누구 때문이야? (그 아이 때문이야?) 있잖아, 누구 때문이야? (호르몬 때문이야?) 있잖아, 누구 때문이야? (우리 때문이야?) 우리 때문이야? (그 아이 때문이야?) 너는 최고로 멋져 멋져 눈이 부실 정도의 Souvenir Souvenir 네가 있으면 I'm OK 해결이 안돼 all day 앞에서 봐도 뒤에서 봐도 최고야 어디서든 La la la la la la la la la la 앞에서 봐도 뒤에서 봐도 La la la la la la la la la la 최고야 어디서든 La la la la la la la la la la 앞에서 봐도 뒤에서 봐도 La la la la la la la la la la 최고야 그대로라도

Let Me Know (Japanese Ver.)
^{04m 15s}

未練だけが獨り殘るただ
단지 미련만 홀로 남아
だから聞かせてほしい、もう
그러니까 들려줬으면 좋겠어, 이제
Girl let me know

Written by KM-MARKIT
Composed by Rap Monster, SUGA, j-hope, Pdogg

[가사 펼치기 · 접기]

<Let Me Know (Japanese Ver.)> 가사
^{ALL 진 슈가 제이홉 랩몬스터 지민 뷔 정국}
원본	해석
過ぎ去った旋律の中獨り殘る, ただ... 言ってほしいもう終わりなら let me know 突然、目から頰　しずくが傳う休まず　また君が浮かぶ愛ならまるで　笑いては散る櫻の樣なもん夢みたいさ　花火みたいに燃えて灰の樣さもう HEY GIRL I KNOW 君が下すそんな結論消えてく赤道よりももっと暑かった君の愛が旋律の上で　君のせいで　ぶつかる反復記號終わったはずのメロディ-まだ殘る　くる日も過ぎ去った旋律の中獨り殘る, ただ... 言って欲しいもう終わりなら let me know Girl, let me know Girl, let me know 最後だと分かってるけど聞きたい　一言でも Girl, let me know Girl, let me know Girl, let me know 何でもいいから I just wanna know I just wanna know 未練だけが獨り殘るただだから聞かせてほしい、もう Girl, let me know ２人交わす想いも消え去って行く時と共に崩れてくドミノ like ジュリエット n'　ロミオどうしようも-なく君を好き？になり過ぎ-て-も冷めないheat 振りかえる君の寫眞- も彼方に- 遠い夢と散る君は今星を奪って太陽も奪ってそこには待ってた暗闇だけが出會いがあるなら別れすらあるなんて never, ever... そんな決まりなんて關係ないって受け止めたいこめる願い… 過ぎ去った旋律の中獨り殘る, ただ... 言って欲しいもう終わりなら let me know Girl, let me know Girl, let me know 最後だと分かってるけど聞きたい　一言でも Girl, let me know Girl, let me know Girl, let me know 何でもいいから I just wanna know I just wanna know 未練だけが獨り殘るただだから聞かせてほしい、もう Girl, let me know どうしてなのかな　違った　何かが愛が終わったまま　背負い生きて行くまた引きずる譯じゃない全てわかるからなのに獨りになってこみ上がってくる想いが　僕の中彈け飛んだ樣にさせる驅け巡る君が　頭の中でその手、その目全てが未だこのままで未だこのままで… Girl, let me know Girl, let me know 最後だと分かってるけど聞きたい　一言でも Girl, let me know Girl, let me know Girl, let me know 何でもいいから I just wanna know I just wanna know 未練だけが獨り殘るただだから聞かせてほしい、もう Girl, let me know	지나간 선율 속에서 혼자 남는다, 단지... 말해주길 바래 마지막이라면 let me know 갑자기 눈에서 물방울이 전해져 쉬지않고 또 그대가 떠오르네 사랑이라면 마치 웃다가 지는 벚꽃같은걸 꿈만 같아 불꽃놀이 같아 에 타버린 재 같아 HEY GIRL I KNOW 네가 내리는 그런 결론 사라져가는 적도보다 더웠던 너의 사랑이 선율 위에서 너 때문에 부딪치는 반복 기호 끝났을 멜로디, 아직 남은 날도 지나간 선율 속 혼자 남는다, 단지... 말해주길 바래 마지막이라면 let me know Girl, let me know Girl, let me know 마지막인 거 알지만 듣고싶어 한마디라도 Girl, let me know Girl, let me know Girl, let me know 뭐든지 좋으니까 I just wanna know I just wanna know 단지 미련만 홀로 남아 그러니까 들려줬으면 좋겠어, 이제 Girl, let me know 둘이 주고받는 추억도 사라져갈 때와 함께 무너져가는 도미노 like 줄리엣 n' 로미오 어쩔 수 없이 너를 좋아해? 에 너무 오래되어서도 식지않는 heat 뒤돌아보는 너의 사진 벌써 저쪽에.. 먼 꿈으로 지고 있어 너는 지금 별을 빼앗아 태양도 빼앗아 거기서는 기다리고 있었어 어둠만이 만남이 있다면 헤어짐조차 있다니 never, ever... 그런 규칙과는 관계없다고 받아들이고 싶어 담는 소원... 지나간 선율 속에서 혼자 남는다, 단지... 말해주길 바래 마지막이라면 let me know Girl, let me know Girl, let me know 마지막인 거 알지만 듣고싶어 한마디라도 Girl, let me know Girl, let me know Girl, let me know 뭐든지 좋으니까 I just wanna know I just wanna know 단지 미련만 홀로 남아 그러니까 들려줬으면 좋겠어, 이제 Girl, let me know 어째서일까 다른 무언가가 사랑이 끝난채 짊어지고 살아간다 또 질질 끌 이유가 아냐 다 아니까 그런데 혼자 돼서 치밀어 오르다 생각이 내 안을 튕겨나가버린 것처럼 만들어 뛰어다니는 네가 머릿속에서 그 손, 그 눈 모든 것이 아직도 이대로 아직 이대로... Girl, let me know Girl, let me know 마지막인 거 알지만 듣고싶어 한마디라도 Girl, let me know Girl, let me know Girl, let me know 뭐든지 좋으니까 I just wanna know I just wanna know 단지 미련만 홀로 남아 그러니까 들려줬으면 좋겠어, 이제 Girl, let me know

4. 영상

BTS (방탄소년단) 'FOR YOU' Official MV
^{(2015. 6. 4.)}